Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inleiding moet net lank genoeg wees om die drie doelwitte te bereik wat in Studie 38 bespreek is.
Amharic[am]
የመግቢያው ርዝማኔ በጥናት 38 ውስጥ የተገለጹትን ሦስት ዓላማዎች ማሳካት ካስቻለ በቂ ነው።
Arabic[ar]
وينبغي ان تكون المقدمة بطول كاف لتنجز الاهداف الثلاثة المناقشة في الدرس ٣٨.
Azerbaijani[az]
Giriş hissə kifayət qədər olmalıdır ki, 38-ci dərsdə müzakirə edilən üç məqsədə nail olunsun.
Central Bikol[bcl]
An introduksion maninigo na tama sana an lawig tangani na magibo an tolong obheto na tinokar sa Leksion 38.
Bemba[bem]
Intendekelo ilingile ukuba fye iya butali bwalinga pa kuti ifike pa buyo butatu ubwalandwapo mwi Sambililo 38.
Bulgarian[bg]
Уводът трябва да е точно толкова дълъг, че да изпълни трите цели, обсъдени в 38 урок.
Bislama[bi]
Longfala blong fastok i mas naf blong mekem trifala samting we Poen 38 i tokbaot.
Cebuano[ceb]
Angay nga igo ang gitas-on sa introduksiyon aron makab-ot ang tulo ka tumong nga gihisgotan sa Tun-anan 38.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lentrodiksyon i devret zis ase long pour akonpli sa trwa lobzektif ki ganny diskite dan Letid 38.
Czech[cs]
Úvod by měl být jen tak dlouhý, abys dosáhl tří cílů rozebraných ve 38. studii.
Danish[da]
Indledningen bør kun være så lang at den opfylder de tre formål der nævnes i lektion 38.
German[de]
Die Einleitung sollte gerade lang genug sein, um die drei Ziele zu erreichen, die in Lerneinheit 38 behandelt werden.
Ewe[ee]
Ele be ŋgɔdonyaa ƒe didime nasɔ ɖe taɖodzinu etɔ̃ siwo wogblɔ le Nusrɔsrɔ̃ 38 lia me nu ko.
Efik[efi]
Ntọn̄ọikọ ekpenyene ndiniọn̄ n̄kem ndiyụhọ uduak ita oro ẹkenemede ke Ukpepn̄kpọ 38.
Greek[el]
38 Το κυρίως σώμα της ομιλίας δεν θα πρέπει να είναι τόσο μεγάλο ώστε να μην υπάρχει αρκετός χρόνος για αποτελεσματικό επίλογο, σε αρμονία με τα όσα λέγονται στη Μελέτη Αρ.
English[en]
The introduction should be just long enough to accomplish the three objectives discussed in Study 38.
Spanish[es]
La introducción ha de durar solo lo suficiente como para cumplir los tres objetivos señalados en la lección 38 de este manual.
Estonian[et]
Sissejuhatus peaks olema just nii pikk, et oleks saavutatud 38. õppetükis käsitletud kolm eesmärki.
Finnish[fi]
Johdannon tulee olla juuri sen pituinen, että siinä on mahdollista saavuttaa 38. tutkielmassa käsitellyt kolme tavoitetta.
Fijian[fj]
Na balavu ni ikaunivosa e dodonu me rawati ga kina na tolu na inaki a vakamacalataki ena Lesoni 38.
French[fr]
L’introduction devrait être juste assez longue pour atteindre les trois objectifs définis dans la leçon 38.
Ga[gaa]
Esa akɛ hiɛkpamɔ wiemɔ lɛ sɛɛ akɛ bɔ ni sa koni enyɛ etsu otii etɛ ni asusu he yɛ Nikasemɔ 38 lɛ mli lɛ he nii.
Guarani[gn]
Jahecha haguéicha leksión 38-pe natekotevẽi ipukueterei ne introduksión, remohembyve vaʼerã ne tiémpo remyesakã hag̃ua umi púnto prinsipál.
Hebrew[he]
ההקדמה צריכה להיות באורך שיאפשר לה להשיג את שלוש המטרות המוזכרות בשיעור 38.
