Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
67 7 Beskermingskrag—“God is vir ons ’n toevlug”
Amharic[am]
67 7 ‘መጠጊያችን የሆነው አምላክ’—ለመጠበቅ የሚጠቀምበት ኃይል
Arabic[ar]
٦٧ ٧ القدرة على الحماية — «الله لنا ملجأ»
Aymara[ay]
67 7 Diosajj jan walinakat jarkʼaqañatakejj wali chʼamaniwa
Baoulé[bci]
79 7 Ɲanmiɛn kwla sasa e
Central Bikol[bcl]
67 7 Kapangyarihan na Magprotehir —‘An Dios Pailihan Para sa Sato’
Bemba[bem]
67 7 Amaka ya Kucingilila—“Lesa Aba Kuli Ifwe Icubo”
Bulgarian[bg]
67 7 Защитна сила — ‘Бог ни е убежище’
Bangla[bn]
৬৭ ৭ প্রতিরক্ষামূলক শক্তি—“ঈশ্বর আমাদের পক্ষে আশ্রয়”
Catalan[ca]
67 7 El poder protector: «Déu és el nostre refugi»
Cebuano[ceb]
67 7 Gahom sa Pagpanalipod —“Ang Diyos Mao ang Atong Dalangpanan”
Seselwa Creole French[crs]
67 7 Pwisans pour proteze—‘Bondye i en Refiz pour nou’
Czech[cs]
67 7 Ochranná moc — „Bůh je pro nás útočištěm“
Danish[da]
67 7 Magt til at beskytte — „Gud er for os en tilflugt“
German[de]
67 7 Schützende Macht — „Gott ist uns Zuflucht“
Ewe[ee]
67 7 Ametakpɔŋusẽ—‘Mawu Nye Sitsoƒe na Mí’
Efik[efi]
67 7 Odudu Ukpeme—“Abasi Edi Ebiet-Ubọhọ Nnyịn”
Greek[el]
67 7 Προστατευτική Δύναμη—«Ο Θεός Είναι για Εμάς Καταφύγιο»
English[en]
67 7 Protective Power—“God Is for Us a Refuge”
Spanish[es]
67 7 El poder protector: “Dios es para nosotros refugio”
Estonian[et]
67 7 Kaitsejõud — ”Jumal on meie varjupaik”
Persian[fa]
۶۷ ۷ یَهُوَه قادر است از ما مراقبت کند
Finnish[fi]
67 7 Suojeleva voima – ”Jumala on meille turva”
Fijian[fj]
67 7 Kaukaua me Veitaqomaki —‘Na Noda iDrodro na Kalou’
French[fr]
67 7 Puissance protectrice — “ Dieu est pour nous un refuge ”
Ga[gaa]
67 7 Hewalɛ ní Buɔ Mɔ He—‘Nyɔŋmɔ Ji Wɔbobaahe’
Gilbertese[gil]
67 7 Te Mwaaka ni Kamanomano —“Bon te Atua Katanara”
Gun[guw]
67 7 Huhlọn Hihọ́-Basinamẹ Tọn—‘Jiwheyẹwhe Wẹ Fibẹtado Mítọn’
Hausa[ha]
67 7 Ikon Kāriya—“Allah Mafaka ne a Gare Mu”
Hebrew[he]
67 ז’ הכוח להגן — ”אלוהים לנו מחסה”
Hindi[hi]
67 7 रक्षा करने की शक्ति—‘परमेश्वर हमारा शरणस्थान है’
Hiligaynon[hil]
67 7 Gahom sa Pag-amlig—‘Ang Dios Isa ka Dalangpan Para sa Aton’
Hiri Motu[ho]
67 7 Gimaia Siahuna —“Dirava be Iseda Heau Mauri Gabuna”
Croatian[hr]
67 7 Zaštitnička moć — “Bog nam je utočište”
Haitian[ht]
