Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези обстоятелства позволяват надлежно да се установи, че поне част от съответните потребители възприемат споменатия по-горе израз като пряко свързан с разглежданата порода кучета, без значение дали развъждането на жалбоподателя евентуално е „затворено“.
Czech[cs]
Na základě těchto skutečností lze právně dostačujícím způsobem dospět k závěru, že alespoň část relevantní veřejnosti vnímá přímou spojitost mezi výše uvedeným výrazem a dotčenou psí rasou, a to nezávisle na případně „uzavřeném“ charakteru chovu žalobce.
Danish[da]
Disse oplysninger gør det på retlig tilstrækkelig måde muligt at fastslå, at i det mindste en del af den relevante kundekreds vil opfatte en direkte forbindelse mellem det ovennævnte udtryk og den omhandlede hunderace, uafhængigt af den eventuelt »lukkede« karakter af sagsøgerens opdræt.
German[de]
Diese Gesichtspunkte lassen rechtlich hinreichend den Schluss zu, dass zumindest ein Teil der maßgebenden Verkehrskreise eine direkte Verbindung zwischen dem angeführten Ausdruck und der fraglichen Hunderasse wahrnimmt, und zwar unabhängig von der Art der möglicherweise „geschlossenen“ Zucht des Klägers.
Greek[el]
Τα στοιχεία αυτά καθιστούν δυνατό να συναχθεί, επαρκώς από νομικής απόψεως, ότι μέρος τουλάχιστον του ενδιαφερομένου κοινού συσχετίζει άμεσα την προπαρατεθείσα φράση και την οικεία ράτσα σκύλων, ανεξαρτήτως του ενδεχομένως «κλειστού» χαρακτήρα του εκτροφείου του προσφεύγοντος.
English[en]
Those elements make it possible, to the requisite legal standard, to conclude that at least part of the relevant public perceived a direct link between the above term and the breed of dog at issue, independently of the potentially ‘closed’ character of the applicant’s breeding kennel.
Spanish[es]
Dichos elementos permiten, de manera suficiente en Derecho, concluir que una parte al menos del público pertinente percibía una relación directa entre la expresión antes citada y la raza canina de que se trata, con independencia del posible carácter «cerrado» de la cría de la demandante.
Estonian[et]
Need asjaolud võimaldavad õiguslikult piisavalt järeldada, et vähemalt osa asjaomasest avalikkusest tajub otsest seost eelmainitud väljendi ja asjaomase koeratõu vahel, sõltumata sellest, kas hageja tegeleb „suletud” tõuraamatuga aretusega või mitte.
Finnish[fi]
Näiden seikkojen perusteella voidaan oikeudellisesti riittävällä tavalla todeta, että ainakin osa kohdeyleisöstä käsitti edellä mainitun ilmaisun ja kyseisen koirarodun välisen suoran yhteyden riippumatta siitä, oliko kantajan jalostus mahdollisesti ”suljettua”.
French[fr]
Ces éléments permettent, à suffisance de droit, de conclure qu’une partie au moins du public pertinent percevait un lien direct entre l’expression susvisée et la race canine en cause, indépendamment du caractère éventuellement « fermé » de l’élevage du requérant.
Hungarian[hu]
Ezen elemek lehetővé teszik jogilag megkövetelt módon annak megállapítását, hogy az érintett vásárlóközönség legalább egy része közvetlen kapcsolatot teremt az említett kifejezés és a szóban forgó fajta között, függetlenül a felperes esetleges „zárt” jellegű tenyészetétől.
Italian[it]
Questi elementi permettono di concludere con certezza che almeno una parte del pubblico di riferimento percepiva un nesso diretto tra l’espressione summenzionata e la razza canina in parola, indipendentemente dall’eventuale carattere «chiuso» dell’allevamento del ricorrente.
Lithuanian[lt]
Teisiniu požiūriu šios aplinkybės leidžia daryti išvadą, kad bent dalis atitinkamos visuomenės įžvelgtų tiesioginį minėtos sąvokos ir nagrinėjamos šunų veislės ryšį, neatsižvelgiant į tai, kad ieškovės vykdomas veisimas galbūt yra „uždaras“.
Latvian[lv]
Šie apstākļi ļauj juridiski pietiekami secināt, ka vismaz daļa no konkrētās sabiedrības daļas saskata tiešo saikni starp iepriekš minēto vārdkopu un attiecīgo suņu šķirni, neatkarīgi no prasītājas audzētavas iespējami “noslēgta” rakstura.
Maltese[mt]
Dawn l-elementi jippermettu, b’mod suffiċjenti fid-dritt, li jiġi konkluż li għall-inqas parti mill-pubbliku rilevanti kienet tipperċepixxi rabta diretta bejn l-espressjoni msemmija iktar ’il fuq u r-razza ta’ klieb inkwistjoni, indipendentement minn jekk il-post tar-rikorrent ta’ trobbija tal-klieb jipprattikax “tgħammir bejn razez relatati”.
Dutch[nl]
Uit deze gegevens kan rechtens genoegzaam worden afgeleid dat minstens een gedeelte van het relevante publiek een rechtstreeks verband tussen de voormelde uitdrukking en het betrokken hondenras legt, ongeacht het eventuele „gesloten” karakter van verzoeksters fokkerij.
Polish[pl]
Te argumenty pozwalają w sposób wystarczający pod względem prawnym na stwierdzenie, że przynajmniej część właściwego kręgu odbiorców postrzegałaby bezpośredni związek między ww. wyrażeniem i analizowaną rasą psów, niezależnie od ewentualnie „zamkniętego” charakteru hodowli skarżącego.
Portuguese[pt]
Esses elementos permitem justificadamente concluir que pelo menos uma parte do público relevante percecionava uma ligação direta entre a expressão acima mencionada e a raça canina em causa, independentemente do caráter eventualmente «fechado» da criação do recorrente.
Romanian[ro]
Aceste elemente permit să se concluzioneze, în mod legal, că cel puțin o parte a publicului relevant percepea o legătură directă între expresia menționată și rasa canină în cauză, independent de caracterul eventual „închis” al canisei reclamantului.
Slovak[sk]
Tieto skutočnosti sú z právneho hľadiska postačujúce na to, aby bol prijatý záver, že aspoň časť príslušnej skupiny verejnosti vníma priamu spojitosť medzi uvedeným výrazom a predmetným psím plemenom, a to bez ohľadu na prípadne „uzavretú“ povahu chovu žalobcu.
Slovenian[sl]
Ti dejavniki v pravno zadostni meri omogočajo ugotovitev, da je vsaj del upoštevne javnosti zaznal neposredno povezavo med zgoraj navedenim izrazom in zadevno pasmo psov, ne glede na morebitni „zaprt sistem“ vzreje s strani tožeče stranke.
Swedish[sv]
Det är genom dessa omständigheter styrkt att åtminstone en del av omsättningskretsen uppfattar ett direkt samband mellan det ovannämnda uttrycket och den aktuella hundrasen, oberoende av huruvida sökanden bedriver ”sluten” uppfödning.