Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
POINCARÉ het ’n diepe waardering gehad vir die prag van die sigbare wêreld, veral “daardie dieperliggende prag” van harmonie en orde wat by wetenskaplikes byval vind.
Arabic[ar]
أُعجب پوانكاريه كثيرا بجمال العالم الطبيعي، وخصوصا «ذلك الجمال العميق» الذي يسم الانسجام والتنظيم اللذين يجذبان العقل العلمي.
Cebuano[ceb]
SI Poincaré nakadayeg pag-ayo sa katahom sa kinaiyanhong kalibotan, ilabina “kanang labaw nga katahom” sa kaharmonya ug kahusay nga nakapadani sa siyentipikanhong hunahuna.
Czech[cs]
POINCARÉ hluboce obdivoval krásu přírody, zvláště „vnitřní krásu“ harmonie a řádu, jež přitahovala jeho zvídavou mysl.
Danish[da]
POINCARÉ beundrede naturens skønhed, specielt „den dybere skønhed“ af harmoni og orden som tiltaler den videnskabelige hjerne.
German[de]
POINCARÉ war voll Bewunderung für die Natur, besonders für „die tiefere Schönheit“ der Harmonie und Ordnung, die den Forschergeist anregt.
Greek[el]
Ο ΠΟΥΑΝΚΑΡΕ θαύμαζε απεριόριστα την ομορφιά του φυσικού κόσμου, ιδιαίτερα «εκείνη την ανεξιχνίαστη ομορφιά» της αρμονίας και της τάξης που ελκύει την επιστημονική διάνοια.
English[en]
POINCARÉ deeply admired the beauty of the natural world, particularly “that profounder beauty” of harmony and order that appeals to the scientific mind.
Spanish[es]
POINCARÉ admiraba muchísimo la belleza presente en la naturaleza, en especial aquella “belleza más profunda” —proveniente de la armonía y el orden— que tanto atrae al científico.
Estonian[et]
POINCARÉS äratas sügavat aukartust looduse kaunidus, eriti just teadlase mõistust kütkestav harmoonia ja korra „sügav ilu”.
Finnish[fi]
POINCARÉ ihaili syvästi luonnon kauneutta, varsinkin sitä sopusoinnun ja järjestyksen ”syvällistä kauneutta”, joka vetoaa tutkijan mieleen.
French[fr]
HENRI POINCARÉ s’extasiait devant la beauté de la nature, surtout devant “ cette beauté profonde ” de l’harmonie et de l’ordre qui séduit l’esprit scientifique.
Croatian[hr]
POINCARÉ je osjećao duboko divljenje prema ljepoti koju je zamjećivao u prirodi, a posebice prema “onoj skrivenoj ljepoti” reda i sklada koja plijeni pažnju znanstvenog uma.
Hungarian[hu]
POINCARÉT mélységesen lenyűgözte a természet szépsége, és leginkább a harmónia és rend „átható szépsége”, mely oly kívánatos a tudós elmének.
Indonesian[id]
POINCARÉ sangat mengagumi keindahan dunia alam, khususnya ”keindahan fundamental” berupa keselarasan dan keteraturan yang memikat orang-orang yang berpikiran ilmiah.
Iloko[ilo]
INAPRESIAR unay ni Poincaré ti kinapintas ti nakaparsuaan, nangruna “ti kasta unay a kinapintas” ti panagtutunos ken urnos a makaay-ayo iti nasientipikuan a panunot.
Icelandic[is]
POINCARÉ dáðist mjög að fegurð náttúrunnar, sérstaklega „hinni djúpstæðari fegurð“ sem felst í þeirri reglu og því samræmi sem höfðar til vísindamannsins.
Italian[it]
POINCARÉ nutriva profonda ammirazione per la bellezza della natura, in particolare per “quella bellezza più riposta”, rappresentata dall’armonia e dall’ordine, che affascina le menti scientifiche.
Japanese[ja]
ポアンカレは,自然界の美しさ,とりわけ科学者の思いを引き付ける調和と秩序の「より深遠な美」に感服していました。
Georgian[ka]
პუანკარე აღტაცებული იყო ბუნების მშვენიერებით, განსაკუთრებით კი იმ „დიდი სილამაზით“, რომელიც ჰარმონიულობასა და წესრიგში გამოსჭვივის და მეცნიერთა ყურადღებას იპყრობს.
Kyrgyz[ky]
ПУАНКАРЕ табияттын сулуулугуна, айрыкча, аны окумуштуу катары кызыктырган жаратылыштагы шайкештик менен ыраттуулуктун «негизинде жаткан сулуулукка» суктанган.
Latvian[lv]
PUANKARĒ apbrīnoja dabas krāšņumu, jo īpaši kārtības un harmonijas radīto ”dziļāko skaistumu”, kas valdzina zinātnisku prātu.
