Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat tien jaar nadat die Filippense die Christelike godsdiens aangeneem het, het hulle nog steeds dieselfde vrygewige gees geopenbaar.
Amharic[am]
የፊልጵስዩስ ወንድሞች ክርስትናን ከተቀበሉ ከአሥር ዓመት ገደማ በኋላ እንኳ የልግስና መንፈስ ማሳየታቸውን ቀጥለው ነበር።
Arabic[ar]
بعد نحو عشر سنوات من اعتناق الفيلبيين المسيحية، كانوا لا يزالون يعربون عن الروح السخية عينها.
Aymara[ay]
Filipos markan niya tunka maranak cristianöxasax yanaptʼasipkakïnwa.
Azerbaijani[az]
Filipililərin məsihçiliyi qəbul etmələrindən təxminən on il keçsə də, onlar əvvəlki kimi əliaçıq idilər.
Central Bikol[bcl]
Mga sampulong taon pagkatapos na akoon kan mga taga Filipos an Kristianismo, nagpapaheling pa man giraray sinda kan siring na pagkabukas-palad.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka 10 ukufuma apo abena Filipi babelele Abena Kristu, balitwalilile ukuba bakapekape.
Bulgarian[bg]
Десет години след като приели християнството, филипяните все още проявявали същия щедър дух.
Bangla[bn]
ফিলিপীয়রা প্রথম খ্রিস্ট ধর্ম গ্রহণ করার প্রায় ১০ বছর পরও একইরকম উদার মনোভাব প্রদর্শন করে চলছিল।
Cebuano[ceb]
Mga napulo ka tuig human nahimong Kristohanon ang mga taga-Filipos, sila nagpadayon sa pagkamanggihatagon.
Czech[cs]
Od doby, kdy Filipané přijali křesťanství, uplynulo asi deset let a pořád byli stejně pohostinní.
Danish[da]
Omkring ti år efter at filipperne var blevet kristne, havde de stadig den samme gavmilde indstilling.
German[de]
Zehn Jahre nach der Taufe der ersten Philipper hatte sich an der Großzügigkeit der Versammlung nichts geändert.
Ewe[ee]
Ƒe ewo sɔŋ le esime Filipitɔwo zu Kristotɔwo megbe gɔ̃ hã la, nunana faa ƒe gbɔgbɔa gakpɔtɔ nɔ wo me kokoko.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua duop ẹma ẹkebe tọn̄ọ mbon Philippi ẹkedụk Ido Ukpono Christ, mmọ ẹkesụk ẹnyenyene edu ntatubọk oro.
Greek[el]
Περίπου δέκα χρόνια αφότου οι Φιλιππήσιοι δέχτηκαν τη Χριστιανοσύνη, εξακολουθούσαν να εκδηλώνουν το ίδιο γενναιόδωρο πνεύμα.
English[en]
Some ten years after the Philippians first embraced Christianity, they were still displaying the same generous spirit.
Spanish[es]
Unos diez años después de abrazar el cristianismo, los filipenses continuaban desplegando la misma generosidad.
Estonian[et]
Kümmekond aastat pärast kristliku usu vastuvõtmist oli Filippi kristlastel ikka veel samasugune heldekäelisuse vaim.
Persian[fa]
برادران فیلیپی روحیهٔ سخاوتمندانهٔ خود را پس از گذشت ده سال در ایمان مسیحی همچنان حفظ کرده بودند.
Finnish[fi]
Kymmenisen vuotta sen jälkeen kun filippiläiset olivat omaksuneet kristillisyyden, he ilmaisivat edelleen samaa anteliasta henkeä.
Fijian[fj]
Era se lomasoli tiko ga na lotu vaKarisito e Filipai, dina ni sa oti e rauta e tini na yabaki na nodra lotu vaKarisito voli mai.
French[fr]
Une dizaine d’années après la naissance de la congrégation de Philippes, ses membres manifestaient toujours la même générosité.
Ga[gaa]
Beni Filipibii lɛ mɔ Kristojamɔ mli klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, no sɛɛ aaafee afii nyɔŋma lɛ, no mli lɛ amɛkahe amɛjieɔ nakai nɔhamɔ mumɔ lɛ kpo.
Guarani[gn]
Diez áño oiko haguépe rupi chuguikuéra kristiáno, umi Filiposgua akóinte ohechauka ipojeraha.
