Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al Job se kinders het gesterf toe die huis waarin hulle feesgevier het, op hulle geval het.
Amharic[am]
የኢዮብ ልጆች በሙሉ አንድ ላይ ተሰብስበው እየበሉና እየጠጡ ሳሉ የነበሩበት ቤት እላያቸው ላይ ፈርሶ ሞቱ።
Basaa[bas]
Ndap i bi kwél bo ngéda ba bé i ngand.
Central Bikol[bcl]
Narumpagan kaya sinda kan harong kan may handaan sinda.
Bemba[bem]
Abana ba kwa Yobo bonse balifwile ilyo ing’anda balimo yabaponeene.
Bulgarian[bg]
Всички деца на Йов умрели, защото къщата, в която били на угощение, се срутила върху тях.
Batak Karo[btx]
Kerina anak Jop mate itindihi rumahna si runtuh.
Catalan[ca]
Tots els fills de Job van morir quan es va ensorrar la casa on estaven celebrant una festa.
Chuwabu[chw]
Anaye kumi amotteliwa numba otene ahikwa.
Chokwe[cjk]
Ana a Yombi eswe kafwile muze zuwo lize apwile liauzukile.
Seselwa Creole French[crs]
Tou bann zanfan Zob ti mor ler sa lakaz kot zot ti pe fete ti tonm lo zot.
Czech[cs]
Když měli Jobovi synové a dcery hostinu, spadl na ně dům, a všichni umřeli.
Danish[da]
Alle Jobs børn døde da huset hvor de holdt fest, styrtede sammen.
Jula[dyu]
Zɔbu ka deenw tun be ɲɛnagwɛra boon min kɔnɔ, a benna u kan k’u bɛɛ faga.
Ewe[ee]
Hiob ƒe viwo katã ku esime xɔ si me wonɔ nu ɖum le la mu dze wo dzi.
Efik[efi]
Ufọk emi nditọ esie ẹkedọn̄ọde ẹdia usọrọ ama ọduọ ọtọ kpukpru mmọ owot.
English[en]
All of Job’s children died when the house where they were feasting fell on them.
Estonian[et]
Kõik Iiobi lapsed said surma, kui maja, kus nad pidu pidasid, kokku varises.
Basque[eu]
Joben seme-alaba guztiak hil ziren bazkaltzen ari ziren etxea gainera erorita!
Fon[fon]
Jɔbu sín vǐ lɛ bǐ kú hwenu e xɔ e mɛ ye ɖò agɔ ɖu ɖè wɛ é mu jɛ ye jí é.
French[fr]
Tous les enfants de Job sont morts : la maison où ils mangeaient s’est effondrée sur eux.
Irish[ga]
Thit an teach, a raibh clann Iób ag cóisir ann, anuas sa mullach orthu agus maraíodh iad.
Gilbertese[gil]
Ngke a tabe n amwarake ao ni moi natin Iobi, ao a a bwakaraki naba n te auti are a mena iai ao a bane ni mate.
Galician[gl]
Mentres celebraban unha festa, a casa caeu enriba dos fillos de Xob e morreron todos.
Guarani[gn]
Peteĩ isirviénte ou omombeʼu Jóbpe entéro itaʼýra ha itajýra okaru jave hoʼa hague hiʼarikuéra pe técho ha omanombaite hikuái.
Wayuu[guc]
Ojuttusü tü nepiakat naaʼu wanaa sümaa chajanain naya sünain ekawaa.
Gun[guw]
Ovi Jobu tọn lẹpo to núdù dopọ to ohọ̀ de mẹ bọ ohọ̀ lọ họ́ jẹ yé ji bọ yemẹpo kú.
Ngäbere[gym]
Job monsoitre nämene mröre gwi ye ngwane ju nikani niaratrebiti aune jökrä murie neketani.
Hausa[ha]
Dukan yaransa da suke biki a cikin wani gida sun mutu sa’ad da gidan ya rushe a kansu.
Hindi[hi]
उसके सभी बच्चे जिस घर में खाना खा रहे थे वह उन पर गिर पड़ा और वे मर गए।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga bata ni Job napatay sang narumpagan sila sang balay samtang nagakinaon.
Haitian[ht]
Tout pitit Jòb yo te mouri lè yon kay kote yo t ap fè yon fèt te tonbe sou yo.
Herero[hz]
Ovanatje vaJob avehe va ṱa indu omututu wondjuwo maave tjitire omukandi tji wa wira ku wo.
