Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إغرب عن وجهى قبل حدوث شئ سئ لك
Bulgarian[bg]
Махни ми се от погледа, за да не ти се случи нещо.
Danish[da]
Du må hellere få røven med dig, før du kommer til skade.
German[de]
Jetzt rück mir vom Pelz, sonst wird's für dich ziemlich unangenehm.
Greek[el]
Mη μoυ μπαίvεις πoλύ γιατί θα πάθεις τίπoτα.
English[en]
Ease up out of my face before something bad happens to you.
Spanish[es]
Quítateme de enfrente antes de que te pase algo malo.
Finnish[fi]
Alahan nostella ennen kuin sinun käy huonosti.
French[fr]
Si tu dégages pas, tu vas le regretter.
Hebrew[he]
עוף לי מהפרצוף לפני שמשהו רע יקרה לך.
Croatian[hr]
Miči mi se ispred lica dok ti se nije dogodilo nešto gadno.
Hungarian[hu]
Szállj ki a képemből, mielőtt még bajod esik!
Indonesian[id]
Singkatnya, menjauhlah dari hadapanku, sebelum terjadi sesuatu yang buruk padamu.
Macedonian[mk]
Тргни ми се од лицето, или ќе ти се случи нешто лошо.
Norwegian[nb]
Du bør komme deg vekk før det går deg ille.
Portuguese[pt]
Não chegue muito perto, ou algo ruim pode acontecer com você.
Romanian[ro]
Dispari din faţa mea înainte să o păţeşti!
Russian[ru]
Нечего нависать надо мной, а то тебе же хуже будет.
Slovak[sk]
Musíš sa stiahnuť predtým, ako sa ti niečo stane.
Slovenian[sl]
beži, vstran od mene ali pa se ti slabo piše.
Serbian[sr]
Miči mi se ispred lica dok ti se nije dogodilo nešto gadno.
Swedish[sv]
Passa dig jävligt noga, för snart råkar du illa ut.
Turkish[tr]
Başına kötü bir iş gelmeden, yıkıl karşımdan.