Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ٣٠: ٣٢، ٣٣) وفي حالات كهذه، كم يكون حكيما ان نصمت ونمنع المزيد من المشاكل!
Danish[da]
(Ordsprogene 30:32, 33) Ja, i sådanne tilfælde er det klogt at tie stille og derved afværge yderligere problemer!
German[de]
Wie weise ist es in solchen Fällen, zu schweigen und weitere Schwierigkeiten zu vermeiden!
Greek[el]
(Παροιμίαι 30:32, 33) Σε τέτοιες περιπτώσεις, πόσο σοφό είναι να σωπάσει κάποιος και να αποτρέψει περισσότερη φασαρία!
English[en]
(Proverbs 30:32, 33) In such cases, how wise it is to be silent and prevent more trouble!
Spanish[es]
(Proverbios 30:32, 33.) En esos casos, ¡qué sabio es mantener silencio y evitar más dificultades!
Finnish[fi]
(Sananlaskut 30:32, 33) Miten viisasta onkaan sellaisissa tapauksissa pysyä vaiti ja estää siten enemmän vahingon syntyminen.
French[fr]
Combien il est sage, dans ces circonstances, de savoir se taire et d’éviter ainsi que les choses ne s’aggravent!
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 30:32, 33) Sa sina nga hitabo, daw ano kaalam ang maghipos kag mapunggan ang dugang pa nga gamo!
Croatian[hr]
Kako je u takvim slučajevima mudro šutjeti i spriječiti daljnje nevolje!
Indonesian[id]
(Amsal 30:32, 33) Dalam keadaan sedemikian, betapa bijaksana untuk berdiam diri dan mencegah lebih banyak kesulitan!
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 30:32, 33) Í slíkum tilvikum er hyggilegt að vera hljóður og koma í veg fyrir frekari erfiðleika!
Italian[it]
(Proverbi 30:32, 33) In casi simili, com’è saggio restare in silenzio ed evitare altri problemi!
Japanese[ja]
箴言 30:32,33)そのような場合,黙っていて問題を大きくしないようにするのは確かに賢明なことです。
Korean[ko]
(잠언 30:32, 33) 그런 경우에, 잠잠히 있으면서 더 이상의 물의를 빚지 않는 것은 실로 지혜로운 일이다!
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 30:32, 33) ഇപ്രകാരമുള്ള സന്ദർഭങ്ങളിൽ, മൗനമായിരിക്കയും കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ തടയുകയും ചെയ്യുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിയായിരിക്കും!
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ३०:३२, ३३) अशा प्रसंगात निशब्द राहाणे व अधिक त्रासास टाळणे केवढे सुज्ञपणाचे आहे!
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 30: 32, 33) Hvor klokt er det ikke i slike tilfelle å være stille og forhindre mer uro!
Dutch[nl]
Hoe verstandig is het zich in zulke gevallen stil te houden en meer moeilijkheden te voorkomen!
Polish[pl]
30:32, 33, Bp). Jakże mądrze jest w takich wypadkach zamilknąć, aby uniknąć większych trudności!
Portuguese[pt]
(Provérbios 30:32, 33) Em tais casos, quão sábio é ficar calado e impedir maiores problemas!
Romanian[ro]
În asemenea cazuri este foarte înţelept să păstrezi tăcere, pentru a evita alte necazuri!
Russian[ru]
Как мудро в таких случаях молчать и избегать дальнейших трудностей!
Slovenian[sl]
(Pregovori 30:32, 33) V takšnih primerih je še kako modro, če smo tiho in preprečimo še večje težave!
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 30:32, 33) Mabakeng a joalo, ke ho bohlale hakaakang ho khutsa le ho thibela khathatso e eketsehileng!
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 30:32, 33) Hur vist är det därför inte att under sådana omständigheter förbli tyst och förhindra ytterligare svårigheter!
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 30:32, 33) அப்பேர்ப்பட்ட சம்பவங்களில், அமைதலாக இருந்து, மேலுமான தொந்தரவை தவிர்ப்பது எவ்வளவு ஞானமுள்ள காரியம்!
Tagalog[tl]
(Kawikaan 30:32, 33) Sa ganiyang mga kaso, anong laking kapantasan ang tumahimik at umiwas sa paglaki ng suliranin!
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 30:32, 33) Böyle durumlarda susmak ve böylece daha fazla problemleri önlemek çok hikmetli bir davranıştır!
Tsonga[ts]
(Swivuriso 30:32, 33) Etimhakeni to tano, i vutlhari swonghasi ku miyela ni ku sivela ku karhateka kun’wana!
Ukrainian[uk]
(Приповістей 30:32, 33) У таких випадках, як же розумно замовчати й відвернути клопіт!
Chinese[zh]
箴言30:32,33)在这种情况之下,保持缄默以免引起更多烦恼无疑是明智之举!
Zulu[zu]
(IzAga 30:32, 33) Ezimweni ezinjalo, yeka ukuthi kuhlakaniphé kanjani ukuthula futhi uvimbele izinkinga ezengeziwe.