Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рискът от нарушения на конкуренцията е бил счетен за нисък в Решение 2005/767/ЕО на Съвета поради много тесните граници, определени за диференцирането на данъчните ставки между регионите, което трябва да се компенсира от големите разлики в цената между търговските мрежи, и поради изключването на газьола за търговско приложение от прилагането на регионално диференцираните ставки.
Czech[cs]
Z důvodu velmi přísných limitů pro odstupňování sazeb daně mezi regiony, které by mělo být kompenzováno velkými cenovými rozdíly mezi jednotlivými distribučními sítěmi, a z důvodu, že se uplatňování regionálně odstupňovaných sazeb nevztahuje na plynový olej používaný k obchodním účelům, uznalo rozhodnutí Rady 2005/767/ES riziko narušení hospodářské soutěže za malé.
Danish[da]
Risikoen for konkurrenceforvridninger blev betragtet som lav i Rådets beslutning 2005/767/EF på grund af de meget snævre grænser for differentieringen af punktafgiftssatserne mellem regionerne, der forventes at ville blive kompenseret af de store prisforskelle distributionsnettene imellem, og fordi dieselolie til erhvervsmæssig brug ikke er omfattet af de regionalt differentierede satser.
German[de]
Aufgrund der sehr engen Grenzen für die Staffelung der Verbrauchsteuersätze zwischen den Regionen, die durch die großen Preisunterschiede zwischen den Verteilerketten ausgeglichen werden sollten, und des Ausschlusses von gewerblich genutztem Dieselkraftstoff von der regionalen Staffelung der Steuersätze wurde das Risiko von Wettbewerbsverzerrungen in der Entscheidung 2005/767/EG des Rates als gering angesehen.
Greek[el]
Στην απόφαση 2005/767/ΕΚ του Συμβουλίου ο κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού εκτιμήθηκε ότι είναι μικρός, εξαιτίας των πολύ αυστηρών χρονικών ορίων που είχαν ορισθεί για τη διαφοροποίηση των φορολογικών συντελεστών μεταξύ των περιφερειών, τα οποία θα αντισταθμίζονταν από τις μεγάλες διαφοροποιήσεις των τιμών μεταξύ των δικτύων διανομής, και εξαιτίας της εξαίρεσης του πετρελαίου εσωτερικής καύσης για εμπορικούς σκοπούς από την εφαρμογή των περιφερειακά διαφοροποιημένων συντελεστών.
English[en]
The risk of competitive distortions was considered low in Council Decision 2005/767/EC because of the very tight limits set for the differentiation of duty rates between regions which should be compensated by the large price differentiations between distribution networks and because of the exclusion of commercially used gasoil from the application of regionally differentiated rates.
Spanish[es]
En la Decisión 2005/767/CE del Consejo se consideraba bajo el riesgo de falseamiento de la competencia, debido a los límites extremadamente estrictos que se establecieron para la diferenciación de los impuestos especiales entre regiones, que se compensaría con las grandes diferencias de precio existentes entre las redes de distribución, y con la exclusión del gasóleo de automoción comercial de la aplicación de los tipos diferenciados por regiones.
Estonian[et]
Nõukogu otsuses 2005/767/EÜ käsitati konkurentsi moonutamise riski väiksena, kuna piirkonniti erineva aktsiisimäära rakendamiseks on kehtestatud ranged piirangud ja seda peaks kompenseerima suured hinnaerinevused turustusvõrkudes ning kuna erandit ei kohaldata kaubanduslikuks kasutamiseks mõeldud diislikütuse suhtes.
Finnish[fi]
Neuvoston päätöksessä 2005/767/EY katsottiin, että kilpailun vääristymien riski oli pieni, koska valmisteverokannan alueellinen eriyttäminen oli tiukasti rajoitettua, eriyttämisen vaikutuksia tasoittivat jakeluverkkojen väliset suuret hintaerot eikä alueellisesti eriytettyjä verokantoja aiottu soveltaa ammattitarkoitukseen käytettävään dieselpolttoaineeseen.
French[fr]
Le risque de distorsions de concurrence a été jugé faible dans la décision 2005/767/CE du Conseil en raison, d’une part, des limites très étroites fixées pour la différenciation régionale, qui devrait être largement compensée par les fortes différences de prix observées entre les réseaux de distribution, et, d’autre part, de l’exclusion du gazole à usage commercial du champ d’application des taux différenciés régionaux.
Hungarian[hu]
A versenytorzítás kockázatát a 2005/767/EK tanácsi határozat alacsonynak értékelte az adókulcsok régiók szerinti differenciálásának szigorúan megszabott korlátai miatt, amelyeket a forgalmazó hálózatok közötti nagy árkülönbségek kompenzálnak, valamint a kereskedelmi célokra felhasznált gázolaj kizárása miatt a régiónként differenciált adókulcsok alkalmazásának köréből.
