Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
V současnosti však probíhá šetření řady možností k vyřešení této problematiky ( vymezená slovní zásoba, IT nástroje apod. ) a Komise navrhne změnu právního základu, která umožní pilotní testování těchto řešení.
Greek[el]
Ωστόσο, σήμερα, μια σειρά επιλογών για την αντιμετώπιση του ζητήματος είναι υπό διερεύνηση ( λεξιλόγια καθορισμένου στόχου, εργαλεία ΤΠ κ.λπ. ), ενώ η Επιτροπή θα προτείνει αλλαγή της νομικής βάσης ώστε να καταστούν δυνατές οι πιλοτικές δοκιμές αυτών των λύσεων.
English[en]
A number of options to address the issue are nevertheless now under investigation ( defined target vocabularies, IT tools etc ), and the Commission will propose a change to the legal base to allow pilot tests of these solutions.
Spanish[es]
No obstante, en este momento, se est n estudiando una serie de opciones para abordar este tema ( vocabularios meta definidos, herramientas de TI, etc. ), y la Comisi n propondr un cambio en la base jur'dica que permita pruebas piloto de dichas soluciones.
Finnish[fi]
Parhaillaan tarkastellaan kuitenkin useita vaihtoehtoja ongelman ratkaisemiseksi ( kohdekielillä laadittavat sanastot, tietotekniset välineet jne. ). Lisäksi komissio aikoo ehdottaa oikeusperustan muuttamista, jotta näitä ratkaisuja voidaan testata pilottihankkeissa.
French[fr]
Néanmoins, plusieurs options visant à résoudre ce problème sont aujourd ’ hui en cours d ’ examen ( vocabulaire ciblé défini, outils informatiques, etc. ) et la 5 Commission proposera un changement de la base juridique afin de permettre des essais pilotes de ces solutions.
Croatian[hr]
Trenutačno se istražuje niz mogućnosti za rješavanje tog problema ( definirani ciljni rječnici, alati IT-a i slično ) i Komisija će predložiti izmjenu pravne osnove kako bi se omogućilo pokusno ispitivanje tih rješenja.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a kérdés megoldásának számos lehetőségét vizsgálják ( meghatározott célnyelvi szójegyzetek, informatikai eszközök, stb. ) és a Bizottság a jogalap módosítását javasolja e megoldások kísérleti tesztelésének lehetővé tétele érdekében.
Maltese[mt]
Għadd ta ’ għażliet biex tiġi indirizzata l-kwistjoni xorta waħda huma issa taħt investigazzjoni ( vokabularji fil-miri definiti, għodod tal-IT, eċċ ), u l-Kummissjoni se tipproponi bidla tal-bażi legali biex tippermetti testijiet pilota ta ’ dawn.
Polish[pl]
Szereg wariantów służących rozwiązaniu tego problemu ( opracowywanie słowników w języku docelowym, narzędzi IT itp. ) jest jednak obecnie poddawanych analizie, a Komisja przedstawi wniosek dotyczący zmiany podstawy prawnej w taki sposób, by zapewnić możliwość poddania tych rozwiązań testom pilotażowym.
Portuguese[pt]
Ainda assim, est a ser investigado um conjunto de op es para resolver o problema ( vocabul rios-alvo definidos, ferramentas inform ticas, etc. ), e a Comiss o ir propor uma altera o da base legal para permitir testes-piloto destas solu es. 5
Slovak[sk]
V súčasnosti sa však skúma niekoľko možností riešenia tejto otázky ( vymedzená cieľová slovná zásoba, IT nástroje atď. ) a Komisia navrhne zmenu právneho základu, aby bolo možné uskutočniť pilotné skúšky týchto riešení.
Swedish[sv]
F r n rvarande unders ks dock ett antal alternativ f r att ta itu med problemet ( fastst llda ordlistor p m lspr ket, it-verktyg osv. ) och kommissionen kommer att f resl en ndring av den r ttsliga grunden f r att till ta pilotf rs k med dessa l sningar.