Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
призовава Европейската комисия да предприеме мерки на ранен етап преди началото на следващия период на финансиране, за да подкрепи едно координирано използване на фондовете на ЕС, по-специално в областта на селскостопанската политика, включително хранително-вкусовата и горската промишленост, и политиката на сближаване посредством съответни предварителни мерки и договорености по съдържанието на оперативните програми за биорегионите в Европа;
Czech[cs]
vyzývá Evropskou komisi, aby ještě před započetím příštího programového období přijala opatření, jimiž podpoří koordinované využívání prostředků EU zejména v zemědělské politice, včetně zemědělsko-potravinářského průmyslu a lesnictví, a politice soudržnosti s pomocí příslušných opatření a obsahového sladění operačních programů evropských bioregionů;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til allerede tidligt, før starten på den næste støtteperiode, at træffe foranstaltninger til at støtte en koordineret anvendelse af EU-midler, især inden for landbrugspolitikken, herunder landbrugsfødevare- og skovbrugssektoren, og samhørighedspolitikken, gennem passende foranstaltninger og ved at afstemme indholdet i de operationelle programmer for bioregionerne i Europa;
German[de]
fordert die Europäische Kommission auf, bereits frühzeitig vor Beginn der nächsten Förderperiode Maßnahmen zu ergreifen, um einen abgestimmten Einsatz der EU-Mittel vor allem im Bereich der Agrarpolitik, darunter der Ernährungs- und Forstwirtschaft, und der Kohäsionspolitik durch entsprechende Vorkehrungen und inhaltliche Abstimmungen für die Operationellen Programme der Bioregionen in Europa zu unterstützen;
Greek[el]
ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υιοθετήσει εγκαίρως μέτρα, ήδη πριν από την έναρξη της επόμενης περιόδου χρηματοδότησης, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η συντονισμένη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ, ιδίως στους τομείς της αγροτικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένου του αγροδιατροφικού και τον δασικού τομέα, και στον τομέα και της πολιτικής για τη συνοχή, μέσω ενδεδειγμένων διασφαλίσεων και ουσιαστικού συντονισμού του περιεχομένου των επιχειρησιακών προγραμμάτων για τις βιοπεριφέρειες στην Ευρώπη·
English[en]
urges the European Commission to adopt measures even before the next funding period begins so as to support coordinated use of EU funds — particularly in the areas of agricultural policy, including the agri-food and forestry sectors, and cohesion policy — by means of appropriate safeguards and coordination on the substance of the operational programmes for bioregions in Europe;
Spanish[es]
pide a la Comisión Europea que en una fase temprana, antes de que comience el próximo período de financiación, adopte medidas para garantizar un uso coordinado de los fondos de la UE, en particular en los sectores de política agraria, incluidos los sectores agroalimentario y forestal, y la política de cohesión, poniendo en marcha salvaguardias y ajustando el contenido de los programas operativos destinados a las biorregiones en Europa;
Estonian[et]
nõuab, et komisjon võtaks juba varakult enne järgmise programmitöö perioodi meetmed, et toetada ELi vahendite kooskõlastatud kasutamist eelkõige põllumajanduspoliitikas, sh põllumajanduslikus toidutööstuses, metsanduses ja ühtekuuluvuspoliitikas vastavate sätete ja sisuliste kokkulepete abil Euroopa biopiirkondade töökavade jaoks;
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan komissiota toteuttamaan ajoissa jo ennen seuraavan tukikauden alkamista toimia, jotta voidaan tukea EU-varojen koordinoitua käyttöä etenkin maatalouspolitiikan alalla, myös maatalouselintarvike- ja metsätalousalalla, ja koheesiopolitiikan alalla toteuttamalla asianmukaisia varotoimia ja sisällöllistä yhteensovittamista Euroopan bioalueiden toimintaohjelmien edistämiseksi.