Italian[it]
La decisione 2005/767/CE del Consiglio ha ritenuto che il rischio di distorsioni della concorrenza fosse basso in ragione della differenziazione rigorosamente limitata tra le aliquote di accisa applicabili nelle regioni, che sarebbe peraltro compensata dalle grandi differenze di prezzo esistenti tra le reti di distribuzione, e dell'esclusione del gasolio per uso commerciale dalla regionalizzazione delle accise introdotta dalla misura.
Lithuanian[lt]
Tarybos sprendime 2005/767/EB konkurencijos iškraipymų rizika buvo laikoma maža dėl labai griežtų akcizų tarifų diferencijavimo regionuose ribų, kurias turėtų atsverti dideli platinimo tinklų nustatytų kainų skirtumai ir tai, kad diferencijuoti tarifai regionuose netaikomi komercinės paskirties gazoliui.
Latvian[lv]
Padomes Lēmumā 2005/767/EK konkurences izkropļojumu risks tika novērtēts kā zems, jo robežas nodokļa likmju diferenciācijai reģionu starpā bija ļoti šauras un tās atsvērtu lielā cenu starpība izplatītāju tīklu starpā un tas, ka reģionāli diferencētās likmes neattiecas uz komerciāli izmantojamo dīzeļdegvielu.
Maltese[mt]
Ir-riskju ta' tfixkil kompetittiv kien ikkunsidrat baxx fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/767/KE minħabba l-limiti stretti ħafna stabbiliti għad-differenza tar-rati tad-dazji bejn ir-reġjuni li għandhom ikunu kkumpensati mid-differenzi kbar fil-prezzijiet bejn in-netwerks ta' distribuzzjoni u minħabba l-esklużjoni tan-nafta għall-użu kummerċjali mill-applikazzjoni tar-rati differenti b'mod reġjonali.
Dutch[nl]
Volgens Beschikking 2005/767/EG was het risico op verstoring van de mededinging klein vanwege de zeer strikte marges voor de differentiatie van de accijnstarieven tussen de regio's, die bovendien zou worden gecompenseerd door de grote prijsverschillen tussen de distributienetwerken, en vanwege de uitsluiting van commerciële gasolie van deze regionale differentiatie.
Polish[pl]
Ryzyko zakłóceń konkurencji uznano w decyzji Rady 2005/767/WE za niskie z powodu bardzo ścisłych ograniczeń ustalonych dla zróżnicowania stawek akcyzy pomiędzy regionami, które powinno być równoważone przez zróżnicowanie cen między sieciami dystrybucji, oraz z powodu wyłączenia oleju napędowego stosowanego do celów handlowych ze stosowania regionalnie zróżnicowanych stawek.
Portuguese[pt]
O risco de distorção da concorrência foi julgado diminuto na Decisão 2005/767/CE do Conselho, devido, por um lado, aos limites muito estritos estabelecidos no que respeita à diferenciação entre as taxas dos impostos especiais sobre o consumo aplicáveis nas várias regiões, que deverá ser compensada pelas grandes diferenças de preços existentes entre as redes de distribuição, e, por outro, devido à exclusão do gasóleo para fins comerciais do âmbito de aplicação da diferenciação entre as taxas dos impostos especiais sobre o consumo aplicáveis nas várias regiões.
Romanian[ro]
În Decizia 2005/767/CE a Consiliului, riscul de denaturare a concurenței a fost considerat scăzut, din cauza limitelor foarte strânse stabilite pentru diferențierea între regiuni a ratelor taxei, care ar trebui să fie compensată prin diferențe importante ale prețurilor între rețelele de distribuție, precum și din cauza excluderii motorinei utilizate în scopuri comerciale de la aplicarea ratelor diferențiate în funcție de regiuni.
Slovak[sk]
Riziko narušenia hospodárskej súťaže sa v rozhodnutí Rady 2005/767/ES považovalo za nízke pre veľmi tesné limity stanovené pre rozlíšenie sadzieb dane v jednotlivých regiónoch, ktoré by sa mali vynahradiť veľkými cenovými rozdielmi medzi distribučnými sieťami a pre vylúčenie plynového oleja určeného na komerčné účely z uplatňovania regionálne rozlíšených sadzieb.
Slovenian[sl]
V Odločbi Sveta 2005/767/ES se je tveganje izkrivljanja konkurence štelo za nizko zaradi strogih omejitev, predpisanih za razlikovanje stopenj dajatev med regijami, ki naj bi se izravnale z občutnimi cenovnimi razlikami med distribucijskimi omrežji, in izključitve plinskega olja za komercialno uporabo iz uporabe regionalno diferenciranih stopenj.
Swedish[sv]
Risken för snedvridningar av konkurrensen bedömdes vara låg i rådets beslut 2005/767/EG på grund av de mycket strikta gränserna för differentieringen av skattesatserna mellan regionerna – som dessutom skulle uppvägas av de stora prisskillnaderna mellan distributionsnäten – samt på grund av att dieselbrännolja för yrkesmässig användning inte skulle omfattas av de regionalt differentierade skattesatserna.