Indonesian[id]
Semua anak Ayub mati karena rumah tempat mereka berpesta roboh.
Iloko[ilo]
Natay ti amin nga annak ni Job idi narba ti balay a pangpangananda.
Isoko[iso]
Uwou nọ emọ Job a kokohọ je ru ehaa, u te kie ruru ai, a te whu.
Italian[it]
La casa dove stavano facendo una festa era crollata su di loro.
Kabiyè[kbp]
Ðɩɣa ŋga ka-taa e-piya lakaɣ kazandʋ yɔ, kɔtɔlɩ sɩ-yɔɔ nɛ sɩ-tɩŋa payɩ sɩsɩ.
Kongo[kg]
Bana ya Yobi yonso fwaka ntangu nzo yina bo vandaka kusala feti bwilaka bo.
Kikuyu[ki]
Ciana ciake ciothe nĩ ciakuire hĩndĩ ĩrĩa ciagwĩrĩirũo nĩ nyũmba kũrĩa ciarĩ na iruga.
Kazakh[kk]
Барлық балаларының өліп қалғанын естігенде, Әйүп қатты қайғырды.
Kimbundu[kmb]
Ana oso a Jobe afu kioso kia kexile mu bhanga fesa, o inzo mua kexile ia a buila ku thandu.
Konzo[koo]
Abaana ba Yobu abosi mubaholha omughulhu enyumba eya babyamu ibane okw’irya yabathererako.
Kaonde[kqn]
Baana banji bonse bafwile mambo nzubo mo bajiijilenga kijiilo ibakundukijile.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤယိၤဘးနၢ်ဟူဘၣ်ဝဲ တၢ်ဂ့ၢ်အံၤအခါ အသးဘၣ်ဒိဒိၣ်မးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nzugo kwa gwililire vana vaJoba makura navenye tava fu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wana awonso a Yobi bafwa vava nzo ina bavangilanga o nkinzi yababwila.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Аюп пайгамбар жүрөгү сыздап, аябай кайгырган.
Ganda[lg]
Abaana be bwe baali ku kabaga, ennyumba gye baalimu yabagwira bonna ne bafa.
Lingala[ln]
Bana nyonso ya Yobo bakufaki ntango ndako oyo bazalaki kosala fɛti ekweaki.
Malagasy[mg]
Tena nalahelo be mihitsy i Joba!
Macedonian[mk]
Сите деца на Јов умреле кога куќата во која биле собрани да јадат и пијат се срушила врз нив.
Marathi[mr]
तेवढ्यात ते घर त्यांच्यावर पडलं आणि ती मरून गेली. ईयोब खूप-खूप दुःखी झाला.
Maltese[mt]
L- ulied kollha taʼ Ġob mietu waqt festa, meta d- dar li kienu fiha waqgħet fuqhom.
North Ndebele[nd]
Abantwabakhe badilikelwa yindlu ababedlela kuyo bahle bafela khonapho bonke.
Ndau[ndc]
Vana vese va Jobe vakapera kufa povakawihwa ngo nyumba povainga veciita mabuso avo.
Lomwe[ngl]
Anamwane oothene a Yupu yaakhwa elyaaka efesta.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochimej ikoneuan omijkej pampa inpan ouets kajli kampa tlakuajtoyaj.
Nias[nia]
Ahori mate fefu nono Yobi börö waʼadudu nomo si so yaʼira me so gowasa.
Nyanja[ny]
Koma mwadzidzidzi nyumbayo inagwa n’kupha onsewo.
Nyaneka[nyk]
Ovana vae ankho vekahi motyipito avatokelwa nondyuo avankhi.
Nyungwe[nyu]
Wana wa Djobi akhacita phwando m’nyumba, ndipo nyumbayo idawagwera, aciferatu wensewo.
Nzima[nzi]
Ɛnee Dwobu amra ne mɔ ɛlɛto ɛkponle wɔ sua bie anu na sua ne bule hunle bɛ muala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oghwa o se bru emọ i Job ọke aye a riorẹ, aye ni hwuru.
Pangasinan[pag]
Inatey so amin ya ananak nen Job nen ageba tan pinmata ed sikara imay abung ya kawalaan da nen mamangan ira.
Nigerian Pidgin[pcm]
All Job pikin die when the house wey dem for dey do party fall for their head.
Plautdietsch[pdt]
Aus Hiob siene Kjinja en een Hus toop wieren, kjeiweld daut Hus opp dee nopp un dee storwen aula.
