Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat hulle gefaal het, beteken dit nie dat Jehovah se voorneme gefaal het nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነሱ ይህን ማድረግ አለመቻላቸው የይሖዋን ዓላማ አያከሽፈውም።
Arabic[ar]
لكنَّ فشلهما لا يجعل قصد يهوه يفشل.
Aymara[ay]
Ukampis Jehová Diosax janiw amtapxa armaskiti.
Bemba[bem]
Lelo ukufilwa kwabo takwalenga imifwaile ya kwa Yehova ukufilwa.
Bulgarian[bg]
Но това, че те се провалили, не означава, че целта на Йехова ще се провали.
Bislama[bi]
Be, rong blong tufala i no spolem stamba tingting blong Jeova.
Bangla[bn]
কিন্তু, তাদের ব্যর্থতা যিহোবার উদ্দেশ্যকে নষ্ট করে দেয়নি।
Cebuano[ceb]
Apan ang ilang kapakyasan dili makapakyas sa katuyoan ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Me zot dezobeisans pa’n fer plan Zeova tonm dan delo.
Czech[cs]
Jehovův záměr však kvůli tomu neselhal.
Danish[da]
Deres svigten betyder dog ikke at Jehovas hensigt er slået fejl.
German[de]
Doch ihr Versagen brachte Jehovas Vorsatz nicht zum Scheitern.
Dehu[dhv]
Ngo ame pe thaa hna ajolëne kö la aja i Iehova hnene la ewekë cili.
Ewe[ee]
Gake woƒe kpododonu mena Yehowa ƒe tameɖoɖo tsi akpo dzi o.
Efik[efi]
Edi edikpu mmọ inamke uduak Jehovah okpu.
Greek[el]
Αλλά η δική τους αποτυχία δεν θα οδηγήσει σε αποτυχία και το σκοπό του Ιεχωβά.
English[en]
But their failure does not make Jehovah’s purpose fail.
Spanish[es]
Pero su fracaso no significa que el propósito de Jehová se haya frustrado.
French[fr]
Mais cela n’a pas mis en échec le dessein de Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi omanye ní amɛyeee lɛ haaa Yehowa yiŋtoo lɛ afee efolo.
Gun[guw]
Ṣigba awugbopo yetọn ma hẹn lẹndai Jehovah tọn gboawupo gba.
Hausa[ha]
Amma kasawarsu ba ta sa nufin Jehovah ya susuce ba.
Hindi[hi]
लेकिन पहले जोड़े की नाकामी का यह मतलब नहीं कि यहोवा का मकसद भी नाकाम हो गया।
Hiligaynon[hil]
Apang indi mapaslawan ang katuyuan ni Jehova bangod sang ila kapaslawan.
Hiri Motu[ho]
To edia kara dainai Iehova ena palani ia moru lasi.
Croatian[hr]
No Jehovin naum nije propao zbog njihovog promašaja.
Haitian[ht]
Men, echèk yo a pap fè Jewova pa reyalize objektif li genyen an.
Armenian[hy]
Սակայն նրանց կրած անհաջողությունը չձախողեց Եհովայի նպատակը։
Western Armenian[hyw]
Բայց անոնց ձախողիլը չի նշանակեր որ Եհովայի նպատակը ձախողած է։
Indonesian[id]
Namun, kegagalan mereka tidak menggagalkan maksud-tujuan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma ọdịda ha dara emebighị nzube Jehova.
Iloko[ilo]
Ngem ti pannakapaayda saanna a tungdayen ti panggep ni Jehova.
Icelandic[is]
En þótt þeim tækist það ekki er ekki þar með sagt að ásetningur Jehóva hafi mistekist.
Isoko[iso]
Rekọ ekie rai u ru ẹjiroro Jihova kie he.
Italian[it]
Ma questo non vuol dire che il proposito di Geova sia fallito.
Kamba[kam]
Kũemwa kwoo kũyaatuma kĩeleelo kyaYeova kĩlea kwĩanĩa.
