Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men i dag benægter man helst dette; i stedet søger man at skyde skylden på en anden og knibe uden om et personligt ansvar.
German[de]
Aber heute ist es Mode geworden, das abzuleugnen, jemand anders die Schuld zu geben und seine persönliche Verantwortung auf jemand anders abzuschieben.
Greek[el]
Άλλα είναι δημοφιλές σήμερα να το αρνούνται αυτό, να ρίχνουν το φταίξιμο κάπου αλλού και ν’ αποφεύγουν την προσωπική ευθύνη.
English[en]
But it is stylish today to deny this, to push blame elsewhere, to dodge personal responsibility.
Spanish[es]
Pero hoy está de moda negar esto, echarle la culpa a otro, eludir la responsabilidad personal.
Finnish[fi]
Mutta nykyään on muotia kieltää tämä, työntää syyllisyys muualle, välttää henkilökohtaista vastuuta.
French[fr]
Mais de nos jours ce principe n’est plus de mode ; on se refuse à endosser une responsabilité sur le plan individuel et on cherche pour cela toutes sortes d’échappatoires.
Italian[it]
Ma oggi va di moda negarlo, dare la colpa a qualche altra cosa, sottrarsi alla responsabilità personale.
Japanese[ja]
しかし,その事実を認めようとせず,責任を他の所になすりつけ,個人としての責任を逃れようとする傾向は,今日広く見られます。
Korean[ko]
그러나 오늘날 이것을 부인하고, 책임을 다른 곳에 돌리는 것, 개인의 책임을 회피하는 것이 유행처럼 되었다.
Norwegian[nb]
Men i dag er det mange som ikke vil være ved det og i stedet legger skylden på andre for å unngå personlig ansvar.
Dutch[nl]
Maar het is in deze tijd modern om dit te ontkennen, de schuld elders te zoeken en persoonlijke verantwoordelijkheid af te schuiven.
Portuguese[pt]
Mas, é moda hoje negar isso, lançar a culpa em outrem, esquivar-se da responsabilidade pessoal.
Swedish[sv]
Men det är populärt i våra dagar att förneka detta, att lägga skulden på någon annan och komma ifrån personligt ansvar.