Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15: 55, 56; Oseas 13:14) Kun siring, ano an ginikanan kan nakagagadan na sogod na ini?
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:55, 56; Hosea 13:14) Cinshi, lyene, caba intulo ya ulu lubola lulenge mfwa?
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:55, 56; Осия 13:14) Какъв тогава е произходът на това смъртоносно жило?
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:55, 56; Oseas 13:14) Nan, unsa ang tinubdan niining makamatay nga ikot?
Czech[cs]
(1. Korinťanům 15:55, 56; Ozeáš 13:14) Kde je tedy původ tohoto smrtonosného žihadla?
Danish[da]
(1 Korinther 15:55, 56; Hoseas 13:14) Hvordan er denne dødbringende brod blevet til?
German[de]
Korinther 15:55, 56; Hosea 13:14). Wie kam es nun zu diesem tödlichen Stachel?
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:55, 56· Ωσηέ 13:14, ΜΝΚ) Ποια είναι λοιπόν η προέλευση αυτού του θανατηφόρου κεντριού;
English[en]
(1 Corinthians 15:55, 56; Hosea 13:14) What, then, is the origin of this lethal sting?
Spanish[es]
(1 Corintios 15:55, 56; Oseas 13:14.) ¿Cuál es, entonces, el origen de este mortal aguijón?
Estonian[et]
(1. Korintlastele 15:55, 56; Hoosea 13:14) Kust see surmav astel siis pärit on?
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15: 55, 56; Hoshea 13: 14, New World Translation) Belɛ, mɛni ji gai ni gbeɔ mɔ nɛɛ shishijee?
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15: 55, 56; Oseas 13:14) Ano, nian, ang ginhalinan sining makamamatay nga sudlot?
Croatian[hr]
Korinćanima 15:55, 56, St; Ozej 13:14). A otkuda onda potječe ovaj smrtonosni žalac?
Hungarian[hu]
Pál ezt mondja: „A halál fullánkja pedig a bűn” (1Korinthus 15:55, 56; Hóseás 13:14).
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:55, 56; Hosea 13:14) Kalau begitu, apa asal mula sengat yang mematikan ini?
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:55, 56; Oseas 13:14) Ngarud, ania ti nagtaudan daytoy makapatay a pannilud?
Italian[it]
(1 Corinti 15:55, 56; Osea 13:14) Come ha avuto origine questo mortifero pungiglione?
Japanese[ja]
コリント第一 15:55,56。 ホセア 13:14)では,この致命的なとげの起源はどこにあるのでしょうか。
Korean[ko]
(I 고린토 15:55, 56, 「공동번역」; 호세아 13:14) 그러면 이 치사적인 독침의 기원은 무엇인가?
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:55, 56, NW; Hoseya 13:14) Bongo, nini ezali ebandeli ya etubeli wana ekobomaka?
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 15:55, 56; Hosea 13:14). Avy aiza àry no niavian’io fanindronana mahafaty io?
Macedonian[mk]
Коринтјаните 15:55, 56; Осија 13:14). Какво е тогаш потеклото на ова смртоносно осило?
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:55, 56; ഹോശേയ 13:14) എന്നാൽ പിന്നെ, മാരകമായ ഈ വിഷമുള്ളിന്റെ ആവിർഭാവം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
Burmese[my]
၅၆၊ ကဘ; ဟောရှေ ၁၃:၁၄) သို့ ဖြစ်လျှင် သေစေနိုင်သောဤအဆိပ်ဆူး၏မူလဘူတကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 15: 55, 56; Hosea 13: 14) Hva er så opprinnelsen til denne dødelige brodden?
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15:55, 56; Hosea 13:14) Ka gona, mathomo a lebola le le le bolayago ke afe?
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:55, 56; Hoseya 13:14) Pamenepo, kodi magwero a mbola yakupha imeneyi nchiyani?
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:55, 56; Oséias 13:14) Então, onde se originou este aguilhão mortífero?
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:55, 56; Hozeáš 13:14) Aký pôvod má teda tento smrtiaci osteň?
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:55, 56; Hosea 13:14) O le ā la le amataga o lenei tui matautia?
Shona[sn]
(1 VaKorinte 15:55, 56; Hosea 13:14) Chii, ipapoka, chiri mavambo ourwu rumborera runouraya?
Albanian[sq]
(1. Korintasve 15:55, 56, BR; Hozea 13:14) Cila është pra, origjina e këtij thumbi vdekjeprurës?
Sranan Tongo[srn]
Paulus e taki: „A maka di e tjari dede kon na sondoe” (1 Korentesma 15:55, 56; Hosea 13:14).
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 15:55, 56; Hosea 13:14) Joale, mohloli oa tsenene ee e bolaeang ke ofe?
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:55, 56; Hosea 13:14) Vad är då upphovet till denna dödsbringande udd?
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:55, 56; Hosea 13:14) Basi, ni nini chanzo cha kichomi hicho chenye kuua?
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:55, 56, NW; ஓசியா 13:14) எனவே, இந்த மரணம்தரும் கொடுக்கின் ஆரம்பம் எது?
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15:55, 56; హోషేయ 13:14) అయితే, ఈ మరణపు ముల్లుకు మూలమేమిటి?
Thai[th]
(1 โกรินโธ 15:55, 56; โฮเซอา 13:14) ถ้า เช่น นั้น ต้น เหตุ ของ เหล็ก ไน ที่ ทํา ให้ ถึง ตาย นี้ คือ อะไร?
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:55, 56; Oseas 13:14) Ano, kung gayon, ang pinagmulan ng nakamamatay na tibong ito?
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:55, 56; Hosea 13:14) Mme gone, lobolela lo lo bolayang lono lo tswa kae?
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:55, 56; Hosiya 13:14) Kutani, hi wahi masungulo ya ndzhombo lowu lowu dlayaka?
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:55, 56; Hosea 13:14) Eaha hoi, te auraa tumu o taua tara pohe ra?
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15:55, 56; Osea 13:14). Koteā koa te ʼakau taki ʼaē ʼe tupu ai te mate?
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:55, 56; Hoseya 13:14) Ngoko, lusuka phi olu lwamvila lubulalayo?
Chinese[zh]
哥林多前书15:55,56;何西阿书13:14)这个致命的毒钩是从哪里来的呢?
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:55, 56; Hoseya 13:14) Uyini-ke umsuka waloludosi olubulalayo?