79 7 Pisans pou l pwoteje: “Se Bondye ki tout pwoteksyon nou”
Hungarian[hu]
67 7 Védelmező hatalom — „Isten a mi oltalmunk”
Armenian[hy]
67 7 Պաշտպանելու զորություն. «Աստված մեզ համար ապաստան է»
Indonesian[id]
67 7 Kuasa untuk Melindungi—”Allah Adalah Perlindungan . . . bagi Kita”
Igbo[ig]
67 7 Ike Nchebe—“Chineke Bụụrụ Anyị Ebe Mgbaba”
Iloko[ilo]
67 7 Pannakabalin a Mangsalaknib —‘Ti Dios Maysa a Kamang Maipaay Kadatayo’
Icelandic[is]
67 7 Verndarmáttur — „Guð er oss hæli“
Isoko[iso]
67 7 Ogaga Ethathọ—“Ọghẹnẹ Họ Oria Adhẹzọ . . . Mai”
Italian[it]
67 7 Potenza protettiva: ‘Dio è per noi un rifugio’
Japanese[ja]
67 7 保護する力 ―「神はわたしたちのための避難所」
Georgian[ka]
67 7 მფარველი ძალა — „ღმერთია ჩვენი მფარველი“
Kongo[kg]
67 7 Ngolo ya Kutanina—“Nzambi Kele Kisika ya Beto Ke Tininaka”
Kikuyu[ki]
79 7 Hinya wa Kũgitĩra —“Ngai-rĩ, nĩ we Mũtũgitĩri”
Kuanyama[kj]
67 7 “Kalunga oye ehondamo letu,” noku na eenghono doku tu amena
Kazakh[kk]
67 7 Біздің панамыз Құдайдың қорғайтын күші
Khmer[km]
៧៦ ៧ ‹ព្រះ ទ្រង់ ជា ទី ពឹង ជ្រក នៃ យើង ខ្ញុំ› ទ្រង់ មាន តេជានុភាព ដើម្បី ការពារ
Kannada[kn]
67 7 ಸಂರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಶಕ್ತಿ—“ದೇವರು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯದುರ್ಗವಾಗಿದ್ದಾನೆ”
Korean[ko]
67 7 보호 능력—‘하느님은 우리에게 도피처이시다’
Kaonde[kqn]
67 7 Bulume bwa Kuzhikijila —“Lesa Ye Kyetu kya Kufyamamo”
San Salvador Kongo[kwy]
67 7 Nkuma wa Tanina—“Nzambi I’tininu Dieto”
Kyrgyz[ky]
67 7 «Баш калкалаар» Кудайыбыздын куткаруучу күчү
Ganda[lg]
67 7 Amaanyi ag’Obukuumi —‘Katonda Kye Kiddukiro Kyaffe’
Lingala[ln]
67 7 Nguya ya kobatela —“Nzambe azali esika na biso ya komibomba”
Lao[lo]
67 7 ລິດເດດ ໃນ ການ ປົກ ປ້ອງ—“ພະເຈົ້າ ເປັນ ທີ່ ເພິ່ງ”
Lozi[loz]
67 7 M’ata a ku Sileleza —“Mulimu Ki Sisabelo sa Luna”
Lithuanian[lt]
67 7 Saugančioji galia: „Dievas — mūsų prieglauda“
Luba-Katanga[lu]
67 7 Bukomo Bukinga—“Leza I Mpakala Yetu”
Luba-Lulua[lua]
67 7 Bukole bua kutukuba nabu: “Nzambi udi tshinyemenu tshietu”
Luvale[lue]
67 7 Ngolo Jakukinga Vatu—“Kalunga Ikiye Uchinyino Wetu”
Luo[luo]
67 7 Teko mar Rito Ji—‘Nyasaye En Kar Bwokwa’
Latvian[lv]
67 7 Spēja aizsargāt — ”Dievs ir mūsu patvērums”
Malagasy[mg]
67 7 Hery Natao Hiarovana: ‘Andriamanitra no Aro ho Antsika’