Hindi[hi]
भाषण की शुरूआत के लिए उतना समय देना चाहिए जिसमें अध्याय 38 में बताए तीन लक्ष्य हासिल किए जा सकें।
Hiligaynon[hil]
Dapat hustuhan lang ang kalawigon sang introduksion agod mahimo ang tatlo ka tulumuron nga ginbinagbinag sa Tulun-an 38.
Hiri Motu[ho]
Namona be hamatamaia herevana ena lata ia maoro, Stadi 38 ia herevalaia gaudia toi ia hagugurua sibona.
Haitian[ht]
Entwodiksyon an pa dwe twò long, li dwe rive sèlman nan yon longè k ap pèmèt ou atenn twa objektif ki nan leson 38 la.
Hungarian[hu]
A bevezető csak annyira legyen hosszú, hogy elérje a 38. tanulmányban tárgyalt három célt.
Armenian[hy]
Առաջաբանը պետք է տեւի այնքան, որ հնարավոր լինի իրագործել այն երեք նպատակները, որոնց մասին քննարկվել է 38–րդ դասում։
Western Armenian[hyw]
Բացումը՝ Ուսումնասիրութիւն 38–ին մէջ բացատրուած երեք նպատակները իրագործելու չափ երկար պէտք է ըլլայ։
Indonesian[id]
Kata pengantar hendaknya diberi waktu yang memadai untuk mencapai tiga tujuan yang dibahas di Pelajaran 38.
Igbo[ig]
Okwu mmeghe kwesịrị ịdị ogologo nanị ruo n’ókè nke iji mezuo ebumnobi atọ a tụlere n’Ihe Ọmụmụ nke 38.
Iloko[ilo]
Ti kapaut ti introduksion ket umdas laeng koma a mangibanag iti tallo a panggep a nasalaysay iti Adalen 38.
Icelandic[is]
Inngangurinn á ekki að vera lengri en nauðsynlegt er til að ná markmiðunum þrem sem rætt er um í 38. námskafla.
Isoko[iso]
Eme-emuhọ ẹme na i re theri ba umuo nọ e rẹ rọ nyate itee esa nọ ma t’ẹme te evaọ oria Uwuhrẹ avọ 38 na.
Italian[it]
L’introduzione dovrebbe essere lunga quanto basta per conseguire i tre obiettivi trattati nello Studio 38.
Japanese[ja]
序論は,第38課で取り上げた三つの目標を達成できる長さがあれば十分でしょう。
Georgian[ka]
შესავალს სათანადო დრო უნდა დაეთმოს, რათა მიაღწიო 38-ე გაკვეთილში მოცემულ სამ მიზანს.
Kongo[kg]
Bangogo ya luyantiku fwete vanda nda na kiteso na mpila nde yo lungisa balukanu tatu ya beto tubilaka na Dilongi ya 38.
Kikuyu[ki]
Mwaria akĩarũka mĩario agĩrĩirũo kũhũthĩra ndagĩka iria ikũmũigana kũhingia mĩoroto ĩrĩa ĩtatũ yarĩrĩirio thĩinĩ wa Gĩcunjĩ kĩa 38.
Kuanyama[kj]
Etwalemo loye oli na okukala li na oule wa yeleka opo u dule okuhanga omalalakano oo a kundafanwa monghedi yokupopya onhi-38.
Kazakh[kk]
Алғы сөзіңнің ұзақтығы 38-сабақта талқыланған үш мақсатқа қол жеткізуге мүмкіндік беретіндей болу керек.
Kannada[kn]
ಪೀಠಿಕೆಯು, 38ನೆಯ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮೂರು ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವಷ್ಟು ಉದ್ದವಾಗಿರಬೇಕಷ್ಟೇ.
Korean[ko]
서론의 길이는 단지 38과에서 논하는 세 가지 목적을 달성하기에 충분할 정도여야 합니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya kutatwilako jashi byafwainwa kwikalatu byaesakana kuba’mba mukonshe kulondela bishinka bisatu byaambiwa mu Lufunjisho 38.
