Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Jesus bloot ’n swerwende wysgeer was oor wie ons maar min weet, sal dit sinloos wees om “geloof in hom [te] beoefen”.
Amharic[am]
ኢየሱስ ማለት ብዙም የማይታወቅ ከቦታ ወደ ቦታ የሚዞር አንድ አይሁዳዊ ፈላስፋ ቢሆን ኖሮ ‘በእሱ ማመን’ ትርጉም የለሽ ይሆን ነበር።
Arabic[ar]
فإذا كان يسوع مجرد رحّالة حكيم نعرف القليل عنه، يكون من العبث ان ‹نؤمن› به.
Central Bikol[bcl]
Kun si Jesus saro sanang naglalagawlagaw na madonong na kakadikit kan aram niato manongod sa saiya, daing saysay na ‘gumibo nin pagtubod’ sa saiya.
Bemba[bem]
Nga ca kuti Yesu aali fye ni mululumba wa mano uo tushingeshiba bwino bwino, tacingabamo na mano ‘ukubeleshe citetekelo’ muli wene.
Bulgarian[bg]
Ако Исус бил само един странствуващ мъдрец, за когото знаем малко, то би било безсмислено да ‘вярваме’ в него.
Bislama[bi]
Sipos Jisas i jes wan waes man we i stap wokbaot olbaot nomo, mo we yumi save smol nomo long saed blong hem, i blong nating nomo we yumi ‘bilif long hem.’
Bangla[bn]
যদি যীশু কেবলমাত্র এক বিস্ময়কর বিজ্ঞ ব্যক্তি ছাড়া আর কিছু না হতেন, যার সম্বন্ধে আমরা অল্পই জানি, তাহলে তাঁর উপর ‘বিশ্বাস করা’ নিতান্তই ভিত্তিহীন হবে।
Cebuano[ceb]
Kon si Jesus maoy usa lamang ka naglibodlibod nga tawong maalamon nga bahin kaniya kita wala kaayoy kahibalo, wala gayoy kapuslanan ang ‘pagpasundayag ug pagtuo’ kaniya.
Czech[cs]
Jestliže Ježíš nebyl nic víc než potulný mudrc, o němž se můžeme dovědět velmi málo, bylo by bezúčelné ‚projevovat v něj víru‘.
Danish[da]
Hvis Jesus slet og ret var en omvandrende vismand som vi ikke har mange fakta om, er det formålsløst at ’tro på ham’.
German[de]
War Jesus nichts weiter als ein Wanderprediger, über den wir so gut wie nichts mehr in Erfahrung bringen können, dann ist es sinnlos, ‘Glauben an ihn auszuüben’.
Ewe[ee]
Ne Yesu nye nunyala tsatsala aɖe ko si ŋu míate ŋu anya nu boo aɖeke le o la, ekema nunya manɔ eme be ‘míaxɔ edzi ase’ o.
Efik[efi]
Edieke Jesus ekedide sụk ọfiọkn̄kpọ owo emi ekedide owo nyon̄ emi nnyịn ikemede ndifiọk esisịt n̄kpọ mban̄a, ufọn ikpodụhe ‘ndibuọt idem’ ye enye.
Greek[el]
Αν ο Ιησούς ήταν απλώς ένας περιπλανώμενος σοφός για τον οποίο ίσως γνωρίζουμε λίγα, θα ήταν άσκοπο να ‘ασκήσουμε πίστη’ σε αυτόν.
English[en]
If Jesus was no more than a wandering sage about whom we may know little, it would be pointless to ‘exercise faith’ in him.
Spanish[es]
Si Jesús no fue más que un sabio vagabundo del que poco podemos saber, no tiene sentido que ‘ejerzamos fe en él’.
Estonian[et]
Kui Jeesus oli vaid üks rändav tark, kellest pole suurt midagi teada, siis oleks mõttetu temasse ’uskuda’.
Finnish[fi]
Ellei Jeesus ollut muuta kuin vaeltava viisas, josta saatamme tietää vain vähän, ei olisi mitään järkeä ’uskoa’ häneen.