Macedonian[mk]
67 7 Моќ да заштитува — „Бог ни е прибежиште“
Malayalam[ml]
67 7 സംരക്ഷി ക്കു ന്ന തി നു ള്ള ശക്തി—‘ദൈവം നമ്മുടെ സങ്കേതം ആകുന്നു’
Maltese[mt]
67 7 Il- Qawwa Protettiva —“Kenn . . . Hu Alla Għalina”
Burmese[my]
၆၇ ၇ ကာကွယ်နိုင်စွမ်းတန်ခိုး —“ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ခိုလှုံရာဖြစ်”
Norwegian[nb]
67 7 Makt til å beskytte — «Gud er for oss en tilflukt»
North Ndebele[nd]
67 7 Amandla Okuvikela —“UNkulunkulu Uyisiphephelo”
Ndonga[ng]
67 7 “Kalunga oye epopilongulu” nomugameni gwetu
Niuean[niu]
67 7 Malolo Puipui —“Ko e Atua, Ko e ha Tautolu a Taue”
Dutch[nl]
67 7 Beschermende kracht — „God is voor ons een toevlucht”
Northern Sotho[nso]
67 7 Matla a Šireletšago—“Modimo ke Setšhabelo sa Rena”
Nyanja[ny]
67 7 Mphamvu Zoteteza—“Mulungu Ndiye Pothaŵirapo Pathu”
Oromo[om]
67 7 Humna Eegumsa Gochuuf Qabu—‘Waaqayyotti Kooluu Galla’
Ossetic[os]
67 7 Хъахъхъӕнӕг тых — «Хуыцау махӕн ӕрлидзӕндон»
Panjabi[pa]
67 7 ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ —“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੀ ਪਨਾਹ ਹੈ”
Pangasinan[pag]
67 7 Pakapanyari a Manalimbeng —“Say Dios so Salimbengan Tayo”
Papiamento[pap]
67 7 Poder pa Protehá—“Dios Ta Nos Refugio”
Pijin[pis]
67 7 Paoa for Protect —“God Hem Wanfala Sef Ples for Iumi”
Polish[pl]
67 7 Moc opiekuńcza — „Bóg jest dla nas schronieniem”
Portuguese[pt]
67 7 Poder protetor — ‘Deus é para nós um refúgio’
Quechua[qu]
67 7 Jarkʼananpaq atiynin: “Diosninchejqa jarkʼakuwajninchej”
Rarotongan[rar]
67 7 Mana Paruru —“Ko te Atua to Tatou Akapuanga”
Rundi[rn]
67 7 Ububasha bwo Gukingira—‘Imana Ni Yo Buhungiro Bwacu’
Ruund[rnd]
67 7 Usu wa Kuchidij—“Nzamb Ndiy Kwikang Kwetu”
Romanian[ro]
67 7 Puterea ocrotitoare — ‘Dumnezeu este adăpostul nostru’
Russian[ru]
67 7 Спасительная сила — «Бог нам прибежище»
Kinyarwanda[rw]
67 7 Imbaraga zo Kurinda z’‘Imana, Yo Buhungiro Bwacu’
Sango[sg]
67 7 Ngangu ti bata na zo: “Nzapa ayeke Ndo Ti Bata Tele ti e”
Sinhala[si]
67 7 සුරැකීමේ බලය—‘දෙවි අපේ සරණය’
Slovak[sk]
67 7 Moc ochraňovať — „Boh je pre nás útočišťom“
Slovenian[sl]
67 7 Zaščitna moč – »Bog nam je pribežališče«
Samoan[sm]
67 7 Le Mana e Puipuia ai —“O le Atua, o lo Tatou Malu”