Gun[guw]
To nudi owhe ao he Filippinu lẹ lẹzun Klistiani godo, yé gbẹ́ to gbigbọ alọtútlú tọn dopolọ dohia.
Hausa[ha]
Kusan shekara goma bayan Filibiyawa suka zama Kiristoci, sun ci gaba da nuna wannan halin alheri.
Hebrew[he]
עשר שנים בערך לאחר שחבקו הפיליפים לראשונה את דת האמת המשיחית, הם עדיין המשיכו להפגין את אותה רוח של נדיבות.
Hindi[hi]
सच्चाई अपनाने के करीब दस साल बाद भी फिलिप्पी के मसीही वही दरियादिली दिखा रहे थे, जो उन्होंने शुरू में दिखायी थी।
Hiligaynon[hil]
Mga napulo ka tuig sa tapos nga mabaton sang mga taga-Filipos ang Cristianismo, wala nagbag-o ang ila kaalwan.
Hiri Motu[ho]
Filipi taudia be Keristani taudia ai idia lao bena lagani 10 murinai, hariharibada karana idia do hahedinaraia noho.
Croatian[hr]
Otprilike deset godina nakon što su Filipljani postali kršćani, još su uvijek bili jednako velikodušni.
Haitian[ht]
Anviwon dizan apre, moun nan vil Filip yo ki te vin kretyen pa t chanje, yo te toujou renmen bay.
Hungarian[hu]
Körülbelül tíz évvel azután, hogy a filippiek elfogadták a keresztény hitet, még mindig ugyanolyan nagylelkűek voltak.
Armenian[hy]
Քրիստոնեությունը ընդունելուց մոտ տասը տարի անց փիլիպպեցիները դեռ շարունակում էին նույն առատաձեռն ոգին դրսեւորել։
Indonesian[id]
Kira-kira sepuluh tahun setelah orang Filipi menjadi orang Kristen, mereka masih memperlihatkan kemurahan hati.
Iloko[ilo]
Saan a nagbaliw ti kinaparabur dagiti taga-Filipos uray no agarup 10 a tawenen ti naglabas manipud idi nagbalinda a Kristiano.
Icelandic[is]
Kristnir menn í Filippí sýndu enn sama örlætið um það bil áratug eftir að söfnuðurinn var stofnaður þar í borg.
Isoko[iso]
Nọ inievo obọ Filipai na a maki kurẹriẹ te oware wọhọ ikpe ikpe no, ẹzi ọghọruo nọ a wo na o ri no ai obọ họ.
Italian[it]
Circa dieci anni dopo aver abbracciato il cristianesimo, i filippesi continuavano a manifestare lo stesso spirito generoso.
Japanese[ja]
フィリピの人たちは,キリスト教を受け入れてから10年ほどたった後も,同じ寛大な精神を示しています。
Georgian[ka]
ქრისტიანობის მიღებიდან დაახლოებით ათი წლის შემდეგაც კი ფილიპელები კვლავაც გულუხვები იყვნენ.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate vomuFilippi ova twikila okukala nomhepo yokuyandja nokuli nokonima eshi pa pita omido omulongo lwaapo okudja eshi va ninga Ovakriste.
Kazakh[kk]
Шындықты қабылдағандарына 10 жыл өткеннен кейін де філіпіліктер жомарттық рухын танытып жүрді.
Korean[ko]
빌립보 사람들은 그리스도교를 처음 받아들인 지 약 10년이 지난 후에도 여전히 그처럼 관대한 영을 나타내고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka jikumi panyuma ya kuba bena Filipai batambwila bwina Kilishitu, batwajijile kumwesha muchima wabo wa bumpanyi.
Kwangali[kwn]
Konyara zonomvhura murongo konyima zapa Vafilipi va tambwire Ukriste pomuhowo, awo simpe ngava likida nkareso zougavi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka tezo kia mvu kumi, esi Filipi ana bavita kituka Akristu, fu kiaki mpe bakala kiau.
Kyrgyz[ky]
Уюшулганынан он жылдай өткөндөн кийин деле ал жыйналыштын мүчөлөрү берешендигинен жазган эмес.
Ganda[lg]
Nga wayise emyaka nga kkumi bukya ekibiina Ekikristaayo kitandikibwawo mu Firipi, ab’oluganda mu kibiina ekyo baali bakyalina omwoyo ogwo omugabi.
