Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Darius het nie vir Daniël kwaad geword of hom onmiddellik in die leeukuil laat gooi nie, maar hy het hom die hele dag lank probeer red.
Amharic[am]
በዳንኤል ከመቆጣት ወይም ወዲያውኑ ወደ አንበሳዎቹ ጉድጓድ እንዲጥሉት ከማዘዝ ይልቅ ዳርዮስ ቀኑን ሙሉ እርሱን የሚያድንበትን መንገድ ሲፈልግ ዋለ።
Arabic[ar]
وبدلا من ان يغضب على دانيال او يأمر بطرحه فورا في جب الاسود، قضى النهار كله يحاول انقاذه.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kufulilwa Daniele nelyo ukumupoosa ilyo line mu cilindi ca nkalamo, akasuba konse Dariusi alefwaya inshila ya kumupusushishamo.
Bulgarian[bg]
Вместо да се разгневи на Даниил или без отлагане да го изпрати в ямата с лъвовете, Дарий цял ден се опитвал да го избави.
Cebuano[ceb]
Inay masuko kang Daniel o dihadiha itugyan siya ngadto sa gahong sa mga leyon, si Dario migugol sa tibuok adlaw sa paningkamot sa pagluwas kaniya.
Czech[cs]
Místo aby se na Daniela rozlítil nebo ho okamžitě poslal do lví jámy, strávil Dareios celý den tím, že hledal způsoby, jak ho osvobodit.
Danish[da]
I stedet for at blive rasende på Daniel eller straks sende ham i løvekulen tænkte han hele dagen på hvordan han kunne redde ham.
German[de]
Statt über Daniel erzürnt zu sein oder ihn sogleich der Löwengrube zu übergeben, bemühte sich Darius den Rest des Tages, ihn davor zu bewahren.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be Dario nado dɔmedzoe ɖe Daniel ŋu alo wòaɖe gbe enumake be woatsɔe aƒu gbe ɖe dzatawo ƒe do me la, enɔ agbagba dzem ŋkeke bliboa katã be yeaɖee.
Greek[el]
Αντί να οργιστεί με τον Δανιήλ ή να τον ρίξει αμέσως στο λάκκο των λιονταριών, ο Δαρείος αγωνιζόταν όλη την ημέρα για να τον διασώσει.
English[en]
Rather than becoming enraged at Daniel or immediately consigning him to the lions’ pit, Darius spent all day striving to deliver him.
Spanish[es]
En vez de enfurecerse con Daniel o arrojarlo inmediatamente al foso de los leones, Darío pasó el día entero procurando hallar la manera de salvarlo.
Estonian[et]
Selle asemel et Taanieli peale raevutsema hakata või käskida ta otsekohe lõvide auku visata, kulutas Daarjaves terve päeva, püüdes teda päästa.
Persian[fa]
به جای آنکه از دست دانیال خشمگین شود یا اینکه او را فوراً به چاه شیران بیندازد، تمام روز تلاش کرد تا راهی برای رهایی او بیابد.
Finnish[fi]
Sen sijaan että hän olisi raivostunut Danieliin tai toimittanut hänet oitis leijonakuoppaan, hän yritti koko päivän keksiä, miten vapauttaa hänet.
French[fr]
Au lieu d’entrer en fureur contre Daniel ou de l’envoyer sur-le-champ à la fosse aux lions, Darius passa toute la journée à s’efforcer de le délivrer.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni emli aaawo la awo Daniel ni eha akɛ lɛ awo jatai abu lɛ mli amrɔ nɔŋŋ lɛ, Dario ye gbi muu fɛɛ ni eebɔ mɔdɛŋ koni ehere eyiwala.
Gun[guw]
Kakati nado gblehomẹ do Daniẹli go kavi nado ze e dlan odò kinnikinni lẹ tọn mẹ to afọdopolọji, Daliusi yí azán lọ blebu dote bo to vivẹnu do nado whlẹn ẹn gán.
Hindi[hi]
उसे दानिय्येल पर गुस्सा नहीं आया, ना ही उसने उसे शेरों की मान्द में फिकवाने का हुक्म दिया बल्कि दानिय्येल को बचाने की कोशिश में उसने पूरा दिन लगा दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga maakig kay Daniel ukon ipatagbong sia gilayon sa lungib sang mga leon, bug-os nga adlaw nga nagtinguha si Dario agod luwason sia.
Croatian[hr]
Umjesto da se razbjesni na Danijela ili da ga odmah baci u lavovsku jamu, Darije ga je cijeli dan pokušavao spasiti.
Hungarian[hu]
Dárius nem gyúlt haragra Dániel ellen, s nem is vettette őt azonnal az oroszlánok vermébe, inkább egész nap arra törekedett, hogy megmentse.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada murka terhadap Daniel atau segera memasukkannya ke dalam lubang singa, Darius malah menghabiskan waktu sepanjang hari berjuang untuk melepaskan dia.
Igbo[ig]
Kama iweso Daniel iwe ma ọ bụ ịtụba ya n’olulu ọdụm ozugbo, Daraịọs ji ụbọchị ahụ dum na-agbalị ịgbapụta ya.
