Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13:5; 15:9–13) Pod vedením proroka Samuela pokračovalo toto potírání Filištínů dále a král David je nakonec úplně podmanil.
German[de]
13:5; 15:9-13). Unter dem Propheten Samuel wurde der Kampf gegen die Philister fortgesetzt, und König David unterwarf sie schließlich vollständig.
Greek[el]
13:5· 15:9-13) Υπό τον προφήτη Σαμουήλ, αυτή η εξολόθρευσις των Φιλισταίων εξακολούθησε και ο Βασιλεύς Δαβίδ τελικά τους υπέταξε καθ’ ολοκληρίαν.
English[en]
13:5; 15:9-13) Under the prophet Samuel this crushing of the Philistines was carried further, and King David finally subjugated them altogether.
Spanish[es]
13:5; 15:9-13) Bajo el profeta Samuel este aplastamiento de los filisteos continuó efectuándose, y finalmente el rey David los subyugó por completo.
Finnish[fi]
13:5, UM; 15:9–13) Profeetta Samuelin johdolla tätä filistealaisten musertamista jatkettiin edelleen, ja kuningas Daavid lopulta alisti heidät kokonaan.
French[fr]
Samuel poursuivit l’écrasement des Philistins, et c’est le roi David qui acheva de les assujettir.
Italian[it]
13:5; 15:9-13) Sotto il profeta Samuele i Filistei furono ulteriormente abbattuti e il re Davide li soggiogò infine completamente.
Japanese[ja]
士師 13:5; 15:9‐13)預言者サムエルの下でもペリシテ人を壊滅させる業は引き続き行なわれ,最後にダビデ王が彼らを完全に征服しました。
Korean[ko]
(사사 13:5; 15:9-13) 예언자 ‘사무엘’의 인도하에 ‘블레셋’을 치는 일이 더욱 계속되었으며, ‘다윗’ 왕은 드디어 그들을 완전히 정복하였다.
Norwegian[nb]
13: 5; 15: 9—13) Denne knusingen av filistrene fortsatte under profeten Samuel, og kong David underla seg dem helt.
Dutch[nl]
13:5; 15:9-13). Deze verplettering van de Filistijnen vond onder de profeet Samuël verder voortgang, terwijl koning David hen ten slotte geheel onderwierp.
Polish[pl]
13:5; 15:9-13). Za czasów proroka Samuela to kruszenie potęgi Filistynów posunęło się dalej, aż wreszcie król Dawid zupełnie ich ujarzmił.
Portuguese[pt]
13:5; 15:9-13) Este esmagamento dos filisteus foi levado mais avante debaixo do profeta Samuel, e o Rei Davi finalmente os subjugou totalmente.
Swedish[sv]
13:5, NW; 15:9—13) Under profeten Samuel fortsatte detta krossande av filistéerna, och kung David underkuvade dem slutligen helt och hållet.