Lingala[ln]
Mbula soki zomi nsima ya ntango oyo Bafilipi bakómaki bakristo, bazalaki kaka komonisa elimo ya bokabi.
Lozi[loz]
Mafilipi ne ba sa bonisa moya wa bufani niha ne se ku fitile lilimo ze lishumi ku zwa fo ne ba bezi Bakreste.
Lithuanian[lt]
Praėjus maždaug dešimčiai metų nuo bendruomenės įkūrimo, filipiečių dosnumo dvasia nė kiek neišblėso.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bitue ku dikumi panyima pa bena Filipoi ba kumpala bamane kulua bena Kristo, bavua amu ne lungenyi lua kupa.
Luvale[lue]
Omu mwahichile yamyaka 10 kufuma haze valumukile nakupwa vaka-Kulishitu, vaka-Fwilipi vatwalileho lika kusolola muchima wazumbu.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka ikumi kufuma hetejeluwu Afwilipi wuKristu, atwalekeluhu namuchima wakuhana.
Luo[luo]
Higini apar kama bang’ bedo Jokristo, Jo-Filipi pod ne nyiso chuny mar chiwo.
Latvian[lv]
Apmēram desmit gadus pēc tam, kad filipieši bija pieņēmuši kristietību, viņi joprojām bija tikpat devīgi.
Malagasy[mg]
Mbola tia nanome foana ireo Filipianina ireo, folo taona teo ho eo taorian’ny nahalasa Kristianina azy.
Marshallese[mh]
Tarrin joñoul iiõ ko ãlikin an kar Ri Pilippai ro del̦o̦ñ ilo m̦ool eo, ear jab jem̦l̦o̦k aer kõn̦aan jipañ ro jet.
Macedonian[mk]
Десетина години откако станале христијани, овие Филипјани сѐ уште покажувале иста дарежливост.
Mongolian[mn]
Филиппойчууд Христийн дагалдагч болоод арваад жил өнгөрсөн ч өгөөмөр зангаа гээгээгүй.
Marathi[mr]
फिलिप्पै येथील बांधवांनी ख्रिस्ती धर्म स्वीकारून दहा वर्षे उलटल्यानंतरही त्यांची अशीच उदार मनोवृत्ती होती.
Malay[ms]
Kira-kira sepuluh tahun selepas orang Filipi mula-mula memeluk agama Kristian, mereka masih memperlihatkan semangat murah hati.
Maltese[mt]
Xi għaxar snin wara li l- Filippin ħaddnu l- Kristjanità, huma kienu għadhom qed juru l- istess spirtu ġeneruż.
Norwegian[nb]
Omkring ti år etter at de første filipperne tok imot kristendommen, viste de at de fremdeles hadde den samme gavmilde ånd.
Nepali[ne]
फिलिप्पीहरूले ख्रीष्टियन धर्म अँगालेको लगभग दस वर्षपछिसम्म पनि तिनीहरूको उदार मनोभाव यथावतै थियो।
Ndonga[ng]
Aafilippi oya li natango ye na ombepo yokugandja konima yoomvula omulongo okuza sho ya li ya ningi Aakriste.
Niuean[niu]
Kavi ke he hogofulu e tau he mole e talia fakamua he tau Filipi e lotu faka-Kerisiano, kua fakakite agaia e lautolu e aga fakamokoi ia.
Dutch[nl]
Zo’n tien jaar nadat de Filippenzen christenen waren geworden, waren ze nog steeds even vrijgevig.
South Ndebele[nr]
Eemnyakeni engaba litjhumi ngemva kobana abazalwana beFilipi bamukele ubuKrestu, bebasaragela phambili batjengisa umoya wokupha ofanako.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago nywaga e lesome ka morago ga ge Bafilipi ba amogetše Bokriste la mathomo, ba be ba sa dutše ba bonagatša moya o swanago wa go nea kudu.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni Filiphisiiyus yeroo jalqaba dhugaa fudhatanii kaasee garri waggaa kudhanii kan darbe taʼus, ilaalchi isaan arjoomuuf qaban hin jijjiiramne.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਵੀ ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਦਾਨ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kayari manga samploran taon manlapu nen nagmaliw a Kristiano iray taga Filipos, sikaray siansia nin mabunlok.
Pijin[pis]
Tenfala year bihaen olketa long Philippi kamap Christian, olketa gohed for kaen long pipol.
