Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos aardse Jerusalem in eertydse Israel die regeringsetel geword het, maak die luisterryke Nuwe Jerusalem en haar Bruidegom die regering van die nuwe stelsel van dinge uit.
Amharic[am]
(ራእይ 3:12፤ 20:6) ምድራዊቱ ኢየሩሳሌም በጥንትዋ የእስራኤል ምድር የመንግሥት መቀመጫ እንደነበረች ሁሉ በጣም የተዋበችው አዲሲቱ ኢየሩሳሌምና ሙሽራው የአዲሱን ሥርዓት መንግሥት ይመሠርታሉ።
Arabic[ar]
(رؤيا ٣:١٢؛ ٢٠:٦) وكما صارت اورشليم الارضية مقرّ الحكومة في اسرائيل القديمة، تشكِّل اورشليم الجديدة الرائعة وعريسها حكومة نظام الاشياء الجديد.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 3:12; 20:6) Kun paanong an daganon na Jerusalem nagin an kabisera nin gobyerno sa suanoy na Israel, an magayonon na Bagong Jerusalem asin an saiyang Nobyo iyo an minakompuesto sa gobyerno kan bagong sistema nin mga bagay.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 3:12; 20:6) Pamo nge fyo Yerusalemu wa pe sonde abele icipuna ca kamfulumende muli Israele wa pa kale, Yerusalemu Mupya uwayemba pamo na Shibwinga wakwe apanga kamfulumende wa micitile ya fintu ipya.
Bulgarian[bg]
(Откровение 3:12; 20:6) И както земният Йерусалим бил седалището на властта в древния Израил, така и величествената невяста, новият Йерусалим, заедно със своя жених представляват правителството на новата система.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 3:12; 20:6) Maingon nga ang yutan-ong Jerusalem nahimong kaulohan sa kagamhanan sa karaang Israel, ang matahom nga Bag-ong Jerusalem ug ang iyang Pamanhonon naglangkob sa kagamhanan sa bag-ong sistema sa mga butang.
Czech[cs]
(Zjevení 3:12; 20:6) Stejně jako se pozemský Jeruzalém stal sídlem vlády ve starověkém Izraeli, tvoří nádherný Nový Jeruzalém a jeho ženich společně vládu nového systému věcí.
Danish[da]
(Åbenbaringen 3:12; 20:6) Ligesom det jordiske Jerusalem blev regeringssædet i fortidens Israel, vil det prægtige ny Jerusalem og dets brudgom udgøre regeringen i den nye tingenes ordning.
German[de]
So, wie das irdische Jerusalem im alten Israel zum Regierungssitz wurde, bilden das herrliche Neue Jerusalem und sein Bräutigam die Regierung des neuen Systems der Dinge.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 3:12; 20:6) Abe alesi anyigba dzi Yerusalem zu dziɖuɖu ƒe nɔƒe le blema Israel ene la, nenema ke Yerusalem Yeye dzeani la kple eƒe Ŋugbetɔsrɔ̃ la nye nuɖoanyi yeyea ƒe dziɖuɖue.
Efik[efi]
(Ediyarade 3:12; 20:6) Kpa nte Jerusalem eke isọn̄ akakabarede edi ifụm ukara ke Israel eset, ntre ediye Obufa Jerusalem ye Ebendọ esie ẹnam ukara obufa editịm n̄kpọ emi.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 3:12· 20:6) Όπως ακριβώς η επίγεια Ιερουσαλήμ έγινε η κυβερνητική έδρα του αρχαίου Ισραήλ, έτσι και η μεγαλειώδης Νέα Ιερουσαλήμ και ο Γαμπρός της αποτελούν την κυβέρνηση του νέου συστήματος πραγμάτων.
English[en]
(Revelation 3:12; 20:6) Just as earthly Jerusalem became the seat of government in ancient Israel, the magnificent New Jerusalem and her Bridegroom make up the government of the new system of things.
Spanish[es]
(Revelación 3:12; 20:6.) Tal como la Jerusalén terrestre llegó a ser la sede de gobierno en el Israel antiguo, así la magnífica Nueva Jerusalén y su Novio componen el gobierno del nuevo sistema de cosas.
Finnish[fi]
(Ilmestys 3:12; 20:6) Samoin kuin maallisesta Jerusalemista tuli muinaisen Israelin hallituskaupunki, loistava Uusi Jerusalem ja sen Sulhanen muodostavat uuden asiainjärjestelmän hallituksen.