Kwangali[kwn]
Etwaromo lya hepa kukara lyere kanunu mokusikisa mo yitambo yitatu eyi va zogera moSirongwa 38.
Kyrgyz[ky]
Кириш бөлүгүңдүн узактыгы 38-сабакта талкууланган үч максатка жетүүгө өбөлгө түзгүдөй болушу зарыл.
Ganda[lg]
Ennyanjula yo erina okuba nga mpanvu ekimala esobole okutuukana n’ensonga essatu ezoogerwako mu Ssomo 38.
Lingala[ln]
Maloba ya ebandeli ya lisolo na yo esengeli kozwa kaka mwa ntango oyo ekoki mpo na kokokisa makambo misato oyo balobeli na Liteya 38.
Lithuanian[lt]
Įžanga turi trukti tik tiek, kad pasiektum trejopą tikslą, nagrinėjamą 38 pamokoje.
Luba-Katanga[lu]
Ntwelelo ifwaninwe kwikala na bula bufwaninwe mwa kufikila pa bitungo bisatu bitelelwe mu Kifundwa kya 38.
Luba-Lulua[lua]
Bule bua mbuelelu budi ne tshia kuikala bukumbane bua kukumbajaye bipatshila biende bisatu bidi mu Dilonga dia 38.
Luvale[lue]
Watela kujimbula chihande mulwola lwamweseke hakusaka kutesamo vishina vitatu vashimutwila muChilongesa 38.
Luo[luo]
Weche michakogo twak onego obed maromo timo gik moko adek mowuo kuomgi e Lony mar 38.
Malagasy[mg]
Ny halavan’ny teny fampidirana dia tokony hamela anao hahatratra ireo tanjona telo resahin’ny Lesona faha-38.
Macedonian[mk]
Воведот треба да биде толку долг колку што ти е потребно за да ги постигнеш трите цели за кои беше дискутирано во Студија 38.
Malayalam[ml]
മുഖവുരയ്ക്ക്, 38-ാം പാഠത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്തിരിക്കുന്ന മൂന്നു ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ ആവശ്യമായത്ര ദൈർഘ്യമേ ഉണ്ടാകാവൂ.
Maltese[mt]
L- introduzzjoni għandha tkun twila biżżejjed biex tilħaq it- tliet miri diskussi fi Studju 38.
Burmese[my]
နိဒါန်းသည် သင်ခန်းစာ ၃၈ ၌ ဆွေးနွေးထားသည့် ရည်ရွယ်ချက်သုံးရပ်ကို ပြီးမြောက်အောင်မြင်စေရန်လောက်သာ ရှည်လျားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Innledningen bør være akkurat lang nok til at du når de tre målene som er drøftet i leksjon 38.
Dutch[nl]
De inleiding moet net lang genoeg zijn om de drie doeleinden te verwezenlijken die in les 38 besproken zijn.
Northern Sotho[nso]
Matseno a swanetše go ba a matelele ka mo go lekanego gore a fihlelele dipakane tše tharo tšeo di ahla-ahlilwego go Thuto 38.
Nyanja[ny]
Mawu oyamba ayenera kukhala achidule okwaniritsa zolinga zitatu zofotokozedwa m’Phunziro 38.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ mukenye ne tendenle yɛ mɔɔ fɛta amaa wɔadwu ninyɛne nsa ne mɔɔ yɛzuzule nwolɛ wɔ Ɛzukoalɛdeɛ 38 ne anu la anwo.
Oromo[om]
Yaanni seensaa jalqabarratti dubbattu, kaayyoo sadan Qayyabannaa 38rratti ibsaman galmaan kan gaʼu yoo taʼe gaʼaadha.
Ossetic[os]
Разныхас уыйас хъуамӕ уа, ӕмӕ дӕ къухы бафтой, 38-ӕм урочы цы ӕртӕ хӕсыл цӕуы дзырд, уыдон.
Pangasinan[pag]
Nepeg a duga labat so karukey na introduksion diad panumpal ed taloran gagalan asingbat ed Aralen 38.
Papiamento[pap]
E introdukshon mester ta sufisiente largu pa kumpli ku e tres metanan ku a ser tratá den Lès 38 di e buki aki.
