Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(RO) Je politováníhodné, že se kambodžské soudy uchylují k věznění, jakožto ke způsobu zastrašování politických protivníků a disidentů.
Danish[da]
- (RO) Hr. formand! Det er beklageligt, at de cambodjanske domstole stadig tyr til anholdelser som middel til at intimidere politiske modstandere og systemkritikere.
German[de]
(RO) Es ist bedauernswert, dass kambodschanische Gerichte noch immer auf Festnahmen als Mittel zur politischen Einschüchterung von politischen Gegnern und Regimekritikern zurückgreifen.
Greek[el]
(RO) Είναι λυπηρό το γεγονός ότι τα δικαστήρια της Καμπότζης εξακολουθούν να καταφεύγουν σε συλλήψεις ως μέσο εκφοβισμού πολιτικών αντιπάλων και διαφωνούντων.
English[en]
(RO) It is deplorable that Cambodian courts are still resorting to arrest as a means of intimidating political opponents and dissidents.
Spanish[es]
(RO) Es deplorable que los tribunales de Camboya recurran todavía al arresto como medio para intimidar a adversarios y disidentes políticos.
Estonian[et]
(RO) On häbiväärne, et Kambodža kohtud kasutavad endiselt arreteerimist poliitiliste vastaste ja dissidentide hirmutamisena.
Finnish[fi]
(RO) On valitettavaa, että kambodžalaiset tuomioistuimet edelleen pelottelevat poliittisia vastustajia ja toisinajattelijoita pidättämällä heidät.
French[fr]
(RO) Il est déplorable que les tribunaux cambodgiens aient encore recours à l'arrestation pour intimider les opposants politiques et les dissidents.
Hungarian[hu]
(RO) Sajnálatos, hogy a kambodzsai bíróságok továbbra is letartóztatásokhoz folyamodnak a politikai ellenzék és a másként gondolkodók megfélemlítése céljából.
Italian[it]
(RO) È deprecabile che i tribunali cambogiani ricorrano ancora all'arresto come mezzo di intimidazione contro oppositori politici e dissidenti.
Lithuanian[lt]
(RO) Smerktina tai, kad Kambodžos teismai vis dar naudojami suėmimams, kuriais siekiama bauginti politinius oponentus ir disidentus.
Latvian[lv]
(RO) Ir nožēlojami, ka Kambodžas tiesas vēl joprojām piemēro arestus, lai iebiedētu politiskos oponentus un disidentus.
Dutch[nl]
(RO) Het valt te betreuren dat Cambodjaanse rechtbanken nog altijd hun toevlucht nemen tot de arrestatie van politieke tegenstanders en dissidenten om hen te intimideren.
Polish[pl]
(RO) To godne ubolewania, że kambodżańskie sądy nadal uciekają się do aresztowań jako sposobu zastraszania przeciwników politycznych i dysydentów.
Portuguese[pt]
(RO) É deplorável que os tribunais cambojanos continuem a recorrer às detenções para intimidar os opositores e os dissidentes.
Romanian[ro]
(RO) Este regretabil că tribunalele din Cambodgia încă utilizează arestarea ca instrument de intimidare a opozanților și disidenților politici.
Slovak[sk]
(RO) Je odsúdeniahodné, že kambodžské súdy stále využívajú zatýkanie ako prostriedok na zastrašovanie politických oponentov a disidentov.
Slovenian[sl]
(RO) Obžalovanja vredno je, da se kamboška sodišča še vedno zatekajo k aretaciji kot sredstvu za zastraševanje političnih nasprotnikov in disidentov.
Swedish[sv]
(RO) Det är beklagligt att kambodjanska domstolar fortfarande använder arresteringar som ett sätt att hota politiska opponenter och dissidenter.