Icelandic[is]
Í stað þess að reiðast Daníel eða senda hann tafarlaust í ljónagryfjuna leitar Daríus ráða allan daginn til að bjarga honum.
Italian[it]
Invece di arrabbiarsi con Daniele o di consegnarlo immediatamente alla fossa dei leoni, Dario cercò per tutto il giorno di liberarlo.
Georgian[ka]
იმის მაგივრად, რომ დანიელზე განრისხებულიყო და დაუყოვნებლივ ლომების ხაროში ჩაეგდო, დარიოსი მთელი დღე ცდილობდა მის დახსნას.
Korean[ko]
다리우스는 다니엘에 대해 격노하거나 그를 즉시 사자 굴에 집어 넣는 것이 아니라, 온종일 다니엘을 구해 보려고 애를 쓰는 것이었습니다.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okusunguwalira Danyeri oba okulagira amangu ago nti asuulibwe mu mpuku y’empologoma, Daliyo yamala olunaku lulamba ng’anoonya engeri y’okumuwonyamu.
Lingala[ln]
Na esika ya kosilikela mosakoli Danyele to kopesa mitindo ete bábwaka ye noki na libulu ya nkosi, mokonzi alekisaki mokolo mobimba kolukaluka ndenge nini akobikisa ye.
Lozi[loz]
Ku fita ku nyemela Daniele kamba ku mu nepela kapili-pili mwa musima wa litau, Dariusi a tola lizazi mutumbi inz’a bata nzila ya ku mu punyusa.
Lithuanian[lt]
Užuot supykęs ant Danieliaus arba įsakęs tuojau mesti jį liūtų narvan, Darijus ištisą dieną mėgino jį išgelbėti.
Malagasy[mg]
Tsy tezitra tamin’i Daniela i Dariosy, na nandefa azy avy hatrany tany an-davaky ny liona, fa nandritra ny andro manontolo kosa izy dia nitady fomba hamonjena azy.
Macedonian[mk]
Наместо да се разбесни на Даниел или веднаш да го фрли во лавовската јама, Дариј цел ден минал настојувајќи да го избави.
Malayalam[ml]
ദാനീയേലിന് എതിരെ കോപം ജ്വലിക്കുകയോ അവനെ ഉടനടി സിംഹങ്ങളുടെ ഗുഹയിൽ ഇടുകയോ ചെയ്യുന്നതിനു പകരം അവനെ രക്ഷിക്കാനാണു ദാര്യാവേശ് ആ ദിവസം മുഴുവൻ ശ്രമിച്ചത്.
Burmese[my]
အမျက်တော်ရှ၍ ခြင်္သေ့တွင်းထဲ ချက်ချင်းချပစ်စေမည့်အစား ဒံယေလအား ကယ်တင်ရန် တစ်နေကုန် နည်းလမ်းရှာကြံလေ၏။
Norwegian[nb]
I stedet for å bli sint på Daniel eller sende ham i løvegraven med én gang prøvde han hele dagen å finne en måte å utfri ham på.
Nepali[ne]
दानियलसित रिसाउनु वा तिनलाई तुरुन्तै सिंहको खोरमा फ्याँकिहाल्नुको साटो तिनलाई कसरी बचाउन सकिएला भनी दिनभरि सोचिरहे।
Dutch[nl]
In plaats van woedend te worden op Daniël of hem onmiddellijk naar de leeuwenkuil te sturen, probeerde Darius de hele dag een uitweg voor hem te vinden.
Nyanja[ny]
M’malo mom’kwiyira Danieli kapena kum’tumiza kudzenje la mikango nthaŵi yomweyo, Dariyo anatha tsiku lonse akuganizira za mmene akanam’pulumutsira.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਨਾਲ ਖਿਝਣ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਘੁਰੇ ਵਿਚ ਸੁਟਵਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਦਾਰਾ ਸੂਰਜ ਦੇ ਡੁੱਬਣ ਤਕ ਉਸ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਦੇ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
En bes di rabia cu Daniel of manda tir’é mesora den cueba di leon, Dario a pasa henter dia ta busca un manera pa scap’é.
Polish[pl]
Zamiast wybuchnąć gniewem na Daniela i natychmiast wtrącić go do lwiej jamy, król przez cały dzień starał się go ocalić.
Portuguese[pt]
Em vez de ficar furioso com Daniel ou logo mandar levá-lo à cova dos leões, Dario passou o dia todo procurando libertá-lo.
Romanian[ro]
În loc să se înfurie pe Daniel sau să dea imediat ordin să fie aruncat în groapa cu lei, Darius şi-a petrecut toată ziua străduindu-se să-l salveze.
Russian[ru]
Он не разъярился и не приказал немедленно бросить Даниила в львиный ров, а целый день старался сделать все возможное, чтобы спасти его.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo arakarire Daniyeli cyangwa ngo ahite ategeka ko bamujugunya mu rwobo rw’intare, Dariyo yamaze umunsi wose agerageza kumurwanaho.
