Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ ‘Dit moet vir julle as ’n gedagtenis dien’
Amharic[am]
▪ ‘ይህ ለመታሰቢያ ይሁናችሁ’
Arabic[ar]
▪ «يكون لكم هذا اليوم تذكارا»
Aymara[ay]
▪ “Aka urjja amtasipjjapunïtawa”
Azerbaijani[az]
▪ «Bu... sizin üçün xatirə günü olacaq»
Central Bikol[bcl]
▪ “Ini Magseserbing Girumduman Para sa Saindo”
Bemba[bem]
▪ “Muleibukisha Buno Bushiku”
Bulgarian[bg]
▪ „Нека този ден служи като напомняне за вас“
Bislama[bi]
▪ ‘Yufala i Mas Tingbaot Ol Samting Ya Bakegen’
Bangla[bn]
▪ “এই দিন তোমাদের স্মরণীয় হইবে”
Catalan[ca]
▪ «Serà un memorial per a vosaltres»
Cebuano[ceb]
▪ ‘Kini Magsilbing Handomanan Kaninyo’
Hakha Chin[cnh]
▪ ‘Mah hi Nan caah Philh Khawh Lomi a si lai’
Seselwa Creole French[crs]
▪ ‘Sa i devret en memoryal pour zot’
Czech[cs]
▪ „Tento den vám bude sloužit jako památka“
Chuvash[cv]
▪ Ҫак кун сирӗншӗн асӑнмалӑх кун пултӑр
Danish[da]
▪ ’Dette skal være en mindedag for jer’
German[de]
▪ Es „soll euch ein Gedenktag sein“
Ewe[ee]
▪ “Ŋkeke Sia Nanye Ŋkuɖodzigbe Na Mi”
Efik[efi]
▪ “Mbufo Ẹnyene Nditi Usen Emi”
Greek[el]
▪ “Αυτό θα Αποτελεί Ενθύμημα για Εσάς”
English[en]
▪ ‘This Is to Be a Memorial for You’
Spanish[es]
▪ “Tiene que servirles de memoria”
Estonian[et]
▪ „See ... jäägu teile mälestuseks”
Persian[fa]
▪ ‹برای شما یادگاری خواهد بود›
Finnish[fi]
▪ Tämän ”täytyy olla teille muistona”
Fijian[fj]
▪ ‘Qo Me iVakananumi Vei Kemuni’
French[fr]
▪ « Ce jour devra vous servir de mémorial »
Ga[gaa]
▪ “Nɛkɛ Gbi Nɛɛ Atsɔ Kaimɔ Gbi Aha Nyɛ”
Gilbertese[gil]
▪ ‘E na Riki te Bong Aei Bwa te Kanuringa Ibukimi’
Guarani[gn]
▪ “Ko ára hína manduʼarã”
Gujarati[gu]
▪ ‘આ તમને સ્મરણને અર્થે થાય’
Gun[guw]
▪ ‘Azán Ehe Na Yin Azán Oflin Tọn de Na Mì’
Ngäbere[gym]
▪ “Munkwe ngwandre törö jai”
Hebrew[he]
▪ ’והיה לכם לזיכרון’
Hindi[hi]
▪ ‘वह दिन तुम को स्मरण दिलानेवाला ठहरे’
Hiligaynon[hil]
▪ ‘Mangin Handumanan Ini sa Inyo’
Hiri Motu[ho]
▪ ‘Inai Dina Do Umui Laloa Noho Hanaihanai’
Croatian[hr]
▪ “Taj dan neka vam bude za spomen”
Haitian[ht]
▪ ‘Sa dwe yon memoryal pou nou’
Hungarian[hu]
▪ „Legyen ez a nap nektek emlékeztetőül”
Armenian[hy]
▪ «Այդ օրը ձեզ համար հիշարժան պետք է լինի»
Western Armenian[hyw]
▪ Ասիկա «ձեզի յիշատակի համար ըլլայ»
Indonesian[id]
▪ ”Ini Harus Menjadi Peringatan Bagimu”
Igbo[ig]
▪ “Ụbọchị A Ga-abụrụ Unu Ihe Ncheta”
Iloko[ilo]
▪ ‘Daytoy ti Agserbi a Panglaglagip Maipaay Kadakayo’
Icelandic[is]
▪ „Þessi dagur skal verða ykkur minningardagur“
Isoko[iso]
▪ ‘Onana O rẹ te Jọ Oware nọ Wha rẹ Kareghẹhọ’
Italian[it]
▪ “Vi deve servire di memoriale”
Japanese[ja]
■ 「この日はあなた方のための記念」となる
Georgian[ka]
▪ „სამახსოვროდ გქონდეთ ეს დღე“
Kongo[kg]
▪ ‘Yo Fwete Vanda Lusungiminu Sambu na Beno’
Kikuyu[ki]
▪ ‘Mũthenya Ũyũ Ũgũtuĩka wa Kĩririkano Harĩ Inyuĩ’
Kuanyama[kj]