French[fr]
La Nouvelle Jérusalem est l’épouse de Christ composée des chrétiens oints qui demeurent fidèles jusqu’à la mort, et qui sont relevés pour être rois et prêtres aux côtés de Jésus glorifié (Révélation 3:12 ; 20:6).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 3:12; 20:6) Taakɛ bɔ ni shikpɔŋ nɔ Yerusalem batsɔ blema Israel nɔyeli lɛ maŋtiase lɛ, Yerusalem Hee lɛ hu ni yɔɔ fɛo lɛ kɛ e-Yemforowu lɛ feɔ nibii agbɛjianɔtoo hee lɛ nɔyeli lɛ.
Gun[guw]
(Osọhia 3:12; 20:6) Kẹdẹ dile Jelusalẹm aigba tọn lọ lẹzun aisintẹn gandudu Islaeli hohowhenu lọ tọn, Jelusalẹm Yọ́yọ́ whanpẹnọ lọ po Asu etọn po wleawuna gandudu lọ he yin titonu yọ́yọ́ lọ tọn.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 3:12; 20:6) Subong nga ang dutan-on nga Jerusalem nangin amo ang sentro sang panguluhan sa dumaan nga Israel, ang halangdon nga Bag-ong Jerusalem kag ang iya Nobyo amo ang panguluhan sang bag-o nga sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
I baš kao što je zemaljski Jeruzalem bio sjedište vlasti u starom Izraelu, tako će veličanstveni Novi Jeruzalem i njegov Mladoženja sačinjavati vlast u novom svijetu.
Hungarian[hu]
Ahogyan a földi Jeruzsálem az ókori Izrael kormányzatának székhelye volt, úgy a tündöklő Új Jeruzsálem és Vőlegénye alkotja az új világrendszer kormányzatát.
Western Armenian[hyw]
12. 20։ 6) Ճիշդ ինչպէս որ երկրային Երուսաղէմը վաղեմի Իսրայէլին կառավարական աթոռը եղաւ, վեհաշուք Նոր Երուսաղէմը եւ իր Փեսան իրերու նոր դրութեան կառավարութիւնը կը կազմեն։
Indonesian[id]
(Wahyu 3:12; 20:6) Sebagaimana Yerusalem di bumi menjadi pusat pemerintahan di Israel purba, Yerusalem Baru yang agung dan Pengantin Laki-Lakinya membentuk pemerintahan dari sistem yang baru.
Igbo[ig]
(Mkpughe 3:12; 20:6) Dị nnọọ ka Jerusalem nke elu ala ghọrọ ọnọdụ nke ọchịchị n’Israel oge ochie, Jerusalem Ọhụrụ ahụ nke dị ebube na Di ya mejupụtara ọchịchị nke usoro ihe ọhụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 3:12; 20:6) No kasano a ti naindagaan a Jerusalem nagbalin idi a sentro ti gobierno ti nagkauna nga Israel, ti nadayag a Baro a Jerusalem ken ti Nobiona buklenda ti gobierno ti baro a sistema dagiti bambanag.
Italian[it]
(Rivelazione 3:12; 20:6) Come la Gerusalemme terrena divenne la sede del governo dell’antico Israele, la magnifica Nuova Gerusalemme e il suo Sposo formano il governo del nuovo sistema di cose.
Georgian[ka]
ისინი აღდგენილნი არიან, რათა განდიდებულ იესოსთან ერთად მეფეებად და მღვდლებად იმსახურონ (გამოცხადება 3:12; 20:6).
Korean[ko]
(계시 3:12; 20:6) 땅의 예루살렘이 고대 이스라엘 정부의 소재지였던 것처럼, 웅장한 새 예루살렘과 그의 신랑은 새로운 사물의 제도의 정부를 구성합니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 3:12; 20:6) Lokola Yelusaleme na mabelé ekomaki efandelo na boyangeli kati na Yisraele na kala, bobele bongo mpe Yelusaleme na Sika oyo ezali kongala mpe Mobali na yango basali boyangeli ya ebongiseli na biloko na sika.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 3:12; 20:6) I Jerosalema teto an-tany no foiben’ny fitondrana teo amin’ny Israely fahiny.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 3:12; 20:6) ഭൗമിക യെരുശലേം പുരാതന ഇസ്രായേലിൽ ഭരണത്തിന്റെ ആസ്ഥാനം ആയിത്തീർന്നതുപോലെതന്നെ ഉജ്ജ്വലമായ പുതിയ യെരുശലേമും അവളുടെ മണവാളനും പുതിയ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ ഭരണകൂടമായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ३:१२; २०:६) पार्थिव यरुशलेम हे जसे पुरातन इस्राएलमध्ये शासनाचे केंद्र होते, तसेच नव्या व्यवस्थीकरणाचे सरकार भव्य नवे यरुशलेम व तिचा वर यांनी मिळून बनले आहे.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၃:၁၂; ၂၀:၆) မြေကြီးဆိုင်ရာ ယေရုရှလင်မြို့သည် ရှေးဣသရေလနိုင်ငံတွင် အစိုးရရုံးစိုက်ရာမြို့ဖြစ်သကဲ့သို့ ကျက်သရေရှိသော ယေရုရှလင်မြို့သစ်နှင့် သူ၏သတို့သားသည် အစီအစဉ်စနစ်သစ်၏ အစိုးရအဖြစ် ဖွဲ့စည်းထား၏။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 3: 12; 20: 6) Akkurat som det jordiske Jerusalem ble regjeringssetet i det gamle Israel, utgjør det strålende nye Jerusalem, bruden, og hennes brudgom regjeringen i den nye tingenes ordning.