Pijin[pis]
Introduction mas long inaf for kasem thrifala goal wea Study 38 storyim.
Polish[pl]
Wstęp powinien być na tyle długi, żebyś mógł osiągnąć trzy cele podane w lekcji 38.
Portuguese[pt]
A introdução só deve demorar o suficiente para que sejam alcançados os três objetivos mencionados no estudo 38.
Cusco Quechua[quz]
Qallarinapaq rimasqaykiqa 38 yachachikuypi nisqanman hinallan kanan. Aswan askhataqa rimanayki allin yachachikuykunaq kasqan t’aqapin.
Rundi[rn]
Intangamarara ikwiye kuba iy’uburebure ikwiriye gusa, kugira ngo ishitse za ntumbero zitatu dusanga mu Cigwa ca 38.
Russian[ru]
Продолжительность вступления должна позволять достичь трех целей, которые обсуждаются в уроке 38.
Kinyarwanda[rw]
Igihe wageneye amagambo y’intangiriro kigomba kuba gihagije kugira ngo ugere ku ntego eshatu zavuzwe mu Isomo rya 38.
Sango[sg]
A yeke nzoni akozo tënë ni ayo alingbi na ni ti sala ye alingbi na aye ota so a sala tënë ni na Ye ti manda 38.
Sinhala[si]
තිස් අටවන පාඩමෙහි සාකච්ඡා කර ඇති පරමාර්ථ තුන ඉටු කරගැනීමට හැකි වන පරිදි හැඳින්වීම සුදුසු ප්රමාණයකින් යුක්ත විය යුතුය.
Slovak[sk]
Úvod by mal byť iba taký dlhý, aby si ním dosiahol tri ciele rozoberané v 38. štúdii.
Slovenian[sl]
Uvod bi moral biti dolg le toliko, da bi z njim dosegel troje ciljev, obravnavanih v 38. učni enoti.
Samoan[sm]
E ao ona fetaui le umi o le faatomuaga ina ia ausia ai sini e tolu sa talanoaina i le Suʻesuʻega 38.
Shona[sn]
Sumo inofanira kunge yakangoreba zvokupedza zvinangwa zvitatu zvinotaurwa mu Chidzidzo 38.
Albanian[sq]
Hyrja duhet të jetë e gjatë aq sa mjafton për të arritur tri synimet e trajtuara në mësimin 38.
Serbian[sr]
Uvod treba da bude tek toliki da se postignu tri cilja osmotrena u Studiji 38.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di yu e taki na ini a bigin fu yu lezing, musu langa nofo fu man doro den dri marki di wi ben kari na ini Les 38.
Southern Sotho[st]
Kenyelletso e lokela ho ba telele ka ho lekaneng e le hore e finyelle lipakane tse tharo tse tšohliloeng Thutong ea 38.
Swedish[sv]
Inledningen bör vara precis så lång att du uppnår de tre mål som lektion 38 behandlar.
Swahili[sw]
Utangulizi unapaswa kuchukua muda unaotosha kutimiza yale malengo matatu ambayo yametajwa katika Somo la 38.
Congo Swahili[swc]
Utangulizi unapaswa kuchukua muda unaotosha kutimiza yale malengo matatu ambayo yametajwa katika Somo la 38.
Tamil[ta]
38-ம் படிப்பில் சொல்லப்பட்டுள்ள மூன்று நோக்கங்களை சாதிப்பதற்கு ஏற்ற அளவில் முகவுரை இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia liafuan atu loke labele naruk demais maibé presiza atu kumpre objetivu tolu neʼebé koʼalia iha Lisaun 38.
Telugu[te]
ఉపోద్ఘాతానికి, అధ్యయనం 38లో చర్చించబడిన మూడు లక్ష్యాలను సాధించడానికి ఎంత సమయం పడుతుందో అంత సమయం చాలు.
Thai[th]
ควร พูด คํานํา ให้ ยาว พอ เพื่อ จะ บรรลุ เป้าหมาย สาม ประการ ดัง ที่ พิจารณา ใน บทเรียน 38.