French[fr]
Si Jésus n’a été qu’un sage errant et que nous ne sachions presque rien de lui, alors il est parfaitement inutile d’‘ exercer la foi ’ en lui.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ Yesu jeee mɔ ko fe nilelɔ ko ni kpaa shi, ni ekolɛ ehe sane fioo ko pɛ wɔle lɛ, belɛ jwɛŋmɔ bɛ mli akɛ ‘wɔɔhe enɔ wɔye.’
Hebrew[he]
אם ישוע היה פשוט חכם נודד, שעליו ידוע לנו אך מעט, הרי שיהא זה חסר טעם ’להאמין’ בו.
Hindi[hi]
यदि यीशु एक घुमक्कड़ सन्त से ज़्यादा और कुछ नहीं था जिसके बारे में हम शायद थोड़ा ही जानते हैं, तो ‘उस पर विश्वास करना’ व्यर्थ होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon si Jesus isa lamang ka nagalagaw nga mangin-alamon nga nahanungod sa iya mahimo nga diutay lamang ang nahibaluan naton, wala sing pulos nga ‘magtuo’ sa iya.
Croatian[hr]
Ako Isus nije bio ništa drugo nego neki putujući mudrac o kojem možda malo znamo, bilo bi besmisleno ‘vjerovati’ u njega.
Hungarian[hu]
Ha Jézus nem volt több egy vándorbölcsnél, akiről talán keveset tudunk, nem lenne értelme ’hinni’ benne.
Indonesian[id]
Jika Yesus hanyalah seorang cendekiawan yang berkelana dan sedikit yang kita ketahui tentang dia, tidak akan ada gunanya untuk ”menjalankan iman” kepadanya.
Iloko[ilo]
No ni Jesus ket maysa laeng a managalla-alla a masirib a maipapan kenkuana bassit laeng ti ammotayo, agbalin nga awan mamaayna ti ‘panangalagad iti pammati’ kenkuana.
Icelandic[is]
Ef Jesús var bara farandspekingur sem við vitum harla lítið um, þá er út í hött að ‚trúa‘ á hann.
Italian[it]
Se Gesù non era altro che un saggio errante, di cui si sa ben poco, sarebbe inutile ‘esercitare fede’ in lui.
Japanese[ja]
もしイエスが素性のほとんど分からない流浪の賢人にすぎなかったとすれば,イエスに「信仰を働かせる」のは無意味なことでしょう。
Korean[ko]
예수께서 우리가 거의 알 수 없는 방랑 현인에 지나지 않는 분이었다면, 그분에게 “믿음을 나타내는” 것은 부질없는 일일 것입니다.
Lingala[ln]
Soko Yesu azalaki bobele moto ya mayele oyo azalaki koyengeyenga oyo tokoki koyeba bobele makambo moke na ntina na ye, ekozala mpenza na ntina te ‘komonisa kondima’ epai na ye.
Lithuanian[lt]
Jeigu Jėzus tebuvo keliaujantis išminčius, apie kurį galbūt nedaug težinome, būtų beprasmiška ‛tikėti’ jį.
Latvian[lv]
Ja Jēzus nebūtu bijis nekas vairāk kā tikai klejojošs gudrais, par kuru mēs varam uzzināt visai maz, būtu bezjēdzīgi ticēt viņam.
Malagasy[mg]
Raha toa i Jesosy ka olon-kendry mpivenjivenjy fotsiny izay zara raha misy fantatsika ny aminy, dia tsy hisy heviny ny ‘hinoantsika’ azy.
Macedonian[mk]
Доколку Исус не бил ништо друго освен патувачки мудрец за кого можеби знаеме малку, би било бесмислено да ‚веруваме во Него‘.
Malayalam[ml]
നമുക്കു കാര്യമായൊന്നും അറിഞ്ഞുകൂടാത്ത, അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു നടന്ന ഒരു യോഗീവര്യൻ മാത്രമായിരുന്നു യേശുവെങ്കിൽ അവനിൽ ‘വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ’ യാതൊരു കഴമ്പുമില്ല.