Dutch[nl]
Precies zoals het aardse Jeruzalem de regeringszetel in het oude Israël werd, zullen het luisterrijke Nieuwe Jeruzalem en haar Bruidegom de regering van het nieuwe samenstel van dingen vormen.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 3:12; 20:6) Go swana le ge Jerusalema ya lefaseng e ile ya ba mošate Isiraeleng ya bogologolo, Jerusalema o Mofsa ye e kgahlišago kudu le Monyadi wa yona ba bopa mmušo wa tshepedišo e mpsha ya dilo.
Papiamento[pap]
(Revelacion 3:12; 20:6) Mescos cu Jerusalem terrenal a bira e asiento di gobierno den Israel di antigua, e magnífico Jerusalem Nobo i su Bruidegom ta compone e gobierno dje sistema nobo di cosnan.
Polish[pl]
Jak ziemskie Jeruzalem było siedzibą rządu starożytnego Izraela, tak wspaniałe Nowe Jeruzalem oraz jego Oblubieniec stanowią rząd nowego systemu rzeczy.
Portuguese[pt]
(Revelação 3:12; 20:6) Assim como a Jerusalém terrestre se tornou a sede do governo no Israel antigo, assim a magnífica Nova Jerusalém e seu Noivo constituem o governo do novo sistema de coisas.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 3:12; 20:6) Nk’uko nyene Yeruzalemu yo kw’isi yari icicaro c’intwaro muri Isirayeli ya kera, Yeruzalemu Nshasha ihimbaye hamwe n’Umugabo wayo ni vyo bizotegeka iyo si nshasha.
Romanian[ro]
Aşa cum Ierusalimul pământesc a fost sediul guvernului Israelului antic, tot aşa măreaţa cetate a Noului Ierusalim şi Mirele ei formează guvernul noului sistem.
Russian[ru]
Земной Иерусалим стал столицей, где находилось правительство древнего Израиля, а величественная столица Новый Иерусалим и ее Жених образуют правительство новой системы вещей.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Yerusalemu yo ku isi yabaye icyicaro cy’ubutegetsi muri Isirayeli ya kera, ni ko na Yerusalemu Nshya irabagirana hamwe n’umugabo wayo bigize ubutegetsi bwa gahunda nshya y’ibintu.
Slovak[sk]
(Zjavenie 3:12; 20:6) Takisto ako sa pozemský Jeruzalem stal sídlom vlády v starovekom Izraeli, tak aj Nový Jeruzalem a jeho ženích tvoria vládu nového systému vecí.
Slovenian[sl]
(Raz. 3:12; 20:6) Podobno kot je bil zemeljski Jeruzalem prestolnica v starem Izraelu, sestavljata novi Jeruzalem in njegov ženin vladavino nove stvarnosti.
Samoan[sm]
(Faaaliga 3:12; 20:6) E pei ona sa avea le nuu o Ierusalema ma nofoaga autū o le faiga malo i Isaraelu anamua, ua faapea foʻi ona faia aʻe e le Ierusalema Fou ma lana Faatoʻāfaiavā, le pulega mo le faiga fou o mea.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 3:12; 20:6) Sezvo Jerusarema rapasi rakava dendemaro rehurumende muna Israeri wekare, Jerusarema Idzva rakaisvonaka neChikomba charo zvinoumba hurumende yetsika itsva yezvinhu.
Albanian[sq]
(Zbulesa 3:12; 20:6) Ashtu si Jerusalemi tokësor u bë selia e qeverisë në Izraelin e lashtë, Jerusalemi i Ri madhështor dhe Dhëndri përbëjnë qeverinë e sistemit të ri.
