Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die begin van die oprigting daarvan in 1948 tot 1951 is die aanleg se radioaktiewe afvalstowwe eenvoudig in die plaaslike riviere gestort, wat ook vir landboudoeleindes en as drinkwater gebruik is.
Arabic[ar]
ومن بداية الإنشاء في السنة ١٩٤٨ الى السنة ١٩٥١، كانت نفايات المصنع المشعَّة تُلقى ببساطة في الأنهر المحلية، التي كانت تُستخدم ايضا في الزراعة وماء الشرب.
Bislama[bi]
Long stat blong wok blong bildim faktri ya long 1948 kasem 1951, oli sakem ol nyuklia doti i go long ol reva long ples ya, we ol man oli stap yusum ol wora blong hem blong wotarem ol garen mo blong dring tu.
Cebuano[ceb]
Gikan sa pagsugod sa konstruksiyon niadtong 1948 hangtod sa 1951, ang biya nga radioaktibo sa planta gilabay lamang sa lokal nga kasapaan, nga gigamit usab sa pagpanguma ug pag-inom.
Czech[cs]
Od začátku výstavby v letech 1948 až 1951 se radioaktivní odpad jednoduše sypal do místních řek, které se také využívaly v zemědělství a byly zdrojem pitné vody.
Danish[da]
Lige fra byggeriets start i 1948 og til 1951 blev anlæggets radioaktive affald ganske enkelt dumpet i stedlige floder — floder som man også benyttede til drikkevand og inden for landbruget.
Ewe[ee]
Tso esime woɖo dɔwɔƒe sia le ƒe 1948 vaseɖe 1951 me la, ɖeko wonɔ eƒe aɖinuwo kɔm ɖe tɔʋu siwo me tsi wotsɔ dea agblee eye woganona la me.
Greek[el]
Από την αρχή της κατασκευής του το 1948 έως το 1951, τα ραδιενεργά απόβλητα του εργοστασίου αδειάζονταν απλώς στα ποτάμια της περιοχής, το νερό των οποίων χρησιμοποιούνταν επίσης στις αγροκαλλιέργειες και ως πόσιμο νερό.
English[en]
From the start of construction in 1948 to 1951, the plant’s radioactive wastes were simply dumped into the local rivers, which were also used for farming and drinking water.
Spanish[es]
Desde el comienzo de la construcción, en 1948, hasta 1951, los desechos radiactivos de la planta se arrojaron a los ríos de la zona, que también se utilizaban como fuente de agua potable y de regadío.
Finnish[fi]
Rakennustöiden aikana, jotka kestivät vuodesta 1948 vuoteen 1951, tehtaan radioaktiiviset jätteet yksinkertaisesti kipattiin alueen jokiin, joiden vesiä käytettiin myös maataloudessa juomavetenä.
French[fr]
De 1948 (début des travaux) à 1951, les déchets radioactifs ont tout simplement été déversés dans les cours d’eau avoisinants, dans lesquels les riverains puisaient pour leur consommation et pour l’agriculture.
Hiligaynon[hil]
Kutob sang pagsugod sang pagtukod sini sang 1948 tubtob 1951, ang radioaktibo nga mga higko sang planta ginahaboy lamang sa lokal nga mga suba, nga ginagamit man para sa pagpanguma kag subong ilimnon nga tubig.
Hungarian[hu]
Az 1948 és 1951 között folyó építkezés kezdete óta az erőmű radioaktív hulladékát egyszerűen a helyi folyókba engedték, amelyeknek vizét ivásra és mezőgazdasági célokra is használták. 1957-ben aztán egyes nukleáris hulladékok felrobbantak.
Iloko[ilo]
Manipud idi nangrugi ti pannakaibangonna idi 1948 inggat’ 1951, dagiti radioaktibo a basura ti planta ket basta naitambak kadagiti aglawlaw a karayan, a maus-usar met laeng iti panagtalon ken main-inum.
Italian[it]
Dall’inizio della costruzione, nel 1948, fino al 1951, le scorie radioattive del reattore furono semplicemente scaricate nei fiumi locali, che venivano usati anche per l’irrigazione e come fonte di acqua potabile.
Korean[ko]
1948년에 건립되기 시작할 때부터 1951년까지, 그 공장의 방사성 폐기물은, 농업 용수 및 식수를 위해 사용되는 지방 강들에 아무렇게나 내버려졌다.
Norwegian[nb]
Fra starten av byggingen i 1948 og fram til 1951 ble det radioaktive avfallet fra anlegget bare dumpet i lokale elver, som også ble brukt til vanning og til drikkevann.
Dutch[nl]
Vanaf het begin van de bouw in 1948 tot 1951 loosde men het radioactieve afval van de fabriek eenvoudig in de plaatselijke rivieren, die ook voor de landbouw en voor drinkwater werden gebruikt.
Portuguese[pt]
Do início da construção em 1948 até 1951, os resíduos radioativos da usina foram simplesmente despejados nos rios da localidade, cuja água era usada também na agricultura e para abastecimento.
Russian[ru]
С начала строительства в 1948 году по 1951 год производственные радиоактивные отходы просто сбрасывались в местные реки, вода из которых также использовалась на сельскохозяйственные нужды и для питья.
Slovak[sk]
Od začiatku stavby v roku 1948 do roku 1951 bol rádioaktívny odpad z tohto zariadenia jednoducho hádzaný do miestnych riek, ktoré sa využívali aj na poľnohospodárske účely a ako zdroje pitnej vody.
Swedish[sv]
Från början av uppförandet år 1948 fram till år 1951 dumpade man helt enkelt anläggningens radioaktiva avfall i floder i trakten, vilka också användes till bevattning och dricksvatten.
Swahili[sw]
Kuanzia mwanzo wa ujenzi wacho katika 1948 hadi 1951, takataka zenye nururishi zilitupwa tu ndani ya mito ya huko, ambayo pia ilitumiwa kwa ukulima na maji ya kunywa.
Thai[th]
นับ จาก ที่ เริ่ม ก่อ สร้าง ใน ปี 1948 ถึง 1951 มี การ ทิ้ง กาก กัมมันตรังสี ลง ไป ใน แม่น้ํา ท้องถิ่น สาย ต่าง ๆ ซึ่ง มี การ นํา น้ํา จาก แม่น้ํา นั้น ไป ใช้ ใน การ เกษตร และ ใช้ เป็น น้ํา ดื่ม ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa pasimula ng pagtatayo nito noong 1948 hanggang 1951, ang radyaktibong mga sukal ng planta ay itinatambak na lamang sa mga ilog doon, na ginagamit din naman sa pagsasaka at pag-inom.
Ukrainian[uk]
Із самого початку будування у 1948 році аж до 1951 року радіоактивні відходи виробництва просто скидалися у місцеві річки, котрі також служили для сільськогосподарських потреб та були джерелом питної води.
Zulu[zu]
Kusukela ekuqaleni kokwakha ngo-1948 kuya ku-1951, imfucumfucu yalefekthri ekhipha imisebe yayimane ilahlelwe emifuleni yakulendawo eseduze, eyayisetshenziselwa futhi ezolimo nokuphuza.