Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan jou so mismoedig laat voel dat jy net wil tou opgooi.—Spreuke 24:10.
Amharic[am]
ተስፋ ስለሚያስቆርጥህ ይህን ልማድ ለማሸነፍ የምታደርገውን ጥረት እርግፍ አድርገህ እንድትተው ሊያደርግህ ይችላል።—ምሳሌ 24:10
Arabic[ar]
فهو يجعلك تشعر بالتثبط الى حد انك لا تعود تحاول محاربة هذه العادة. — امثال ٢٤:١٠.
Bemba[bem]
Kuti kwalenga wanenuka ica kuti waleka no kulwisha ukuti uleke.—Amapinda 24:10.
Bulgarian[bg]
То може да те накара да се чувстваш толкова обезсърчен, че да искаш да се откажеш от борбата. (Притчи 24:10)
Bislama[bi]
Bambae tingting blong yumi i kam slak, nao yumi no moa gat paoa blong faet agensem fasin ya. —Ol Proveb 24:10.
Cebuano[ceb]
Kini makapaluya pag-ayo kanimo nga moundang ka na sa pagpakigbisog.—Proverbio 24:10.
Czech[cs]
Mohou tě sklíčit natolik, že se budeš chtít vzdát. (Přísloví 24:10)
Danish[da]
Den kan gøre dig så nedslået at du har lyst til at opgive kampen. — Ordsprogene 24:10.
German[de]
Doch übersteigerte Schuldgefühle können genau das Gegenteil bewirken: Jemand könnte so stark entmutigt werden, dass er keine Kraft mehr zum Weiterkämpfen hat (Sprüche 24:10).
Ewe[ee]
Ate ŋu ana dzi naɖe le ƒowò ale gbegbe be nàdi be yeana ta ko evɔ.—Lododowo 24:10.
Greek[el]
Μπορεί να σε κάνει να αισθάνεσαι τόσο μεγάλη αποθάρρυνση ώστε να θέλεις να εγκαταλείψεις τον αγώνα. —Παροιμίες 24:10.
English[en]
It can make you feel so discouraged that you just want to give up the fight. —Proverbs 24:10.
Spanish[es]
Pero un sentimiento de culpa excesivo resulta contraproducente, pues puede desanimarte tanto que solo desees abandonar la lucha (Proverbios 24:10).
Estonian[et]
See võib sind sedavõrd heidutada, et tahad võitlusele käega lüüa (Õpetussõnad 24:10).
Finnish[fi]
Se saattaa lannistaa niin paljon, että tekee mieli luovuttaa (Sananlaskut 24:10).
Fijian[fj]
Rawa ni vakavuna mo yalolailai sara ga, o nanuma kina mo soro koso.—Vosa Vakaibalebale 24:10.
French[fr]
Mais un remords excessif peut aussi avoir l’effet contraire, celui de vous décourager au point que vous ne vouliez plus lutter. — Proverbes 24:10.
Hebrew[he]
הם עלולים לייאש אותך ולגרום לך לחדול להיאבק (משלי כ”ד:10).
Hiligaynon[hil]
Makapaluya ini sang imo buot amo nga daw luyag mo na lang mangampo.—Hulubaton 24:10.
Croatian[hr]
Može te toliko obeshrabriti da poželiš odustati od borbe (Mudre izreke 24:10).
Hungarian[hu]
Annyira elcsüggedhetsz miatta, hogy nem is akarsz már harcolni (Példabeszédek 24:10).
Armenian[hy]
Դա կարող է քեզ այնքան վհատեցնել, որ դու պարզապես ցանկանաս հանձնվել այդ պայքարում (Առակաց 24։ 10)։
Indonesian[id]
Hal itu dapat membuatmu merasa sedemikian kecil hatinya sampai-sampai kamu ingin menyerah saja. —Amsal 24:10.
Igbo[ig]
O nwere ike ịkụda gị mmụọ nke ukwuu nke na ike ga-agwụ gị ná mgbalị ị na-eme iji kwụsị àgwà ahụ.—Ilu 24:10.
Iloko[ilo]
Mabalin a nakaro ti pannakaupaymo nga uray la kayatmon ti sumuko. ―Proverbio 24:10.
Italian[it]
Possono farti sentire così scoraggiato da volerti arrendere. — Proverbi 24:10.
Japanese[ja]
失望のあまり,闘いを放棄してしまいたくなるかもしれないからです。 ―箴言 24:10。
Georgian[ka]
ამან შეიძლება უკიდურეს გულგატეხილობამდე მიგიყვანოს და ბრძოლის სურვილი დაგიკარგოს (იგავები 24:10).
Korean[ko]
그로 인해 지나치게 낙담한 나머지 그 습관을 없애려는 싸움을 포기하고 싶어질 수 있기 때문입니다.—잠언 24:10.
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kolɛmbisa yo mpe okoki kotika kobundisa momeseno yango. —Masese 24:10.
Lithuanian[lt]
Bet perdėtas kaltės jausmas kartais duoda ir priešingų rezultatų — gali atimti ryžtą (Patarlių 24:10, Brb).
Malagasy[mg]
Mety ho kivy tanteraka ianao, ka tsy te hiady amin’ilay faniriana intsony.—Ohabolana 24:10.