Maltese[mt]
POINCARÉ ammira ħafna s- sbuħija tad- dinja naturali, partikolarment “is- sbuħija iktar profonda” taʼ l- armonija u l- ordni li tattira ħafna lill- moħħ xjentifiku.
Norwegian[nb]
POINCARÉ nærte stor beundring for naturens skjønnhet, særlig «den dypere skjønnhet» i form av orden og harmoni som tiltaler det vitenskapelige sinn.
Dutch[nl]
POINCARÉ had grote bewondering voor de schoonheid van de natuur, vooral voor „die diepere schoonheid” van harmonie en orde die de wetenschappelijke geest aanspreekt.
Papiamento[pap]
POINCARÉ a atmirá e beyesa di naturalesa masha hopi mes, partikularmente e “beyesa mas profundo” di órden i armonia ku ta atraé e mente di un sientífiko.
Polish[pl]
POINCARÉ był oczarowany pięknem przyrody, zwłaszcza tym „głębszym”, wynikającym z harmonii i uporządkowania, które robi wrażenie na uczonych.
Portuguese[pt]
POINCARÉ admirava profundamente a beleza do mundo natural, em especial “essa extrema beleza” de harmonia e ordem que exerce atração sobre a mente científica.
Romanian[ro]
POINCARÉ a admirat foarte mult frumuseţea naturii, îndeosebi „acea frumuseţe tainică“ a armoniei şi a ordinii de care se simte atrasă mintea omului de ştiinţă.
Russian[ru]
ПУАНКАРЕ восхищался красотой мира природы, в особенности «более глубокой красотой» гармонии и порядка, которая так притягательна для ученого.
Sinhala[si]
ප්වාන්කාරෙ සොබාදහමේ අලංකාරය ඉමහත් සේ අගය කළ කෙනෙකි. විශේෂයෙන්ම ඔහුගේ අගය කිරීමට ලක් වූයේ විදු ඇස් ආකර්ෂණය කරවන සොබාදහමේ තිබෙන අනුකූලතාවේ හා ක්රමවත්බවේ “නිම් හිම් නැති අලංකාරයයි.”
Slovak[sk]
POINCARÉ veľmi obdivoval krásu prírody, zvlášť „tú hlbšiu krásu“ harmónie a poriadku, ktorá púta myseľ vedca.
Slovenian[sl]
POINCARÉ je nadvse občudoval lepoto sveta narave, še posebej »tisto popolno lepoto« harmonije in reda, ki privlači um naravoslovca.
Albanian[sq]
PUANKAREJA e admironte thellësisht bukurinë e botës natyrore, sidomos «atë bukuri më të thellë» që shihet te harmonia dhe rregulli i natyrës, e cila bën për vete mendjen e shkencëtarëve.
Serbian[sr]
POENKARE se puno divio lepoti prirode, naročito „izuzetnoj lepoti“ harmonije i reda koji privlače naučnike.
Swedish[sv]
POINCARÉ beundrade verkligen skönheten i naturen, i synnerhet harmonins och ordningens ”djupare skönhet” som tilltalar en vetenskapsman.
Swahili[sw]
POINCARÉ alipendezwa sana na umaridadi wa viumbe na hasa ule utaratibu na upatano “wa hali ya juu” ambao huwavutia wanasayansi.
Congo Swahili[swc]
POINCARÉ alipendezwa sana na umaridadi wa viumbe na hasa ule utaratibu na upatano “wa hali ya juu” ambao huwavutia wanasayansi.
Tagalog[tl]
LUBHANG hinangaan ni Poincaré ang kagandahan ng likas na daigdig, lalo na ang “higit na kagandahan” ng pagkakasuwato at kaayusan na nakaaakit sa makasensiyang kaisipan.
Ukrainian[uk]
ПУАНКАРЕ був просто заворожений чарівністю природи, особливо її «вищою красою»,— гармонією та порядком,— які ще й досі полонять науковців.
Urdu[ur]
پونکیئر نے قدرت کی بہت زیادہ تعریف کرتے ہوئے اس میں پائے جانے والے توازن اور ہمآہنگی کے ”حسن“ کو سراہا جو سائنسی ذہنیت کے مالک کسی بھی شخص کو متاثر کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
POINCARÉ thán phục sâu xa vẻ đẹp của thiên nhiên, đặc biệt là “vẻ đẹp tuyệt hảo” của sự hài hòa và trật tự luôn lôi cuốn những người có óc khoa học.
Chinese[zh]
庞加莱十分欣赏自然之美,特别是自然界的和谐与秩序所表现出的“浩瀚之美”,更令这位科学家深深着迷。