Tigrinya[ti]
እቲ መእተዊ ዚህልዎ ንውሓት: ነቲ ኣብ መጽናዕቲ 38 ተጠቒሱ ዘሎ ሰለስተ ዕላማታት ንምውቃዕ ዜኽእል ጥራይ ኪኸውን ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de 38-nji sapakda aýdylyşy ýaly, giriş sözlerine-de ýeterlikli wagt sarp etmeli, çünki olar size üç maksada ýetmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
Ang pambungad ay dapat na katamtaman lamang ang haba upang maabot ang tatlong tunguhing tinalakay sa Aralin 38.
Tetela[tll]
Mbɔtwɛlɔ pombaka monga paka l’otale wahomba kokimanyiya dia kotsha eyango esato wɔtɛkɛtami lo Wekelo 38.
Tswana[tn]
Matseno a tshwanetse go nna boleele jo bo lekaneng gore o fitlhelele dilo di le tharo tse go tlotlilweng ka tsone mo go Thuto 38.
Tongan[to]
Ko e talateú ‘oku totonu ke lōloa fe‘unga pē ia ke fakahoko ‘a e taumu‘a ‘e tolu ‘oku lāulea ki ai ‘i he Ako 38.
Tonga (Zambia)[toi]
Intalisyo yeelede kuba yabulamfwu bweelede kutegwa izuzikizye mbaakani zyotatwe zyaambwa mu Ciiyo 38.
Tok Pisin[tpi]
Kirap bilong tok i mas longpela inap long mekim tripela samting Stadi 38 i stori long en.
Turkish[tr]
Giriş, 38. bölümde ele alınan üç hedefi başarmak için yeterli uzunlukta olmalıdır.
Tsonga[ts]
Xingheniso xi fanele xi leha kahle leswaku xi ta fikelela tipakani tinharhu leti ku vulavuriwaka ha tona eka Dyondzo 38.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakwamba ghakwenera kuŵa ghatali comene cara kweni ghakwenera kuŵa waka na fundo zitatu izo zarongosoreka mu Sambiro 38.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ nnianim asɛm no tenten yɛ nea ɛfata sɛnea ɛbɛyɛ a ebetumi adi botae titiriw a wɔaka ho asɛm wɔ Adesua a ɛto so 38 no ho dwuma.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ muʼyuk jal li slikeb aloʼile, jaʼ noʼox venta mi kʼot ta pasel avuʼun li oxtos kʼusi laj yichʼ alel ta xchanobil 38 li ta livro liʼe.
Ukrainian[uk]
Тривалість вступу має бути якраз такою, щоб досягти трьох цілей, обговорених в 38-му уроці.
Umbundu[umb]
Olondaka vioku fetika vikuete oku ambata otembo yisoka ño koku tẽlisa ovimãho vitatu vi sangiwa kelilongiso 38.
Venda[ve]
Marangaphanḓa a fanela u lapfa lwo linganelaho u itela u swikelela zwipikwa zwiraru zwo haseledzwaho kha Pfunzo 38.
Vietnamese[vi]
Phần nhập đề chỉ vừa đủ dài để đạt ba mục tiêu được thảo luận trong Bài Học 38.
Waray (Philippines)[war]
An introduksyon sadang magin igo la an kahilaba ha pagtuman han tulo nga katuyoan nga ginhisgotan ha Aradman 38.
Xhosa[xh]
Intshayelelo ifanele ibe nde ngokwaneleyo ukuphumeza iinjongo ezintathu ezixutyushwe kwiSifundo 38.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí ìnasẹ̀ ọ̀rọ̀ rẹ gùn tó èyí tí wàá fi lè rí àwọn nǹkan mẹ́ta tí a mẹ́nu kàn ní Ẹ̀kọ́ 38 ṣe.
Yucateco[yua]
Le baʼax ken a waʼal tu káajbaloʼ maʼ unaj u sen chowaktaliʼ chéen unaj a beetik le óoxpʼéel baʼaloʼob ku yaʼalaʼal teʼ xook 38 tiʼ le libroaʼ.
Zulu[zu]
Isethulo kufanele sibe side ngokwanele ukuba sifeze imigomo emithathu eyashiwo eSifundweni 38.