Macedonian[mk]
Може толку да те обесхрабри што едноставно ќе сакаш да престанеш да се бориш (Изреки 24:10).
Malayalam[ml]
അത് നിങ്ങളെ നിരാശയുടെ പടുകുഴിയിലേക്ക് താഴ്ത്തിക്കളഞ്ഞേക്കാം, ഫലമോ ഈ ദുശ്ശീലത്തിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടം നിങ്ങൾ നിറുത്തിക്കളയും. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 24:10.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် လက်လျှော့အရှုံးပေးလိုသည်အထိ အလွန်စိတ်ဓာတ်ကျလာနိုင်သည်။—သု. ၂၄: ၁၀။
Norwegian[nb]
Det kan få deg til å føle deg så motløs at du bare har lyst til å gi opp. — Ordspråkene 24: 10.
Dutch[nl]
Je kunt je zo ontmoedigd gaan voelen dat je de strijd gewoon op wilt geven. — Spreuken 24:10.
Northern Sotho[nso]
Go ka go nyamiša kudu moo e lego gore o ka tsoma go bea fase.—Diema 24:10.
Nyanja[ny]
Kukhoza kukugwetsani ulesi kwambiri moti mungafune kungosiya, osayeseranso kuthetsa chizolowezichi.—Miyambo 24:10.
Polish[pl]
Jednak nadmierne poczucie winy niekiedy przynosi odwrotny skutek — może cię tak przytłoczyć, że dasz za wygraną (Przysłów 24:10).
Portuguese[pt]
Essa carga pode fazer com que você se sinta tão desanimado a ponto de querer desistir da luta. — Provérbios 24:10.
Romanian[ro]
Te poate descuraja atât de mult, încât să îţi doreşti să te dai bătut. — Proverbele 24:10.
Sinhala[si]
මොකද එයින් සිදු වන්නේ ඔබ තව තවත් කලකිරීමට පත් වී පුරුද්ද අත්හැරීමට දරන වෑයම නතර කිරීමයි.—හිතෝපදේශ 24:10.
Slovak[sk]
Môže ťa natoľko skľúčiť, že sa vzdáš v boji s týmto zlozvykom. — Príslovia 24:10.
Slovenian[sl]
Biblijski pregovor pravi: »Če ti v času stiske upade pogum, bo tvoja moč opešala.« (Pregovori 24:10, NW)
Samoan[sm]
O le a faavaivaia ai oe ma e faapea ai ua e lē mafaia.—Faataoto 24:10.
Shona[sn]
Kungaita kuti unzwe wakaora mwoyo kwazvo zvokuti unongonzwa sokuti wakundikana.—Zvirevo 24:10.
Albanian[sq]
Mund të të bëjë të ndihesh kaq i shkurajuar, sa të mos duash të luftosh më.—Proverbat 24:10.
Serbian[sr]
Ono te može toliko obeshrabriti da jednostavno poželiš da se predaš (Poslovice 24:10).
Southern Sotho[st]
Ho ka etsa hore u nyahame hoo u ka bonang ho le molemo ho inehela.—Liproverbia 24:10.
Swedish[sv]
De kan göra dig så modfälld att du bara vill sluta kämpa. (Ordspråksboken 24:10)
Swahili[sw]
Kunaweza kukuvunja moyo sana kiasi cha kukata tamaa.—Methali 24:10.
Congo Swahili[swc]
Kunaweza kukuvunja moyo sana kiasi cha kukata tamaa.—Methali 24:10.
Tamil[ta]
அது உங்களை மிகவும் சோர்வுறச் செய்து, போராடுவதையே விட்டுவிடும்படி செய்யலாம். —நீதிமொழிகள் 24:10.
Thai[th]
นั่น อาจ ทํา ให้ คุณ รู้สึก ท้อ ใจ มาก จน อยาก จะ เลิก ต่อ สู้ และ ยอม แพ้ ไป เลย.—สุภาษิต 24:10.
Tagalog[tl]
Baka labis ka namang panghinaan ng loob anupat gusto mo nang sumuko sa pagdaig dito. —Kawikaan 24:10.
Tswana[tn]
Go ka dira gore o ikutlwe o kgobegile marapo thata jaana mo e leng gore o batla go ineela.—Diane 24:10.
Tok Pisin[tpi]
Em inap daunim yu na yu pilim olsem yu no inap winim dispela hevi. —Sindaun 24:10.
Turkish[tr]
Bu, mücadeleyi bırakacak kadar cesaretsizliğe kapılmana yol açabilir (Süleyman’ın Meselleri 24:10).
Tsonga[ts]
Swi ta ku heta matimba lerova u lava ni ku lan’wa kunene.—Swivuriso 24:10.
Xhosa[xh]
Unokudimazeka uze uvakalelwe kukuba ufuna ukunikezela ngokupheleleyo.—IMizekeliso 24:10.
Yoruba[yo]
Àkóbá tó lè ṣe ni pé ó lè kó ìdààmú bá ẹ débi tí wàá fi jọ̀gọnù.—Òwe 24:10.
Zulu[zu]
Kungakwenza udumazeke kakhulu uze ufune ukushiya phansi.—IzAga 24:10.