Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نضع مثل هذه الأهمية على إرادتنا الحرة واستقلالنا أن احتمال فقدان هذه الخصائص لقوى غير مرئية يثير ال��ثير من أعمق مخاوفنا الاجتماعية.
Bulgarian[bg]
Ние отдаваме толкова голямо значение на свободната си воля и независимостта си, че възможността да загубим тези качества заради невидими сили, извиква много от най-дълбоките ни социални страхове.
Czech[cs]
Tak si zakládáme na své svobodné vůli a nezávislosti, že vyhlídka ztráty těchto hodnot a čelení nepředvídanému zahrnuje mnoho našich nejhlubších společených obav.
German[de]
Wir legen so hohen Wert auf unseren freien Willen und unsere Unabhängigkeit, dass die Idee, sie zu verlieren an unsichtbare Kräfte, viele unserer tiefsten gesellschaftlichen Ängste wachruft.
Greek[el]
Τοποθετούμε τόσο ψηλά την ελεύθερη βούλησή μας και την ανεξαρτησία μας, ώστε η προοπτική να χάσουμε αυτές τις ποιότητες από αόρατες δυνάμεις ενεργοποιεί πολλούς από τους βαθύτερους κοινωνικούς μας φόβους.
English[en]
We place such a premium on our free will and our independence that the prospect of losing those qualities to forces unseen informs many of our deepest societal fears.
Spanish[es]
Damos tanto valor a nuestro libre albedrío y nuestra independencia que la posibilidad de perder esas cualidades por fuerzas invisibles sustenta muchos de nuestros temores sociales más profundos.
Persian[fa]
ما ارش بالایی رو برای اراده آزاد و استقلال مون تحمیل می کنه قائل هستیم که چشم انداز از دست دادن آن کیفیتها برای وادار کردن نادیده ها به اطلاع رسانی درباره بسیاری از عمیق ترین ترسهای اجتماعی ما است.
French[fr]
On a une telle assurance dans notre libre arbitre et notre indépendance que l'idée de les perdre à des forces invisibles nourrit beaucoup de nos peurs sociétales les plus primales.
Hebrew[he]
אנחנו מחשיבים מאד את זכות הבחירה החופשית שלנו והעצמאות שלנו והאפשרות לאבד את היכולות הללו לטובת כוחות בלתי נראים מעוררות בנו פחדים וחרדות ברמה החברתית.
Croatian[hr]
Stavljamo takvu važnost na našu slobodnu volju i našu neovisnost da mogućnost gubitka tih kvaliteta od strane neviđenih sila potiče mnoge od naših najdubljih društvenih strahova.
Hungarian[hu]
Akkora becsben tartjuk szabad akaratunkat és függetlenségünket, hogy ezek elvesztésének puszta lehetősége láthatatlan erők hatására legmélyebb társadalmi félelmeinket érinti.
Italian[it]
Teniamo in così alta considerazione il nostro libero arbitrio e la nostra indipendenza che la prospettiva di perderli a favore di forze invisibili suscita le nostre paure sociali più profonde.
Japanese[ja]
自由意志や 自由な考えというものを 重要視する我々にとって それを 見えない力によって 奪われてしまう可能性は 私たちの深い社会的恐怖をそそります
Latvian[lv]
Mēs augstu vērtējam savu brīvo gribu un patstāvību, tāpēc doma vien, ka šīs spējas var atņemt kāds neredzēts spēks pamodina daudzas no mūsu dziļākajām bailēm.
Burmese[my]
ကျနော်တို့က ကျနော်တို့ရဲ့ စိတ်စွမ်းအား အမှီအခိုကင်းမဲ့မှုကို တန်ဖိုးထားလွန်းလို့ မမြင်နိုင်တဲ့ အရာကြောင့် ဒီစွမ်းရည်တွေ ဆုံးရှုံးနိုင်ခြေက ကျနော်တို့ရဲ့ အကြောက်တရားကို သတိပေးနေပါတယ်။
Dutch[nl]
Wij hechten zo sterk aan vrije wil en onafhankelijkheid dat het idee deze dingen te verliezen aan onzichtbare krachten onze diepste maatschappelijke angsten voedt.
Polish[pl]
Kładziemy tak duży nacisk na wolną wolę i niezależność, że odebranie ich przez niewidoczne siły budzi najgłębsze społeczne lęki.
Portuguese[pt]
Damos tanto valor ao nosso livre arbítrio e à nossa independência que a ideia de perder estas qualidades para forças invisíveis nos avisa quanto a muitos dos nossos medos sociais mais profundos.
Romanian[ro]
Dăm așa de multă importanță liberului arbitru și independenței noastre, încât ideea pierderii acestor calități în fața unor forțe nevăzute induce multe dintre cele mai adânci temeri societale.
Russian[ru]
Мы высоко ценим нашу свободу воли и независимость, и перспектива потерять эти качества из-за невидимых сил питает наши глубочайшие социальные страхи.
Slovak[sk]
Veľmi oceňujeme našu slobodnú vôľu a našu nezávislosť a predstava ich straty neviditeľným silám oslovuje naše najhlbšie spoločenské obavy.
Slovenian[sl]
Takšno težo dajemo svoji svobodni volji in svoji neodvisnosti, da možnost izgube teh lastnosti zaradi nevidnih sil naslavlja naše najgloblje družbene strahove.
Albanian[sq]
Ne i japim kaq shume rendesi vullnetit tone te lire dhe pavaresise sone saqe perspektiva e humbjes se ketyre karakteristikave ndaj forcave te padukshme na ve ne dukje friket tona sociale me te medha.
Serbian[sr]
Toliko cenimo našu slobodnu volju i nezavisnost da mogućnost da nam ih oduzmu neviđene sile, budi neke od naših najdubljih društvenih strahova.
Swedish[sv]
Vi värderar vår fria vilja och självständighet så högt, att utsikten att förlora förmågor till en osynlig kraft visar många av våra djupaste sociala farhågor.
Thai[th]
เราให้ความสําคัญเป็นพิเศษกับเจตจํานงเสรีของเรา และความเป็นเอกภาพของเรา ที่การคาดการถึงการสูญเสียคุณสมบัติเหล่านั้น ในการบังคับสิ่งที่มองไม่เห็น แจ้งให้พวกเราหลายคนตระหนักถึง ความกลัวในเบื้องลึกของเรา
Ukrainian[uk]
Наші першорядні якості - це свобода волі та незалежність, і перспектива їх втратити через невидимі сили - є одним з наших найглибших соціальних страхів.