Shona[sn]
67 7 Simba Rokudzivirira—“Mwari Utiziro Hwedu”
Songe[sop]
67 7 Bukome bwa kukalwila—“Efile Mukulu nyi kifwamino kyetu”
Albanian[sq]
67 7 Fuqi mbrojtëse: «Perëndia është për ne strehë»
Serbian[sr]
67 7 Zaštitnička moć — „Bog je nama utočište“
Sranan Tongo[srn]
67 7 Makti fu kibri sma—’Gado de wan kibripe gi wi’
Southern Sotho[st]
67 7 Matla a ho Sireletsa—‘Molimo ke Setšabelo sa Rōna’
Swedish[sv]
67 7 Kraft att beskydda – ”Gud är för oss en tillflykt”
Swahili[sw]
67 7 Nguvu za Kulinda—“Mungu Ni Kimbilio Letu”
Tamil[ta]
67 7 காக்கும் வல்லமை—‘தேவன் நமக்கு அடைக்கலம்’
Telugu[te]
67 7 రక్షణ శక్తి —“దేవుడు మనకు ఆశ్రయము”
Thai[th]
67 7 อํานาจ ใน การ ปก ป้อง—‘พระเจ้า เป็น ที่ พึ่ง ของ เรา’
Tigrinya[ti]
67 7 ‘እቲ እንውከሎ ኣምላኽ’ ንኸዕቝበና ዝጥቀመሉ ሓይሊ
Tiv[tiv]
67 7 Tahav mbu Kuran—“Aôndo Ka Ijiir Yase i Waren Ker”
Tagalog[tl]
67 7 Kapangyarihang Magsanggalang —‘Ang Diyos ay Kanlungan Para sa Atin’
Tetela[tll]
67 7 Wolo wa kokɛ —‘Nzambi ekɔ eshamelo le so’
Tswana[tn]
67 7 Maatla a go Sireletsa—‘Modimo ke Botshabelo Jwa Rona’
Tongan[to]
67 7 Mālohi Fakaemalu‘i —“Koe Otua ko Ho Tau Hufaga”
Tonga (Zambia)[toi]
67 7 Inguzu Zyakukwabilila—“Leza Macijilo Esu”
Tok Pisin[tpi]
67 7 Strong Bilong Lukautim Ol Man —“God Em i Ples Hait Bilong Yumi”
Turkish[tr]
67 7 Koruma Gücü—‘Tanrı Bize Sığınacak Yerdir’
Tsonga[ts]
67 7 Matimba Ya Ku Sirhelela—‘Xikwembu I Vutumbelo Bya Hina’
Tumbuka[tum]
67 7 Nkhongono za Kuvikilira—‘Ciuta Ni Ciphokwero Cithu’
Twi[tw]
67 7 Tumi a Ɛbɔ Nneɛma Ho Ban—“Onyankopɔn Yɛ Yɛn Guankɔbea”
Tahitian[ty]
67 7 Mana paruru—“O te Atua to matou haapuraa”
Ukrainian[uk]
67 7. Захисна сила. «Бог для нас — охорона»
Umbundu[umb]
67 7 Suku Ukuonene Woku Teyuila ‘Eye Ocikolo Cetu’
Venda[ve]
67 7 Maanḓa A U Tsireledza—“Mudzimu Kha Riṋé Ndi Vhudzumbamo Hashu”
Vietnamese[vi]
67 7 Quyền năng che chở—“Đức Chúa Trời là nơi nương-náu của chúng tôi”
Waray (Philippines)[war]
67 7 Gahum ha Pagpanalipod —“An Dios Amo an Aton Arayopan”
Xhosa[xh]
67 7 Amandla Akhuselayo—‘UThixo Uyindawo Yethu Yokusabela’
Yoruba[yo]
67 7 Agbára Ìdáàbòboni—‘Ọlọ́run Jẹ́ Ibi Ìsádi fún Wa’
Chinese[zh]
67 7 上帝施展大能保护子民
Zulu[zu]
67 7 Amandla Avikelayo—‘UNkulunkulu Uyisiphephelo Sethu’