Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват и рискове, че нарастващият международен статус на еврото излага еврозоната на резки пренасочвания на портфейлите между основните международни валути и категории активи.
Czech[cs]
Existují však i rizika, neboť sílící mezinárodní postavení eura vystavuje eurozónu vlivu nepříznivých změn ve skladbě portfolií mezi hlavními mezinárodními měnami a kategoriemi aktiv.
Danish[da]
Og der er risici, fordi euroens voksende internationale status udsætter euroområdet for forstyrrende porteføljeskift mellem de større internationale valutaer og aktivklasser.
German[de]
Und es bestehen gewisse Risiken, da der zunehmend bedeutsame internationale Status des Euro den Euroraum der Gefahr disruptiv wirkender Portfolioumschichtungen zwischen wichtigen internationalen Währungen und Vermögenswertarten aussetzt.
Greek[el]
Υπάρχουν όμως κίνδυνοι, καθώς το αυξανόμενο διεθνές κύρος του ευρώ εκθέτει την ευρωζώνη σε διαταραχές λόγω μεταβολών στη σύνθεση των χαρτοφυλακίων μεταξύ βασικών διεθνών νομισμάτων και κατηγοριών περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
And there are risks, as the growing international status of the euro exposes the euro area to disruptive portfolio shifts between key international currencies and asset classes.
Spanish[es]
También existen riesgos , ya que el creciente estatus internacional del euro expone a la zona del euro a las perturbaciones derivadas de los cambios en las carteras de valores entre las principales monedas y categorías de activos a nivel internacional.
Estonian[et]
Euro suureneva rahvusvahelise staatusega kaasnevad riskid, kuna seetõttu mõjutavad euroala negatiivsed portfelli struktuurimuutused, mis hõlmavad peamisi rahvusvahelisi valuutasid ja varaklasse.
Finnish[fi]
Riskejäkin on, sillä euron kasvava kansainvälinen arvostus saattaa euroalueen alttiiksi sille, että sijoitussalkkuja siirrellään häiritsevästi kansainvälisestä valuutasta ja sijoituskohteesta toiseen.
French[fr]
Il en découle également des risques, car le statut international croissant de l'euro expose la zone euro aux perturbations liées à des glissements de portefeuille entre les principales monnaies internationales et entre catégories d'actifs.
Hungarian[hu]
Emellett kockázati tényezők is vannak, mivel az euro egyre jelentősebb nemzetközi státuszából adódóan az euro-övezet ki van téve a fontos nemzetközi valutákat és a különböző típusú eszközöket érintő váratlan portfolió-átrendeződések hatásainak.
Italian[it]
Ne derivano anche rischi, dato che il crescente status internazionale dell’euro espone l’area dell’euro alle perturbazioni legate agli spostamenti di portafoglio tra le principali monete e categorie di attività a livello internazionale.
Lithuanian[lt]
Ir atsiranda rizika, nes dėl stiprėjančio tarptautinio euro statuso euro zona patiria sukrėtimų, susijusių su portfelio pokyčiais tarp pagrindinių tarptautinių valiutų ir turto kategorijų.
Latvian[lv]
Tā kā euro starptautiskā nozīme palielinās, euro zonu arvien vairāk apdraud satricinājumi, kas saistīti ar nozīmīgām pārmaiņām starptautisko valūtu un aktīvu portfeļos.
Maltese[mt]
U hemm ukoll ir-riskji, waqt li l-istatus internazzjonali ta' l-ewro li qed jikber jesponi liż-żona ta' l-ewro għal ċaqliq fil-portafoll li jfixkel bejn il-muniti internazzjonali ewlenin u l-klassijiet ta’ assi.
Dutch[nl]
Er zijn risico ́s omdat het eurogebied door de groeiende internationale status van de euro kwetsbaar wordt voor abrupte verschuivingen binnen portefeuilles van de ene belangrijke valuta of categorie activa naar de andere.
Portuguese[pt]
Existem também riscos, porquanto o crescente estatuto internacional do euro expõe a área do euro às perturbações associadas aos movimentos de carteira entre as principais divisas internacionais e entre as categorias de activos.
Romanian[ro]
Există și riscuri, întrucât consolidarea statutului internațional al euro expune zona euro la transferurile cu efect perturbator ale activelor monetare în portofolii între principalele monede internaționale și clasele de active.
Slovak[sk]
Existujú aj riziká, pretože v dôsledku rastúceho medzinárodného postavenia eura je eurozóna vystavená rušivým zmenám portfólia medzi hlavnými medzinárodnými menami a triedami aktív.
Slovenian[sl]
Nastajajo pa tudi tveganja, saj je zaradi vedno pomembnejšega mednarodnega položaja eura euroobmočje izpostavljeno motečim prerazporeditvam portfelja med ključne mednarodne valute in vrste naložb.
Swedish[sv]
Detta innebär också risker genom att eurons växande internationella ställning utsätter euroområdet för omstörtande omfördelningar i investeringsportföljer mellan de huvudsakliga internationella valutorna och tillgångsklasserna.