Serbian[sr]
I baš kao što je zemaljski Jerusalim bio sedište vlasti u drevnom Izraelu, tako će veličanstveni Novi Jerusalim i njegov Mladoženja sačinjavati vlast u novom svetu.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 3:12; 20:6) Joalokaha Jerusalema ea lefatšeng e ile ea e-ba setsi sa puso Iseraeleng ea boholo-holo, Jerusalema e Mocha e khanyang le Monyali oa eona ke puso ea tsamaiso ea lintho e ncha.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 3:12; 20:6) Alldeles som det jordiska Jerusalem blev regeringssätet i det forntida Israel utgör det praktfulla nya Jerusalem och dess brudgum regeringen i den nya tingens ordning.
Swahili[sw]
(Ufunuo 3:12; 20:6) Kama vile Yerusalemu la kidunia lilivyopata kuwa kao la serikali katika Israeli wa kale, Yerusalemu Jipya lenye uzuri mwingi mno na Bwana-arusi wake huwa ndiyo serikali ya mfumo mpya wa mambo.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 3:12; 20:6) பூர்வ இஸ்ரவேலில் பூமிக்குரிய எருசலேம் அரசாங்கத்தின் இருப்பிடமானதுபோல், இந்தச் சிறப்புவாய்ந்த புதிய எருசலேமும் அதன் மணவாளரும் அந்தப் புதிய காரிய ஒழுங்குமுறையின் அரசாங்கமாக அமைகின்றனர்.
Thai[th]
(วิวรณ์ 3:12; 20:6) เช่น เดียว กับ ที่ เยรูซาเลม ทาง แผ่นดิน โลก ได้ เป็น ที่ ตั้ง ของ รัฐบาล ใน อิสราเอล โบราณ เยรูซาเลม ใหม่ ที่ สง่า งาม และ เจ้าบ่าว ของ เธอ ก็ ประกอบ กัน เป็น รัฐบาล ของ ระบบ ใหม่.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 3:12; 20:6) Kung paanong ang makalupang Jerusalem ay naging sentro ng pamahalaan sa sinaunang Israel, ang maringal na Bagong Jerusalem at ang kaniyang Kasintahang Lalaki naman ang bumubuo sa pamahalaan ng bagong sistema ng mga bagay.
Tswana[tn]
(Tshenolo 3:12; 20:6) Fela jaaka Jerusalema wa selefatshe a ne a nna motsemogolo wa puso ya Iseraele wa bogologolo, Jerusalema yo Mosha yo o tsabakelang le Monyadi wa gagwe di bopa puso ya tsamaiso e ntšha ya dilo.
Turkish[tr]
(Vahiy 3:12; 20:6) Yerdeki Yeruşalim eski İsrail’de hükümet merkeziydi; ihtişamlı Yeni Yeruşalim de Güveyiyle birlikte yeni ortamı yöneten hükümeti oluşturacak.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 3:12; 20:6) Sɛnea asase so Yerusalem bɛyɛɛ nea wofi dii tete Israel so no, saa ara na Yerusalem Foforo fɛfɛ ne n’Ayeforokunu no bɛyɛ nniso a edi nneɛma nhyehyɛe foforo no so.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 3:12; 20:6) Mai ia Ierusalema i nia i te fenua nei tei riro ei pu no te faatereraa i te tau o Iseraela i tahito ra, oia atoa ïa no Ierusalema Apî nehenehe mau e ta ’na atoa Tane faaipoipo o te riro ei faatereraa no te amuiraa apî o te mau mea.
Ukrainian[uk]
Як і земний Єрусалим був урядовим центром у стародавньому Ізраїлі, так само велична невіста — Новий Єрусалим — і її Наречений становлять уряд нової системи речей.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 3:12; 20:6) Kanye njengokuba iYerusalem yasemhlabeni yaba sisihlalo soburhulumente kuSirayeli wamandulo, iYerusalem Entsha ezukileyo noMyeni wayo babumba urhulumente wenkqubo entsha yezinto.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 3:12; 20:6) Bí Jerúsálẹ́mù orí ilẹ̀ ayé ṣe di ibi tí ìjọba Ísírẹ́lì ayé ọjọ́un fìdí kalẹ̀ sí, bẹ́ẹ̀ ni Jerúsálẹ́mù Tuntun tó lógo àti Ọkọ rẹ̀ ṣe di ìjọba tó máa ṣàkóso lórí ètò àwọn nǹkan tuntun.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 3:12; 20:6) Njengoba nje iJerusalema lasemhlabeni laba ikomkhulu likahulumeni kwa-Israyeli wasendulo, iJerusalema Elisha elikhazimulayo noMyeni walo bakha uhulumeni wesimiso esisha sezinto.