Kongo[kg]
Kansi, yo kezola kutuba ve nde mutindu bo nungaka ve, lukanu ya Yehowa mpi tanunga ve.
Kikuyu[ki]
No kũremwo kwao gũtingĩgiria itanya rĩa Jehova rĩhinge.
Kazakh[kk]
Бірақ тілазарлықтарының кесірінен алғашқы адам жұбы осындай мүмкіндіктерінен айырылып қалды.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರ ವೈಫಲ್ಯವು ಯೆಹೋವನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನಿಷ್ಫಲಗೊಳಿಸದು.
Korean[ko]
그러나 그들이 실패하였다고 해서 여호와의 목적도 좌절되는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Bino kino kechi kikalengela Yehoba kubula kufikizha nkebelo yanji ne.
Ganda[lg]
Naye olw’okuba baalemererwa tekitegeeza nti n’ekigendererwa kya Yakuwa kyagwa butaka.
Lingala[ln]
Nzokande bango bazangaki botosi, kasi yango ebongolaki mokano ya Yehova te.
Lao[lo]
ຄວາມ ຜິດ ພາດ ຂອງ ມະນຸດ ຄູ່ ທໍາອິດ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຕ້ອງ ຫຼົມແຫຼວ.
Lozi[loz]
Kono bupalelwi bwa bona ha bu talusi kuli mulelo wa Jehova u palezwi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dibenga kutumikila diabu edi kadiena dipumbishisha tshivua Yehowa mulongolole nansha.
Luo[luo]
Kethogi ne ok nyal tamo dwaro mar Jehova chopo.
Lushai[lus]
Mahse, chu an hlawhchhamna chuan Jehova thiltum chu a tibahlah chuang lo.
Malagasy[mg]
Tsy nahatonga ny fikasan’i Jehovah tsy ho tanteraka anefa izany.
Macedonian[mk]
Но, поради ваквиот пропуст не пропаднала и Јеховината намера.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ പരാജിതരായി പിൻവാങ്ങി എന്നുവെച്ച് യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനു മാറ്റം വന്നില്ല.
Mòoré[mos]
La bãmb kongrã pa kɩtd t’a Zeova raabã vaal ye.
Marathi[mr]
परंतु त्यांनी आज्ञा मोडली म्हणून यहोवाचा उद्देश अयशस्वी ठरत नाही.
Maltese[mt]
Imma l- fatt li naqsu ma jfissirx li Jehovah fallielu l- iskop li kellu.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့၏ပျက်ကွက်မှုသည် ယေဟောဝါ၏ရည်ရွယ်တော်မူချက်ကို မပျက်စေခဲ့ပါ။
Nepali[ne]
तर तिनीहरू असफल हुँदैमा यहोवाको उद्देश्य पनि विफल हुँदैन।
Ndonga[ng]
Ihe molwaashoka oya ponyo, itashi ti kutya elalakano lyaJehova nalyo olya ponyo.
Dutch[nl]
Maar hun falen doet Jehovah’s voornemen nog niet falen.
Northern Sotho[nso]
Eupša go palelwa ga bona ga go dire gore morero wa Jehofa o folotše.
Nyanja[ny]
Koma kulephera kwawo sikunalepheretsenso cholinga cha Yehova.
Nzima[nzi]
Noko aze mɔɔ bɛkpole la ammaa kpɔkɛ mɔɔ Gyihova bɔle la anyɛ mgbane.
Papiamento[pap]
Pero nan fracaso no ta pone Jehova su propósito fracasá.
Polish[pl]
Ich niedopisanie nie przekreśliło jednak zamierzenia Jehowy.
Portuguese[pt]
Mas o seu fracasso não impede o propósito de Jeová.
Quechua[qu]
Chaytaq mana ninayanchu Diospa munaynin Jallpʼapaq mana juntʼakunanta.
Rundi[rn]
Mugabo ukunanirwa kwabo ntigutuma umugambi wa Yehova unanirwa.