Marathi[mr]
येशू जर भटकंती करणारा ऋषी होता ज्याच्याबद्दल आपल्याला फार कमी माहिती आहे तर मग, त्याच्यावर ‘विश्वास ठेवणे’ निरर्थक असेल.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ခြေဦးတည့်ရာ လျှောက်သွားလေ့ရှိသောပညာရှင်တစ်ဦးမျှဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော့်အကြောင်း များများစားစားမသိထားရပါက ကိုယ်တော်အား “ယုံကြည်ကြောင်းတင်ပြ” ခြင်းသည် အဓိပ္ပာယ်ရှိမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis Jesus ikke hadde vært noe annet enn en omvandrende vismann som vi ikke kan vite stort om, ville det være fåfengt å ’vise tro på ham’.
Dutch[nl]
Als Jezus slechts een rondtrekkende wijze was van wie wij misschien weinig weten, zou het zinloos zijn ’geloof in hem te oefenen’.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe Jesu e be e le feela sehlalefi se se ralalago seo re ka bago re tseba mo gonyenyane ka sona, gona go mo ‘dumela’ go be go ka se be le mohola.
Nyanja[ny]
Ngati Yesu anali chabe munthu wanzeru woyenda peyupeyu amene mwinamwake sitikumdziŵa bwinobwino, ‘kumkhulupirira’ kungakhale kopanda pake.
Polish[pl]
Jeżeli Jezus był tylko wędrownym mędrcem, o którym niewiele wiadomo, ‛wierzenie w niego’ byłoby bezcelowe.
Portuguese[pt]
Se Jesus não passou de um sábio errante sobre quem pouco sabemos, é despropositado ‘exercer fé’ nele.
Romanian[ro]
Dacă Isus a fost numai un simplu înţelept hoinar despre care nu putem cunoaşte decât puţine lucruri, atunci nu ar avea nici un sens să ‘exercităm credinţă’ în el.
Russian[ru]
Если Иисус был просто странствующим мудрецом, о котором мы, возможно, знаем не так много, тогда ‘веровать в него’ бесполезно.
Slovak[sk]
Ak Ježiš nebol ničím viac než len potulným mudrcom, o ktorom vieme iba málo, bolo by zbytočné ,prejavovať v neho vieru‘.
Slovenian[sl]
Če bi bil Jezus samo potujoči modrec, o katerem bi se komaj kaj vedelo, ne bi imelo smisla ,verovati vanj‘.
Samoan[sm]
Ana faapea o Iesu e na o se tagata poto e fealualuai solo, o lē atonu e itiiti so tatou iloa i ai, o le a leai la se uiga e ‘faatuatua ai’ ia te ia.
Shona[sn]
Kana Jesu akanga ariwo zvake muchenjeri aidzungaira watinoziva zvishoma nezvake, kungasava nomufungo ku‘shandisa kutenda’ maari.
Albanian[sq]
Nëse Jezui nuk ka qenë më shumë se një i mençur endacak, rreth të cilit ne mund të dimë pak, do të ishte e pakuptimtë ‘të ushtronim besim’ në të.
Serbian[sr]
Ako Isus nije bio ništa više do lutajući mudrac o kojem malo toga možemo znati, bilo bi besmisleno ’verovati‘ u njega.
Sranan Tongo[srn]
Efoe Jesus ben de nomo wan koniman di ben e waka lontoe nomo èn foe soema wi no sabi foeroe, dan a no ben sa de wan koni sani foe ’sori bribi’ na ini en.
Southern Sotho[st]
Haeba Jesu e ne e le feela moleleri ea masene eo re neng re ka tseba ho fokolang ka eena, e ne e tla ba ho se nang molemo ho ‘sebelisa tumelo’ ho eena.
Swedish[sv]
Om Jesus bara var en vis man som vi inte vet mycket om, skulle det vara meningslöst att ”utöva tro” på honom.
Swahili[sw]
Ikiwa Yesu alikuwa mtu mwenye hekima aliyezurura tu ambaye huenda tukajua machache juu yake, hakungekuwa na sababu ya ‘kumwamini.’