Slovak[sk]
Nerozhneval sa na Daniela ani ho hneď neposlal do jamy levov, ale strávil celý deň úsilím oslobodiť ho.
Slovenian[sl]
Ni se razjezil na Daniela ali ga pri priči poslal v levnjak, temveč si je ves dan prizadeval, da bi ga rešil.
Shona[sn]
Panzvimbo pokutsamwira Dhanieri kana kuti kukurumidza kumuti awisirwe mugomba reshumba, Dhariusi akapedza zuva rose achitamburira kumununura.
Albanian[sq]
Në vend që të zemërohej me Danielin ose ta dorëzonte menjëherë në gropën e luanëve, Dari e kaloi gjithë ditën duke u përpjekur ta çlironte.
Serbian[sr]
Umesto da se razbesni na Danila ili da ga odmah pošalje u lavovsku jamu, Darije je proveo čitav dan nastojeći da ga oslobodi.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki a ben atibron nanga Danièl noso ben seni en wantewante go na ini a lew-olo, Darius ben du muiti heri dei fu fri en.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho halefela Daniele kapa ho mo ahlolela hore a lahleloe ka sekoting sa litau hang-hang, Dariase o ile a qeta letsatsi lohle a loanela ho mo pholosa.
Swedish[sv]
I stället för att bli rasande på Daniel eller omedelbart förpassa honom till lejongropen försökte han hela dagen finna en utväg att befria honom.
Swahili[sw]
Badala ya kumkasirikia Danieli au kuagiza atupwe kwenye tundu la simba mara moja, Dario alijaribu siku nzima kumwokoa.
Tamil[ta]
தானியேல்மீது கடுங்கோபம்கொண்டு, அவரை சிங்கங்களின் கெபியில் தூக்கிப்போட உடனடியாக ஆணையிடுவதற்குப் பதிலாக, அவரை எப்படியாவது காப்பாற்றுவதற்காக நாள் முழுவதும் பிரயாசப்பட்டார்.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เดือดดาล ดานิเอล หรือ ส่ง ตัว ท่าน ไป ที่ ถ้ํา สิงโต ทันที ดาระยาศ ใช้ เวลา ทั้ง วัน พยายาม ช่วย ดานิเอล.
Tagalog[tl]
Sa halip na magningas ang galit kay Daniel o karaka-rakang ipatapon siya sa yungib ng mga leon, ginugol ni Dario ang buong araw sa pagsisikap na iligtas siya.
Tswana[tn]
Go na le gore a galefele Daniele kana gore a mo latlhele mo mongobong wa ditau ka yone nako eo, Dario a fetsa letsatsi lotlhe a leka go mo golola.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakunyemena Daniele naa kumutumina kumulindi wabasyuumbwa ndilyonya, Dariyo wakatola buzuba boonse kusola kuti amuvwune.
Turkish[tr]
Daniel’e öfkeleneceği veya onu derhal aslanlar çukuruna attıracağı yerde bütün gününü onu kurtarmaya çalışmakla geçirdi.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo hlundzukisiwa hi Daniyele kumbe a hatlisa a n’wi hoxela ekheleni ra tinghala, Dariyosi u hete siku hinkwaro a ri karhi a ringeta ku n’wi ponisa.
Twi[tw]
Sɛ anka Dario bo befuw Daniel anaasɛ ɔbɛma wɔde no akɔto agyata amoa mu ntɛm ara no, ɔbɔɔ mmɔden da mũ nyinaa sɛ obegye no.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб розпалитися люттю на Даниїла чи одразу вкинути його до лев’ячої ями, Дарій впродовж цілого дня намагався визволити цього чоловіка.
Urdu[ur]
دانیایل پر غضبناک ہونے یا اُسے فوری طور پر شیروں کی ماند میں ڈلوانے کی بجائے، دارا سارا دن اُسے بچانے کی کوشش کرتا رہا۔
Vietnamese[vi]
Thay vì nổi giận với Đa-ni-ên hoặc giam ông vào hang sư tử ngay lập tức, Đa-ri-út suốt ngày cố gắng tìm cách cứu Đa-ni-ên.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga masina kan Daniel o ipalabog dayon hiya ha lungib han mga leon, bug-os nga adlaw nga nangalimbasog hi Dario ha pagtalwas ha iya.
Xhosa[xh]
Kunokuba abe lugcwabevu ngumsindo kuDaniyeli okanye ke ayalele ukuba ngoko nangoko aphoswe emhadini weengonyama, uDariyo wachitha imini yonke ejija iqhinga lokumhlangula.
Yoruba[yo]
Kàkà kí ìbínú Dáríúsì ru sí Dáníẹ́lì tàbí kí ó sọ ọ́ sínú ihò kìnnìún lọ́gán, ṣe ni ó sapá ṣúlẹ̀ gbogbo ọjọ́ náà láti gbà á sílẹ̀.
Zulu[zu]
Kunokuba acasukele uDaniyeli noma asheshe athi akaphonswe emphandwini wezingonyama, uDariyu wachitha usuku lonke ezama ukumsindisa.