▪ ‘Efiku olo nali ninge efiku lEdimbuluko’
Kazakh[kk]
▪ “Осы күн естеріңде қалсын”
Kalaallisut[kl]
▪ “Ulloq taanna ilissinni eqqaaniarfiussaaq”
Khmer[km]
▪ ‹នេះ ជា សេចក្ដី រំលឹក ដល់ អ្នក រាល់ គ្នា›
Kimbundu[kmb]
▪ ‘Kiki Kia-nda Kala Lembalasa Phala Enu’
Kannada[kn]
▪ ‘ಆ ದಿನ ನಿಮಗೆ ಜ್ಞಾಪಕಾರ್ಥವಾಗಿರಬೇಕು’
Korean[ko]
▪ ‘이것은 너희에게 기념이 되어야 한다’
Kaonde[kqn]
▪ ‘Kino Kikekala kwi Anweba ke kya Kuvulukilako’
Kwangali[kwn]
▪ ‘Ezuva eli, ngali kare kweni ezuva lyomadiworokero’
San Salvador Kongo[kwy]
▪ ‘Ekiaki Kikala se Lumbu kia Luyindulu kwa Yeno’
Kyrgyz[ky]
▪ «Ал күндү дайыма эскеришиңер керек»
Ganda[lg]
▪ ‘Eneebanga Ekijjukizo Gye Muli’
Lingala[ln]
▪ ‘Oyo ezali ekaniseli mpo na bino’
Lozi[loz]
▪ ‘Lizazi le, Ibe la Kupuzo ku Mina’
Lithuanian[lt]
▪ „Ta diena tebūna jums atmintina diena“
Luba-Katanga[lu]
▪ ‘Kino Kikemwikadila Kivulukilo Kyenu’
Luba-Lulua[lua]
▪ ‘Etshi netshikale kunudi bu tshivulukidi’
Luvale[lue]
▪ ‘Eli Likiko Likumbi lyaKwanukilangaho Kuli Enu’
Lunda[lun]
▪ ‘Ichi Chatela Kwikala Chanukishu Chenu’
Luo[luo]
▪ ‘Mano Nobednu Rapar’
Latvian[lv]
▪ ”Šī diena lai ir jums par pieminēšanas dienu”
Morisyen[mfe]
▪ ‘Sa Bizin Vinn enn Memoryal pou Zot’
Malagasy[mg]
▪ “Ho Fahatsiarovana ho Anareo” Izany
Macedonian[mk]
▪ „Тој ден нека ви биде за спомен“
Malayalam[ml]
▪ ‘ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർമനാളായിരിക്കേണം’
Mongolian[mn]
▪ Энэ нь «та нарын хувьд дурсгал болох» ёстой
Marathi[mr]
▪ “हा दिवस तुम्हाला स्मारकादाखल” असावा
Malay[ms]
▪ ‘Perayaan untuk Mengingatkan Kamu’
Maltese[mt]
▪ ‘Dan il- Jum Irid Ikun Tifkira Għalikom’
Burmese[my]
▪ ‘အဲဒါက သင်တို့အတွက် အောက်မေ့ဖွယ်ဖြစ်ရမယ်’
Norwegian[nb]
▪ ‘Denne dagen skal være en minnedag for dere’
Nepali[ne]
▪ “एउटा स्मरणीय दिन”
Ndonga[ng]
▪ ‘Esiku ndika otali ka kala edhimbulutho kune’
Niuean[niu]
▪ ‘To Eke Ai mo Fakamanatuaga kia Mutolu’
Dutch[nl]
▪ „Deze dag moet u dienen ter gedachtenis”
Northern Sotho[nso]
▪ “E tla ba Segopotšo sa Lena”
Nyanja[ny]
▪ ‘Tsikuli Lidzakhala Chikumbutso Chanu’
Nzima[nzi]
▪ ‘Ɛhye Bayɛ Ngakyelɛ Amaa Bɛ’
Oromo[om]
▪ ‘Kun Yaadannoodhaaf Isiniif Haata’u’
Ossetic[os]
▪ «Уыцы бон уын уыдзӕн зӕрдылдарӕн бон»
Panjabi[pa]
▪ ‘ਏਹ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਯਾਦਗਾਰ ਹੋਵੇ’
Pangasinan[pag]
▪ ‘Nodnonot Yo Iyan Agew’
Papiamento[pap]
▪ ‘Esaki Mester Ta un Konmemorashon pa Boso’
Pijin[pis]
▪ “Iufala Mas Rememberim Disfala Day”
Polish[pl]
▪ ‛Będzie to dla was stanowić pamiątkę’
Portuguese[pt]
▪ ‘Este dia servirá de recordação’
Quechua[qu]
▪ “Imëpis yarpäyänëkim”
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Yuyarinapaq punchawmanta
Cusco Quechua[quz]
▪ “Chay p’unchaytan yuyarinkichis”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
▪ ‘Yarishpa’ catinami canguichi
Rundi[rn]
▪ ‘Ivyo bize bibabere Icibutso’
Romanian[ro]