Tamil[ta]
இயேசு வெறுமனே சுற்றித்திரிந்த ஒரு யோகி, அவரைப்பற்றி நமக்கு அவ்வளவாகத் தெரியாது என்றால் அவரில் ‘விசுவாசிப்பது’ அர்த்தமற்றது.
Telugu[te]
ఒకవేళ యేసు మనకు ఏమీ తెలియని తిరుగులాడుతున్న ఒక ఋషి మాత్రమే అయితే ఆయనయందు మనం ‘విశ్వాసముంచడం’ నిరర్థకంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
หาก พระ เยซู เป็น เพียง ปราชญ์ พเนจร ที่ เรา อาจ รู้ จัก ไม่ มาก นัก คง ไม่ มี ความ หมาย อะไร ที่ จะ “แสดง ความ เชื่อ” ใน พระองค์.
Tagalog[tl]
Kung si Jesus ay isa lamang pagala-galang paham na tungkol sa kaniya ay kakaunti ang ating nalalaman, magiging walang-saysay ang ‘magsagawa ng pananampalataya’ sa kaniya.
Tswana[tn]
Fa e le gore Jesu e ne le motlhalefi fela yo o neng a kgarakgatshega yo re ka tswang re sa itse mo go kalo ka ga gagwe, go ne go ka se re solegele molemo go ‘dumela’ mo go ene.
Tok Pisin[tpi]
Sapos tru Jisas em i wanpela tripman i gat gutpela tingting na save na yumi save liklik tasol long em, orait i no gat wok long yumi mas “bilip” long em.
Turkish[tr]
Eğer İsa yalnızca, hakkında az şey bildiğimiz amaçsız dolaşan bir bilge olsaydı, ona ‘iman etmek’ anlamsız olurdu.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ku Yesu a a ri ntlhari ntsena leyi pembelaka, leyi hi nga tiviki swo tala ha yona, a swi nga ta pfuna nchumu ‘ku pfumela’ eka yena.
Twi[tw]
Sɛ na Yesu nyɛ onipa titiriw biara sɛ nyansakyerɛfo a ɔnenam a ebia yennim ne ho asɛm pii a, anka ntease nnim sɛ ‘yebenya gyidi’ wɔ ne mu.
Tahitian[ty]
Ahiri e e taata paari noa o Iesu e mea iti roa to tatou ite no nia ia ’na, aita ïa e faufaa ia “faaroo” ia ’na.
Ukrainian[uk]
Якщо Ісус був тільки мандрівним мудрецем, про якого ми мало що знаємо, то й ‘вірувати’ в нього безглуздо.
Vietnamese[vi]
Nếu Chúa Giê-su chỉ là nhà hiền triết rày đây mai đó mà chúng ta có lẽ chỉ biết ít thôi, thì việc ‘thực hành đức tin’ nơi ngài thật là vô nghĩa.
Wallisian[wls]
Kapau ko Sesu neʼe ko he tagata poto neʼe feʼaluʼaki ʼi hē mo hē, ʼo mole lahi te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou ʼiloʼi ʼo ʼuhiga mo ia, ʼe mahino ia ʼe mole ʼi ai anai hona ʼaoga ke tou ‘tui’ kia te ia.
Xhosa[xh]
Ukuba uYesu wayelinyange nje elalibhadula esisenokuba asazi nto ingako ngalo, bekuya kuba lilize ‘ukuqhelisela ukholo’ kuye.
Yoruba[yo]
Bí Jésù bá jẹ́ amòye alárìnkiri lásán tí a kò lè mọ púpọ̀ nípa rẹ̀, kì yóò sí ìdí fún wa láti “lo ìgbàgbọ́” nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
如果耶稣只是个漂泊的哲人,我们对他的背景所知十分有限,要“信从”他就不合理了。
Zulu[zu]
Uma uJesu ayemane nje eyisihlakaniphi esizulazulayo okungenzeka sazi okuncane ngaso, bekungaba okungenanjongo ‘ukubonisa ukholo’ kuye.