Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10.12.3 Цените се актуализират през годината, следваща изменението на основния индекс, но най-рано през годината, следваща тази на сключването на договора:
Czech[cs]
10.12.3 K úpravám sazeb dochází v roce následujícím po změně základu indexu, nejdříve však v roce následujícím po uzavření smlouvy:
Danish[da]
10.12.3. Tilpasninger af taksterne sker i året efter ændringen af indeksbasis, dog tidligst året efter indgåelsen af kontrakten:
German[de]
10.12.3 Anpassungen der Entgelte erfolgen im Jahr nach der Änderung der Indexbasis, frühestens jedoch im Folgejahr des Vertragsabschlusses:
Greek[el]
10.12.3. Αναπροσαρμογές των τιμολογίων λαμβάνουν χώρα κατά το έτος που έπεται της μεταβολής του δείκτη βάσεως, το νωρίτερο πάντως κατά το έτος μετά τη σύναψη της συμβάσεως:
English[en]
10.12.3 Charges shall be adjusted in the year following the change in the index basis, but not before the year following the conclusion of the contract:
Spanish[es]
10.12.3 Las adaptaciones de las tarifas se producirán en el año posterior a la variación del índice básico, pero por primera vez al año siguiente a la celebración del contrato:
Estonian[et]
10.12.3 Tasude korrigeerimine toimub indeksibaasi muutumisele järgneval aastal, aga kõige varem lepingu sõlmimisele järgneval aastal:
Finnish[fi]
10.12.3 Hintojen mukauttamiset tehdään indeksiperustan muutosta seuraavana vuotena, kuitenkin aikaisintaan sopimuksentekoa seuraavana vuotena:
French[fr]
10.12.3. Les adaptations tarifaires se produisent au cours de l’année qui suit la modification de la base de l’index, au plus tôt toutefois dans l’année qui suit celle de la conclusion du contrat:
Croatian[hr]
10.12.3. Tarifne prilagodbe provode se u godini koja slijedi nakon promjene osnovnog indeksa, ali prvi put u godini koja slijedi nakon sklapanja ugovora:
Hungarian[hu]
10.12.3. A díjkiigazításra a bázisindex változását követő évben, legkorábban azonban a szerződéskötést követő évben kerül sor:
Italian[it]
10.12.3 Gli adeguamenti tariffari hanno luogo l’anno successivo alla variazione dell’indice di base, ma non prima dell’anno successivo alla conclusione del contratto:
Lithuanian[lt]
10.12.3 Mokesčių dydis koreguojamas po indeksavimo pagrindo pasikeitimo einančiais metais, tačiau ne anksčiau nei kitais metais po sutarties sudarymo:
Latvian[lv]
10.12.3. Maksas pielāgošana notiek gadā pēc indeksa bāzes izmaiņām, tomēr ne ātrāk kā nākamajā gadā pēc līguma noslēgšanas:
Maltese[mt]
10.12.3 L-aġġustamenti tat-tariffi għandhom isiru fis-sena ta’ wara l-bidla fl-indiċi bażiku, imma għall-ewwel darba fis-sena ta’ wara l-konklużjoni tal-kuntratt:
Dutch[nl]
10.12.3 De prijzen worden in het jaar na de wijziging van de indexbasis aangepast, op zijn vroegst echter in het jaar na het sluiten van de overeenkomst:
Polish[pl]
10.12.3 Waloryzacja opłat następuje w roku po zmianie podstawy wskaźnika, jednakże najwcześniej w kolejnym roku po zawarciu umowy:
Portuguese[pt]
10.12.3 As adaptações das tarifas ocorrem no ano seguinte à alteração do índice de base, segundo as datas aqui indicadas, no ano seguinte à celebração do contrato:
Romanian[ro]
10.12.3 Ajustările tarifelor au loc în anul care urmează modificării bazei indicelui, cel mai devreme însă în anul următor încheierii contractului:
Slovak[sk]
10.12.3 K úpravám poplatkov dochádza v roku nasledujúcom po zmene základu indexu, najskôr však v roku nasledujúcom po uzatvorení zmluvy:
Slovenian[sl]
10.12.3 Prilagoditve cen se izvedejo v letu po spremembi indeksne osnove, vendar ne prej kot leto po sklenitvi pogodbe:
Swedish[sv]
10.12.3 Anpassningen av priserna sker under det år som följer efter ändringen av basindex, dock tidigast det år som följer på avtalets ingående.