Polish[pl]
Po upływie mniej więcej 10 lat od przyjęcia chrystianizmu Filipianie wciąż przejawiali takiego samego ducha hojności.
Portuguese[pt]
Cerca de dez anos depois de aceitarem o cristianismo, os filipenses ainda demonstravam o mesmo espírito generoso.
Quechua[qu]
Filipensesqa, yaqha chunka watastaña cristianosman tukusqankumanta ajinallatapuni yanapachkarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta reqsisqankumanta yaqa chunka wata pasaruptinpas, Filipos cristianokunaqa hinallam qokuykuq karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Cristiano kasqankumanta chunka wata hina pasaqtinpas, paykunaqa rikuchishallarqankupunin sumaq sonqo kasqankuta.
Rundi[rn]
Haciye nk’imyaka cumi Abafilipi babaye abakirisu, bari bagifise ako gatima nyene ko gutanga batitangiriye itama.
Romanian[ro]
La aproximativ zece ani după ce deveniseră creştini, filipenii dădeau dovadă de aceeaşi generozitate.
Russian[ru]
Спустя десять лет, после того как филиппийцы приняли христианство, они по-прежнему проявляли дух щедрости.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka igera ku icumi Abafilipi bahindutse Abakristo, bari bakigaragaza uwo muco wo kugira ubuntu.
Sinhala[si]
සභාව පිහිටුවා වසර දහයක් පමණ ගත වී තිබුණත් එම සහෝදරයන්ගේ ත්යාගශීලීකම අඩු වී තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Filipania aj desať rokov po prijatí kresťanstva prejavovali rovnako štedrého ducha.
Slovenian[sl]
Po kakih desetih letih, odkar je krščanstvo pognalo korenine v Filipih, so bili tamkajšnji kristjani še vedno radodarnega duha.
Samoan[sm]
Pe tusa ma le sefulu tausaga mulimuli ane ina ua talia e tagata Filipi le faa-Kerisiano, sa latou faaalia pea le uiga lava lea o le lagolagosua ma le limafoaʻi.
Shona[sn]
Anenge makore gumi vaFiripi vava vaKristu, vainge vachiri kuratidza kuti vaiva nerupo.
Albanian[sq]
Rreth dhjetë vjet pasi filipianët përqafuan krishterimin, po tregonin ende të njëjtën frymë bujare.
Serbian[sr]
Filipljani su pokazivali istu velikodušnost i oko deset godina nakon što su postali hrišćani.
Sranan Tongo[srn]
Sowan tin yari baka di sma fu Filipi bigin tron Kresten, den ben abi a srefi gwenti ete fu gi sani nanga den heri ati.
Swati[ss]
Ngisho nangemuva kweminyaka lelishumi bantfu baseFiliphi babe ngemaKhristu, bebasolo banemoya wekuphana.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang leshome ka mor’a hore Bafilipi ba amohele Bokreste, ba ne ba ntse ba bontša moea o tšoanang oa ho fana ka seatla se bulehileng.
Swedish[sv]
Omkring tio år efter det att filipperna hade blivit kristna var de fortfarande lika givmilda.
Swahili[sw]
Miaka kumi hivi baada ya Wafilipi kukubali Ukristo, bado walikuwa wakionyesha roho ileile ya ukarimu.
Congo Swahili[swc]
Miaka kumi hivi baadaye, kisha Wafilipi kukubali Ukristo, waliendelea kuonyesha roho ya kutoa.
Tamil[ta]
பிலிப்பியில் கிறிஸ்தவச் சபை உருவாகி சுமார் 10 வருடங்களுக்குப் பிறகும் அவர்கள் தாராள குணத்தைத் தொடர்ந்து காட்டினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus tinan sanulu depois ema kristaun iha Filipe simu tiha lia-loos, sira kontinua nafatin atu hatudu laran-luak.
Thai[th]
ประมาณ สิบ ปี หลัง จาก ที่ หลาย คน ใน เมือง ฟิลิปปอย เข้า มา เป็น คริสเตียน พวก เขา ก็ ยัง คง มี น้ําใจ เอื้อเฟื้อ เหมือน เดิม.
