Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Семейният живот – казва той – е живот пълен с любов”.
Bislama[bi]
“Famle laef,” hem i talem, “i wan laef we i fulap long lav.”
Cebuano[ceb]
“Ang kinabuhi uban sa pamilya,” siya miingon, “usa ka kinabuhi nga puno sa gugma.”
Czech[cs]
„Rodinný život,“ řekl, „je životem plným lásky.“
Danish[da]
»Familielivet,« sagde han, »er et liv fyldt med kærlighed.«
German[de]
„Unser Familienleben ist ein Leben voller Liebe“, sagt er.
English[en]
“Family life,” he said, “is a life full of love.”
Spanish[es]
“La vida familiar”, dijo, “es una vida llena de amor”.
Estonian[et]
„Pereelu,” ütles ta, „on elu täis armastust.”
Finnish[fi]
”Perhe-elämä”, hän sanoo, ”on täynnä rakkautta.”
Fijian[fj]
“Na bula vakamatavuvale,” e kaya okoya, “sa dua na bula e vakasinaiti ena loloma.”
French[fr]
Il dit : « La vie de famille est une vie remplie d’amour. »
Gilbertese[gil]
“Te maiu n utu,” e taku, “bon te maiu ae on n te tangira.”
Hungarian[hu]
„A családi élet – mondta – szeretettel teli élet.”
Indonesian[id]
“Kehidupan keluarga,” ungkapnya, “adalah kehidupan yang penuh kasih.”
Italian[it]
Egli ha detto: “La vita familiare è una vita piena d’amore”.
Lithuanian[lt]
„Šeimos gyvenimas, – sako jis, – tai meilės kupinas gyvenimas.“
Latvian[lv]
„Ģimenes dzīve,” viņš teica, „ir mīlestības pilna dzīve.”
Malagasy[mg]
“Ny fiainam-pianakaviana,” hoy izy, “dia fiainana feno fitiavana.”
Marshallese[mh]
“Mour in baam̧le,” eaar ba, “ej juon mour eobrak kōn iakwe.”
Mongolian[mn]
“Гэр бүлийн амьдрал бол хайраар дүүрэн амьдрал” гэж тэр хэллээ.
Norwegian[nb]
“Familieliv,” sier han, “er et liv fullt av kjærlighet.”
Dutch[nl]
‘Het gezinsleven’, zegt hij, ‘is een leven vol liefde.’
Polish[pl]
Powiedział: „Życie rodzinne jest przepełnione miłością”.
Portuguese[pt]
“A vida em família”, disse ele, “é uma vida cheia de amor”.
Romanian[ro]
„Viaţa de familie”, a spus el, „este o viaţă plină de dragoste”.
Russian[ru]
«Семейная жизнь, – говорит он, – исполнена любви». ◼
Samoan[sm]
“O le olaga faaleaiga,” na ia fai mai ai, “o se olaga e tumu i le alofa.”
Swedish[sv]
”Familjelivet”, säger han, ”är ett liv fullt av kärlek.”
Tagalog[tl]
“Ang buhay-pamilya,” sabi niya, “ay buhay na puno ng pagmamahalan.”
Tongan[to]
Naʻá ne pehē, “Ko e moʻui fakafāmilí, ko ha moʻui ʻoku fonu ʻofa.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia e, « te oraraa utuafare o te oraraa ïa tei î i te here ».
Ukrainian[uk]
“Сімейне життя,—каже він,—це життя сповнене любові”.
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Cuộc sống gia đình là một cuộc sống đầy yêu thương.”