Romanian[ro]
Dar aceasta nu înseamnă că scopul lui Iehova nu se va realiza.
Russian[ru]
Однако непослушание людей не помешало замыслам Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kuba batarabishoboye ntibyaburijemo umugambi wa Yehova.
Sango[sg]
Me glisango lege ti ala asala pepe si ye so Jéhovah aleke ti sala atï na ngu.
Slovak[sk]
Ale ich zlyhaním nezlyhalo Jehovovo predsavzatie.
Slovenian[sl]
Vendar pa Jehovov namen zaradi njunega neuspeha ni spodletel.
Samoan[sm]
Peita‘i, sa le‘i avea lo la lē taulau ma itu e lē taulau ai le fuafuaga a Ieova.
Albanian[sq]
Por dështimi i tyre nuk bën që të dështojë qëllimi i Jehovait.
Serbian[sr]
Ali njihov neuspeh ne znači i to da je Jehovina namera propala.
Southern Sotho[st]
Empa ho hlōleha ha bona ha ho etse hore morero oa Jehova o hlōlehe.
Swedish[sv]
Deras misslyckande omintetgör dock inte Jehovas uppsåt.
Swahili[sw]
Lakini kushindwa kwao hakumaanishi kusudi la Yehova limeshindwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini kushindwa kwao hakumaanishi kusudi la Yehova limeshindwa.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்களுடைய தோல்வி யெகோவாவின் நோக்கத்தை தோல்வியுறச் செய்யப்போவதில்லை.
Telugu[te]
కానీ వారి వైఫల్యం యెహోవా సంకల్పం విఫలమయ్యేలా అడ్డుకోలేదు.
Tajik[tg]
Вале беитоатии онҳо нияту мақсади Яҳуваро вайрон накард.
Thai[th]
แต่ ความ ผิด พลาด ของ พวก เขา มิ ได้ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา ล้มเหลว.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እዚ ግን ዕላማ የሆዋ ኣይፈሽልን እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa lanegh vev kula bunde awashima u Yehova ga.
Tagalog[tl]
Subalit ang kanilang pagkabigo ay hindi nakasira sa layunin ni Jehova.
Tongan[to]
Ka ko ‘ena ta‘elavame‘á ‘oku ‘ikai te ne ‘ai ‘e ia ke ta‘elavame‘a ai ‘a e taumu‘a ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela i no mekim na laik bilong Jehova i no inap kamap.
Turkish[tr]
Ama onların başarısızlığı Yehova’nın amacını boşa çıkarmıyor.
Tsonga[ts]
Kambe ku hluleka ka vona a ku endli leswaku xikongomelo xa Yehovha xi hluleka.
Tatar[tt]
Әмма ләкин кешеләрнең тыңламаучанлыгы Йәһвәнең ниятләренә комачауламаган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kutondeka kwawo kuti kukasintiska cilato ca Yehova cara.
Twi[tw]
Nanso saa a wɔantumi anyɛ no mma Yehowa atirimpɔw nyɛ ɔkwa.
Ukrainian[uk]
Через свою непокору цій парі не вдалося наповнити землю праведними родинами, які б з любов’ю доглядали землю, рослини і тварин на ній.
Urdu[ur]
لیکن انکی ناکامی یہوواہ کے مقصد کو ناکام نہیں کرتی۔
Venda[ve]
Fhedzi u kundwa havho a hu iti uri ndivho ya Yehova i kundwe.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự thất bại của họ không làm cho ý định của Đức Giê-hô-va thất bại.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an ira kapakyasan waray makagbag-o han katuyoan ni Jehova.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole fetogi ai e Sehova ia tana fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Kodwa ukusilela kwaso akuyenzi injongo kaYehova isilele.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìkùnà wọn kò gbé ète Jèhófà wọmi.
Chinese[zh]
但是,即使他们失职,这并没有使耶和华的旨意落空。
Zulu[zu]
Kodwa ukwehluleka kwawo akuyibhuntshisi injongo kaJehova.