Tigrinya[ti]
ሰብ ፊልጲ ንክርስትና ኻብ ዚቕበሉ ኣስታት ዓሰርተ ዓመት ምስ ሓለፈ እውን እንተ ዀነ፡ ለጋሳት ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbafilipi ngohol Kwaghaôndo u Mbakristu anyom kar er pue nahan, kpa ve lu tesen ieren i nan iwasen mgbeghaa la her.
Turkmen[tk]
Filipilileriň hakykaty kabul edenine on ýyl töweregi bolupdy. Olar öňküsi ýaly sahy hem jomartdy.
Tagalog[tl]
Mga sampung taon mula nang tanggapin ng mga taga-Filipos ang Kristiyanismo, hindi pa rin kumukupas ang kanilang pagkabukas-palad.
Tetela[tll]
Ase Filipi wakatetemala mɛnya lokaho la ngasɔ suke l’ɛnɔnyi dikumi l’ɔkɔngɔ wa vɔ nkoma Akristo.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna lesome morago ga gore Bafilipi ba nne Bakeresete, ba ne ba sa ntse ba bontsha moya oo wa bopelotshweu.
Tongan[to]
‘I ha ta‘u nai ‘e hongofulu hili hono fuofua tali lelei ‘e he kau Filipaí ‘a e lotu faka-Kalisitiané, na‘a nau kei fakahāhā pē ‘a e laumālie nima-homo tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda myaka iitandila kukkumi kuzwa ciindi bana Filipi nibakaba Banakristo, bakacili kutondezya muuya wabwaabi.
Tok Pisin[tpi]
Inap 10-pela yia bihain long ol i bin kamap Kristen, ol bratasista long Filipai i kamapim yet pasin bilong givim ol samting.
Tsonga[ts]
Vafilipiya a va ha ri na wona moya wo hanana hambileswi se a ku hundze malembe ya kwalomu ka khume va amukele vukhongeri bya Vukreste.
Tatar[tt]
Мәсихчеләр динен кабул иткәннән соң якынча ун ел үткәч тә, филиппуйлылар юмартлык рухын югалтмаган.
Tumbuka[tum]
Vilimika pafupifupi 10 vikati vyajumphapo kufuma apo Ŵafilipi ŵakapokelera unenesko, ŵakalutilira kulongora mzimu wakupa.
Twi[tw]
Bere a Filipifo no dii kan gyee Kristosom toom akyi bɛyɛ mfe du no, na wɔda so ara da ayamye a ɛte saa adi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lajuneb xaʼox jabil kʼotemik ta yajtsʼaklom Cristo li jnaklejetik ta Filipose, jech-o tskʼupinik yakʼel li kʼusitik oy yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Після того як филип’яни прийняли християнство, минуло майже десять років, а вони все ще виявляли той самий дух щедрості.
Umbundu[umb]
Noke yanyamo ekũi tunde eci va Filipoi va linga Akristão, va amamako locituwa coku lekisa ocali.
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha miṅwaha ya fumi musi Vhafilipi vho no ṱanganedza Vhukriste, vho vha vha tshi kha ḓi sumbedza wonoyo muya wa mafunda.
Vietnamese[vi]
Khoảng 10 năm sau khi những người đầu tiên ở Phi-líp trở thành tín đồ đạo Đấng Ki-tô, họ vẫn thể hiện lòng rộng rãi như thế.
Waray (Philippines)[war]
Mga 10 ka tuig tikang nga nagin Kristiano an mga taga-Filipos, mahinatagon la gihapon hira.
Xhosa[xh]
Malunga neminyaka elishumi emva kokuba amaFilipi amkele ubuKristu, ayesawubonisa umoya wokupha.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún mẹ́wàá lẹ́yìn táwọn ará Fílípì ti kọ́kọ́ gba ẹ̀sìn Kristẹni, wọ́n ṣì ń fi irú ìwà ọ̀làwọ́ yẹn han.
Yucateco[yua]
Kex diez jaʼaboʼob káajak u meyajtaʼal Dios tumen le filiposiloʼoboʼ láayliʼ u yáantkoʼob u maasileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si chii iza de guca ca binni de Filipos xpinni Cristu, riuuláʼdxirucaʼ gudiicaʼ de ni nápacaʼ.
Chinese[zh]
腓立比人归信基督教后约莫十年过去了,依旧那么慷慨。
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba yishumi ngemva kokuba abaseFilipi bemukele ubuKristu, babesaqhubeka bebonisa umoya wokupha ofanayo.