Pohnpeian[pon]
Nein Sohp seri ko koaros mehla ni ahnsou me ihmw me re kamakamadipw loaleo pwupwudiong pohrail koaros.
Portuguese[pt]
Eles estavam juntos em uma casa, fazendo uma festa, e a casa caiu em cima deles.
Ruund[rnd]
An a Job awonsu ading asadina musambu, chikumbu mwadingau chayiwila ni afa.
Kinyarwanda[rw]
Yumvise ko abana be bari mu birori inzu ikabagwaho bagapfa bose.
Sena[seh]
Ana onsene a Yobe afa mu ndzidzi udagwa nyumba ikhacitira iwo phwando.
Sango[sg]
Da akungbi na ndö ti amolenge ti Job na ngoi so ala ngbâ ti sara matanga, na ala kue akui.
Slovak[sk]
Dom, v ktorom boli Jóbove deti na hostine, sa zrútil a všetci zomreli.
Slovenian[sl]
Vsi Jobovi otroci so umrli, ko se je hiša, v kateri so uživali v dobri hrani in druženju, zrušila nanje.
Samoan[sm]
Na feoti uma le fanau a Iopu, ina ua paʻū i o latou luga le fale sa latou aai ai.
Shona[sn]
Vana vake vese vakafa pavakadonherwa neimba yavakanga vachidyira.
Songe[sop]
Bana baaye booso nkufwa pabaadi nshibo ibaponene ku musangeelo wabo.
Albanian[sq]
Të gjithë fëmijët i vdiqën ngaqë shtëpia ku po festonin, u shemb.
Southern Sotho[st]
Bana bohle ba Jobo ba shoa ha ntlo eo ba leng ka ho eona e ba oela holimo.
Telugu[te]
యోబు పిల్లలు కలిసి ఒక ఇంట్లో భోజనం చేస్తున్నప్పుడు ఆ ఇల్లు పడిపోయి వాళ్లందరూ చనిపోతారు.
Tetela[tll]
Ana wa Jɔbɔ tshɛ wakavu etena kakanyukɔ luudu lakawasalaka fɛtɛ lɔkɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana ba Jobu boonse bakafwa ciindi noyakabawida ŋanda oomo mobakabede nobakali kusekelela pobwe.
Turkish[tr]
Eyüp’ün bütün çocukları evde birlikte yemek yerken, ev üstlerine yıkıldı ve hepsi öldü.
Tsonga[ts]
Vana va Yobo hinkwavo va file loko yindlu leyi a va endlele nkhuvo eka yona yi va werile.
Tooro[ttj]
Abaana ba Yobu bakaterwa enju ei bakaba nibaliiramu obugenyi boona bafa.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵake wose nyumba yikaŵawira apo ŵakaŵa na phwando, ndipo ŵakafwira papo.
Twi[tw]
Ná Hiob mma nyinaa ahyia baabi regye wɔn ani, ɛnna dan no bu guu wɔn nyinaa so kunkum wɔn.
Umbundu[umb]
Omãla vosi va Yovi va fa, eci onjo va kala oku lingila ocipito ya va kupukila.
Urhobo[urh]
Emọ rẹ Job eje de ghwu ọke rẹ uwevwin rẹ ayen da riakpọ vwọ she teyen ayen.
Venda[ve]
Vhana vhoṱhe vha Yobo vho fa musi nnḓu ye vha vha vha tshi khou ḽela khayo i tshi vha wela.
Vietnamese[vi]
Các con của ông bị nhà sập đè chết hết khi đang ăn tiệc.
Makhuwa[vmw]
Anamwane otheene a Yobi yaahikhwa nuumala omoreliwa empa yaapaka aya efesta.
Waray (Philippines)[war]
Namatay an tanan niya nga anak; narumpagan hira han balay diin hira nagkakalipay.
Cameroon Pidgin[wes]
All Job yi pikin them be die when house weh they be hold party be fall ontop them.
Xhosa[xh]
Abantwana bakhe badilikelwa yindlu ababenetheko kuyo baza bafela apho bonke.
Yao[yao]
Ŵanace ŵa Yobu wosope ŵawile nyumba jiŵatendelaga cindimba jili jagwilile.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan tí àwọn ọmọ rẹ̀ mẹ́wẹ̀ẹ̀wá ń ṣe àríyá, ilé wó pa gbogbo wọn.
Zande[zne]
Awiri Eyobo dunduko akpi rogo gu bambu i aamanga gayo pumbo rogoho.