French[fr]
demande à la Commission européenne de prendre des mesures à un stade précoce, dès avant le lancement de la prochaine période de programmation, pour soutenir l’engagement coordonné des ressources de l’UE, en particulier dans le domaine de la politique agricole, y compris dans les secteurs agroalimentaire et sylvicole, et de la politique de cohésion, en arrêtant les dispositions et les ajustements de contenu qui s’imposent dans les programmes opérationnels des biorégions d’Europe;
Croatian[hr]
poziva Europsku komisiju da već u ranoj fazi prije početka sljedećeg razdoblja financiranja poduzme napore kako bi se odgovarajućim mjerama i sadržajnim usklađivanjem operativnih programa bioregija u Europi poticala koordinirana upotreba sredstava EU-a, posebno u području poljoprivredne politike, uključujući poljoprivredno-prehrambeni i šumarski sektor, i kohezijske politike;
Hungarian[hu]
sürgeti az Európai Bizottságot, hogy a következő támogatási időszak kezdete előtt kellő időben tegyen intézkedéseket annak támogatása érdekében, hogy az európai biorégiók operatív programjaira vonatkozó megfelelő intézkedések és tartalmi egyeztetések révén az uniós forrásokat összehangoltan használják fel elsősorban az agrárpolitika, ezen belül az agrár-élelmiszeripari és erdészeti ágazat, valamint a kohéziós politika területén;
Italian[it]
invita la Commissione europea ad adottare, già in una fase precoce (prima dell'inizio del prossimo periodo di programmazione), una serie di misure volte ad assicurare, attraverso apposite disposizioni, un utilizzo coordinato dei fondi dell'UE, in particolare nel settore agricolo, incluso il settore agroalimentare e quello forestale, e delle politiche di coesione, e a promuovere un coordinamento a livello di contenuti fra i programmi operativi delle bioregioni europee;
Lithuanian[lt]
ragina Europos Komisiją pakankamai anksti prieš prasidedant naujam finansavimo laikotarpiui imtis veiksmų siekiant remti koordinuotą ES fondų panaudojimą, visų pirma žemės ūkio politikos, įskaitant žemės ūkio maisto produktų ir miškininkystės sektorius, ir sanglaudos politikos srityse, nustatant atitinkamas apsaugos priemones ir suderinant Europos bioregionams skirtų veiksmų programų turinį;
Latvian[lv]
mudina Eiropas Komisiju jau laikus pirms nākamā finansēšanas perioda sākuma veikt pasākumus, lai ar atbilstošiem pielāgojumiem un saturisku saskaņošanu atbalstītu galvenokārt lauksaimniecības politikai, tostarp lauksaimniecības pārtikas un mežsaimniecības nozarei, un kohēzijas politikai paredzēto ES līdzekļu izlietošanu Eiropas bioekonomikas reģionu darbības programmām;
Maltese[mt]
jistieden lill-Kummissjoni Ewropea sabiex tieħu miżuri f’fażi bikrija qabel il-bidu tal-perjodu ta’ finanzjament li jmiss sabiex tappoġġja l-użu koordinat ta’ fondi tal-UE, b’mod partikolari fir-rigward tal-politika dwar l-agrikoltura, inklużi s-setturi agroalimentati u tal-forestrija, u l-politika dwar il-koeżjoni, permezz ta’ arranġamenti xierqa u koordinazzjoni dwar il-kontenut tal-programmi operattivi tal-bijoreġjuni fl-Ewropa;
Dutch[nl]
De Commissie wordt verzocht om vroegtijdig, al vóór het begin van de volgende financieringsperiode, te zorgen voor een gecoördineerd gebruik van EU-middelen, met name in het landbouwbeleid, met inbegrip van de agrovoedings- en bosbouwsector, en het cohesiebeleid, aan de hand van relevante maatregelen en inhoudelijke coördinatie voor de operationele programma’s van de bioregio’s in Europa.
Polish[pl]
Apeluje do Komisji Europejskiej, by już odpowiednio wcześnie przed rozpoczęciem następnego okresu programowania podjęła działania mające na celu wsparcie skoordynowanego wykorzystania środków UE w dziedzinie polityki rolnej, w tym w sektorze rolno-spożywczym i leśnym, oraz w dziedzinie polityki spójności za pomocą odpowiednich rozwiązań i dostosowań merytorycznych dotyczących programów operacyjnych bioregionów w Europie.
Portuguese[pt]
insta a Comissão Europeia a adotar, antes do início do próximo período de financiamento, medidas adequadas que visem uma utilização coordenada dos fundos da UE, em especial no domínio das políticas de coesão e agrícola, incluindo nos setores agroalimentar e silvícola, bem como uma articulação entre os conteúdos, com o objetivo de apoiar os programas operacionais das biorregiões na Europa;
Romanian[ro]
solicită Comisiei Europene să adopte măsuri chiar înainte de următoarea perioadă de finanțare, sprijinind astfel o utilizare coordonată a fondurilor UE – în special în ceea ce privește politica agricolă, inclusiv sectorul agroalimentar și cel forestier, și politica de coeziune – prin intermediul unor dispoziții adecvate și a unei coordonări sub aspectul conținutului a programelor operaționale pentru bioregiuni în Europa;
Slovak[sk]
vyzýva Európsku komisiu, aby už v ranom štádiu pred začiatkom nového programového obdobia prijala opatrenia s cieľom podporiť koordinované využívanie finančných prostriedkov EÚ, najmä v poľnohospodárskej politike vrátane sektoru agropotravinárstva a lesného hospodárstva a politike súdržnosti prostredníctvom príslušných opatrení a dohôd týkajúcich sa obsahu operačných programov bioregiónov v Európe;
Slovenian[sl]
Evropsko komisijo poziva, naj še pred začetkom naslednjega obdobja financiranja sprejme ukrepe, s katerimi bo podprla usklajeno uporabo sredstev EU, predvsem v kmetijski politiki, vključno s kmetijsko-živilskim in gozdarskim sektorjem, ter kohezijski politiki, tako da bo uvedla ustrezna varovala in vsebinsko usklajevanje operativnih programov za bioregije v Evropi;
Swedish[sv]
Vi uppmanar kommissionen att redan i ett tidigt stadium, före nästa stödperiod, vidta åtgärder för att stödja en samordnad användning av EU-medlen, framför allt inom jordbrukspolitiken, inklusive livsmedels- och skogssektorerna, och sammanhållningspolitiken, genom att vidta lämpliga skyddsåtgärder och samordna innehållet i de operativa programmen för bioregionerna i Europa.