Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما أقف في الظلام القريب، أتذكر الشعور بهذا الخوف السريع و اللاذع، وفي تلك اللحظة، لا يمكنني إلا أن أتخيل ماذا يشبه أن تكون محاصراً في ذلك الجحيم.
Bulgarian[bg]
Като стоях в тъмнината, си спомням, че почувствах този бърз и силен страх, и в този момент можех само да си представя, какво е чувството да си хванат в ада.
Catalan[ca]
Dempeus en la penombra, recordo haver sentit una por aguda, ardent, i en aquell instant, tot just vaig poder imaginar el que ha de ser quedar atrapada en aquell infern.
Czech[cs]
Stojící v téměř naprosté tmě, pamatuji si pocit rychlého, ochromujícího strachu a v tom okamžiku jsem si mohla představit, jaké to musí být, být uvězněný v tomto pekle.
Danish[da]
Stående i næsten mørke, kan jeg huske at føle denne hurtige, varme frygt, og i det øjeblik, kunne jeg kun forestille mig hvordan det måtte være, at være fanget i det helvede.
German[de]
Ich fühlte dort im Dunkeln schnelle, heiße Angst, und in dem Augenblick konnte ich mir nur vorstellen, wie es wäre, in dieser Hölle gefangen zu sein.
Greek[el]
Στεκόμενη κοντά μέσα στο σκοτάδι, θυμάμαι που ένιωθα αυτόν τον γρήγορο, έντονο φόβο, κι εκείνη τη στιγμή, το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να φανταστώ πώς πρέπει να είναι να είναι κανείς φυλακισμένος σ' αυτή την κόλαση.
English[en]
Standing in the near darkness, I remember feeling this quick, hot fear, and in that instant, I could only imagine what it must be like to be trapped in that hell.
Esperanto[eo]
En la preskaŭa mallumo, mi memoras kian fortegan timon mi sentis, kaj tiumomente, mi nur povis imagi kion oni sentas sin kaptite en infero tia.
Spanish[es]
De pie en la penumbra, recuerdo haber sentido un temor agudo ardiente y, en ese instante, apenas pude imaginar lo que debe ser quedar atrapada en ese infierno.
French[fr]
Debout, dans la semi-obscurité, je me souviens avoir ressenti cette peur vive et intense et à cet instant, je ne pouvais qu'imaginer ce que c'était d'être prisonnier dans cet enfer.
Croatian[hr]
Dok sam stajala u gotovo potpunom mraku, sjećam se kako sam osjetila trenutan, ogroman strah i u tom sam trenutku mogla samo zamisliti kako je to biti zarobljen u tom paklu.
Hungarian[hu]
Emlékszem az éles, maró félelemre abban a fenyegetettségben, ahogyan ott álltam a majdnem vaksötétben, csak arra tudtam gondolni, hogy milyen lehet csapdában élni ebben a pokolban.
Italian[it]
In piedi, nella semi oscurità, ricordo di essermi sentita bruciare di paura, per un attimo, e in quel preciso istante, potevo solo immaginare cosa significasse essere intrappolati in quell’inferno.
Japanese[ja]
ほぼ暗闇の中に立っていると 瞬時に激しい恐怖が湧き上がりました あの地獄に囚われた身を 想像するだけで身の毛がよだちます
Korean[ko]
거의 칠흙과 같은 어둠속에 서 있던 제게 그 순간 짧고 강하게 스쳐갔던 두려움이 기억납니다. 이런 지옥같은 곳에 같혀있는 것은 어떤 기분일까를 상상해보는 게 제겐 전부였어요.
Latvian[lv]
Stāvot gandrīz pilnīgā tumsā, es atceros sajūtam šīs straujās, spēcīgās bailes, un tajā brīdī es varēju tikai iedomāties, kā tas varētu būt, esam iesprostotam šajā ellē.
Macedonian[mk]
Додека стоев во темнината, почувствував еден брз и силен страв и во тој момент можев само да си претпоставам, какво е чувството да бидеш заробен во тој пекол.
Dutch[nl]
Daar in die bijna duisternis herinner ik me die plotse, knellende angst. Ik kon me slechts verbeelden wat gevangenzitten in die hel moest inhouden.
Polish[pl]
Stojąc w ciemnościach, pamiętam ten dreszcz strachu, kiedy wyobraziłam sobie jak musi się czuć osoba uwięziona w tym piekle.
Portuguese[pt]
Lembro-me de sentir, no meio daquela escuridão, um medo rápido e quente e, nesse instante, só conseguia imaginar o que deve ser estar-se encurralado naquele inferno.
Russian[ru]
Я помню, что, стоя в полутьме, я почувствовала мгновенный прилив сильного страха, и в этот момент я могла только представить себе, каково это — постоянно находиться в этом аду.
Slovenian[sl]
V skoraj popolni temi sem čutila ta hiter, vroč strah in v tistem trenutku sem si lahko samo predstavljala, kako mora biti, če si ujet v tem peklu.
Serbian[sr]
Dok sam stajala u gotovo potpunom mraku, sećam se da sam osećala brzi, vreli strah i u tom trenutku mogla sam samo da zamislim kako mora da je biti zarobljen u tom paklu.
Thai[th]
ยืนอยู่ในความมืดนั่น ฉันจําได้ถึงความรู้สึก ความกลัวที่รุ่มร้อนในชั่วขณะนั้น ฉันได้แต่นึกภาพว่ามันจะเป็นยังไง ที่ต้องถูกกักขังอยู่ในนรกนั่น
Turkish[tr]
Neredeyse tamamen karanlıkda dururken o an hızlı ve sıcak korkuyu hissedişimi anımsıyorum, sadece böyle bir cehennemde sıkışmış olmayı hayal edebiliyordum.
Ukrainian[uk]
Коли я стояла майже в темряві, я пригадую відчуття цього моментального гарячого страху, і в цей момент я могла лише уявити, що напевно це як потрапити у пастку до пекла.
Vietnamese[vi]
Đứng trong góc tối gần đó, tôi nhớ cảm giác nỗi sợ bùng lên, và giây phút đó, tôi mới hiểu được bị giam trong địa ngục đó là như thế nào.
Chinese[zh]
记得当时站在几乎是一片黑暗当中 我刹那间感到一阵强烈的恐惧 那一刻我在想 被困在这个地狱里是多么的恐怖