▪ „Aceasta să vă servească drept aducere-aminte“
Russian[ru]
▪ Этот день будет для вас памятным
Kinyarwanda[rw]
▪ “Uzababere urwibutso”
Sango[sg]
▪ ‘So ayeke mbeni lango so a lingbi ala dabe ti ala na ni’
Sinhala[si]
▪ “ඔබ මෙම දිනය සිහි කළ යුතුයි”
Slovak[sk]
▪ Bude to pre vás „pamätný deň“
Slovenian[sl]
▪ »Ta dan naj vam bo v spomin«
Samoan[sm]
▪ ʻIa Fai Lenei ma Faamanatuga iā te Outou’
Shona[sn]
▪ ‘Ichi Chichava Chiyeuchidzo Kwamuri’
Albanian[sq]
▪ ‘Ky do të jetë një kujtim për ju’
Serbian[sr]
▪ ’Taj dan neka vam bude spomen‘
Sranan Tongo[srn]
▪ „Un musu memre a dei disi”
Swati[ss]
▪ ‘Loku Kuyawuba Sikhumbuto Kini’
Southern Sotho[st]
▪ ‘Sena e Tla ba Sehopotso ho Lōna’
Swedish[sv]
▪ ”Denna dag skall tjäna som en minnesdag för er”
Swahili[sw]
▪ “Siku Hii Itakuwa Ukumbusho Kwenu”
Congo Swahili[swc]
▪ “Siku Hii Itakuwa Ukumbusho Kwenu”
Tamil[ta]
▪ இது ‘உங்களுக்கு நினைவுகூருதலான நாளாய் இருக்கக்கடவது’
Tetun Dili[tdt]
▪ ‘Ida-neʼe tenke sai nuʼudar memoriál ba imi’
Telugu[te]
▪ ఇది ‘మీకు జ్ఞాపకార్థంగా’ ఉండాలి
Tajik[tg]
▪ Он бояд «барои шумо рӯзи ёдгорӣ» бошад
Thai[th]
▪ ‘นี่ เป็น วัน ที่ ระลึก สําหรับ เจ้า’
Tigrinya[ti]
▪ ‘እዛ መዓልቲ እዚኣ ንመዘከርታ ትኹነልኩም’
Tiv[tiv]
▪ ‘Kwagh Ne A Lu Ne Iyange i Umbur’
Turkmen[tk]
▪ «Bu gün siziň üçin ýatlama güni bolar»
Tagalog[tl]
▪ ‘Ito ay Magiging Pinakaalaala sa Inyo’
Tetela[tll]
▪ ‘Ɔsɔ ayonga lushi la eohwelo le nyu’
Tswana[tn]
▪ ‘Seno e Tla Nna Segopotso mo go Lona’
Tongan[to]
▪ ‘Ko e ‘Aho Eni Ke Ke Fakamanatu’
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ ‘Ichi Chikaŵanga Chikumbusku Kwaku Imwi’
Tonga (Zambia)[toi]
▪ ‘Eeci Ciyoomubeda Ciibalusyo’
Papantla Totonac[top]
▪ «Mililakapastakatkan»
Tok Pisin[tpi]
▪ ‘Yupela i Mas Tingim Dispela Samting’
Turkish[tr]
▪ “Bu Günü Anacaksınız”
Tswa[tsc]
▪ ‘Lexi xi tava xialakanyiso ka nwina’
Tatar[tt]
▪ Бу көн сезнең өчен истәлекле көн булсын
Tumbuka[tum]
▪ ‘Ici Ciŵe Cikumbusko kwa Imwe’
Twi[tw]
▪ “Monkae Saa Da Yi”
Tahitian[ty]
▪ ‘E riro te reira ei haamana‘oraa no outou’
Tzotzil[tzo]
▪ «Tscʼan ti mu xchʼay ta avoʼntonique»
Ukrainian[uk]
▪ Це буде для вас пам’ятним днем
Umbundu[umb]
▪ ‘Ovina Evi vi Linge Onjivaluko Kokuene’
Urdu[ur]
▪ ’یہ دن تمہارے لئے یادگار ہوگا‘
Venda[ve]
▪ ‘Zwenezwi Zwi Ḓo Vha Tshihumbudzo Kha Inwi’
Vietnamese[vi]
▪ “Hãy ghi ngày đó làm kỷ-niệm”
Makhuwa[vmw]
▪ Muupuweleke Nihiku Nla
Wolaytta[wal]
▪ ‘Hagee Intte Hassayidi Bonchiyooba Gido’
Waray (Philippines)[war]
▪ ‘Ini an Iyo Magigin Hinumdoman’
Wallisian[wls]
▪ ʼE Ko He ʼAho Fakamanatu Kia Koutou
Xhosa[xh]
▪ ‘Oku Koba Sisikhumbuzo Kuni’
Yoruba[yo]
▪ ‘Èyí Yóò Jẹ́ Ìrántí fún Yín’
Yucateco[yua]
▪ «Junpʼéel kʼiin unaj a kʼaʼajsikeʼex»
Isthmus Zapotec[zai]
▪ «Cadi gusiaandatu dxi riʼ»
Chinese[zh]
▪ “你们要记念这一天”
Zulu[zu]
▪ ‘Lokhu Kumelwe Kube Isikhumbuzo Kini’