Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предвид несигурното положение на сомалийското федерално правителство как Съюзът възнамерява да се осланя на Сомалиленд и най-вече Пунтленд (където новите органи на управление изглежда възнамеряват да предприемат действия във връзка с проблема „пиратство”) за стабилизиране на държавата?
Czech[cs]
Jak Unie hodlá vzhledem k nestabilitě federální vlády Somálska získat podporu Somalilandu a zejména Puntlandu (kde se zdá, že nové orgány jsou připraveny zabývat se problémem pirátství) ke stabilizaci této země?
Danish[da]
I betragtning af, hvor skrøbelig den somaliske forbundsregering er, hvordan har EU så i sinde at støtte sig til Somaliland og især Puntland (hvis nye myndigheder synes indstillet på at imødegå piratproblemet) i bestræbelserne på at stabilisere landet?
German[de]
Auf welche Weise beabsichtigt die Union angesichts der Unbeständigkeit der föderalen somalischen Regierung, auf Somaliland und vor allem auf Puntland (wo die neuen Behörden bereit zu sein scheinen, das Problem der Piraterie in Angriff zu nehmen) Druck auszuüben, um das Land zu stabilisieren?
Greek[el]
Έχοντας υπόψη την αστάθεια της ομοσπονδιακής σομαλικής κυβέρνησης, μπορεί να αναφέρει το Συμβούλιο με ποιον τρόπο προτίθεται η Ένωση να στηριχθεί στη Σομαλιλάνδη και την Πουντλάνδη (οι νέες αρχές των οποίων μοιάζουν διατεθειμένες να ασχοληθούν με το πρόβλημα της πειρατείας), προκειμένου να σταθεροποιήσουν τη χώρα;
English[en]
Given the fragility of the Somali Federal Government, how does the EU intend to urge Somaliland, and especially Puntland (where the new authorities seem prepared to tackle the problem of piracy), to stabilise the country?
Spanish[es]
Habida cuenta de la fragilidad del Gobierno Federal de Transición de Somalia, ¿Podría indicar el Consejo cómo tiene previsto la Unión apoyarse en Somalilandia y, sobre todo, en Puntlandia (cuyas nuevas autoridades parecen dispuestas a abordar el problema de la piratería) para estabilizar el país?
Estonian[et]
Võttes arvesse asjaolu, et Somaalia föderaalvalitsus on nõrk, kuidas kavatseb liit ära kasutada suhteid Somaalimaa ja eriti Puntlandiga (mille uued ametivõimud tunduvad olevat huvitatud piraatluse probleemiga tegelemisest), et olukorda riigis stabiilsemaks muuta?
Finnish[fi]
Ottaen huomioon Somalian liittohallituksen haurauden, miten EU aikoo tukea Somalimaata ja erityisesti Puntlandia (jonka uudet viranomaiset näyttävät olevan halukkaita käsittelemään merirosvouksen ongelmaa) vakaannuttamaan Somaliaa?
French[fr]
Vu la fragilité du gouvernement fédéral somalien, comment l'Union compte-t-elle s'appuyer sur le Somaliland et surtout le Puntland (dont les nouvelles autorités semblent disposées à traiter du problème de la piraterie) pour stabiliser le pays?
Hungarian[hu]
A szomáliai szövetségi kormány sebezhetőségére tekintettel az ország stabilizálása érdekében hogyan szándékozik az Unió Szomáliföldre és különösen Puntföldre támaszkodni (ahol az új hatóságok késznek bizonyulnak a kalózkodás problémáinak kezelésére)?
Italian[it]
Data la fragilità del governo federale somalo, come intende l'Unione appoggiarsi al Somaliland e soprattutto al Puntland, (le cui nuove autorità sembrano disposte ad affrontare il problema della pirateria), per stabilizzare il paese?
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad Somalio federacijos vyriausybė labai netvirta, kaip Europos Sąjunga ketina remtis Somalilando ir ypač Puntlando (kurio naujoji valdžia atrodo linkusi spręsti piratavimo problemą) regionais padėčiai šalyje stabilizuoti?
Latvian[lv]
Ņemot vērā Somālijas valdības trauslumu, kā Eiropas Savienība gatavojas balstīties uz Somalilendu un īpaši Puntlendu (kuru jaunās varas iestādes, šķiet, gatavojas risināt pirātisma problēmu), lai stabilizētu valsti ?
Maltese[mt]
B’kunsiderazzjoni tal-fraġilità tal-gvern federali tas-Somalja, l-Unjoni kif għandha l-intenzjoni li tistrieħ fuq Somaliland u fuq kollox fuq Puntland (li l-awtoritajiet ġodda tagħhom jidhru lesti li jiffaċċjaw il-problema tal-piraterija) biex tistabbilizza l-pajjiż?
Dutch[nl]
Hoe wil de Europese Unie gezien de kwetsbaarheid van de Somalische federale regering rekenen op de nieuwe autoriteiten in Somaliland en vooral Puntland (die bereid lijken om het probleem van piraterij aan te pakken) om het land te stabiliseren?
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę niestabilność federalnego rządu Somalii, jakie działania Unia zamierza podjąć w Somalilandzie i zwłaszcza w Puntlandzie (którego nowe władze zdają się być gotowe do zajęcia się problemem piractwa) celem ustabilizowania kraju?
Portuguese[pt]
Dada a fragilidade do governo federal somali, como pretende a União apoiar-se na Somalilândia e sobretudo no Puntland (cujas novas autoridades parecem dispostas a ocupar-se do problema da pirataria) para estabilizar o país?
Romanian[ro]
Dată fiind fragilitatea guvernului federal somalez, cum intenționează Uniunea să se sprijine pe Somalia și mai ales pe Puntland (unde noile autorități par dispuse să abordeze problema pirateriei) în vederea stabilizării țării?
Slovak[sk]
Ako chce Únia vzhľadom na nestabilitu somálskej federálnej vlády zabezpečiť, že sa bude môcť spoľahnúť na Somaliland, a najmä Puntland (ktorého nové orgány sú zjavne ochotné zaoberať sa problémom pirátstva) s cieľom stabilizovať krajinu?
Slovenian[sl]
Na kakšen način namerava Unija, glede na nestabilno zvezno vlado Somalije, iskati podporo Somalilanda in predvsem Puntlanda (kjer se zdi, da je nova oblast naklonjena reševanju problematike piratstva) za stabiliziranje razmer v državi?
Swedish[sv]
Med tanke på den bräckliga federala regeringen i Somalia, hur har unionen tänkt stödja sig på Somaliland och särskilt Puntland (vars nya myndigheter verkar vara beredda att ta itu med sjöröveriproblemet) för att stabilisera landet?