Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ná 70 jaar in ballingskap kon berouvolle Jode terugkeer om Jerusalem en sy tempel te herbou (Jeremia 25:11).
Amharic[am]
ሆኖም ለ70 ዓመታት በግዞት ከቆዩ በኋላ ንስሐ የገቡ አይሁዶች ኢየሩሳሌምንና ቤተ መቅደሷን ዳግመኛ ለመገንባት ወደ አገራቸው መመለስ ችለዋል።
Arabic[ar]
وبعد ٧٠ سنة من السبي، تمكَّن اليهود التائبون من العودة لإعادة بناء اورشليم وهيكلها.
Central Bikol[bcl]
Alagad pakalihis nin 70 taon na pagkadistiero, an nagsosolsol na mga Judio nakabuelta tanganing itogdok liwat an Jerusalem asin an templo kaiyan.
Bemba[bem]
Lelo pa numa ya kuba mu bunkole pa myaka 70, abaYuda balapila balibwelelemo ku kukuula cipya cipya Yerusalemu ne tempele lya uko.
Bulgarian[bg]
Но след 70 години изгнаничество разкайващите се юдеи могли да се върнат, за да възстановят Йерусалим и храма му.
Bislama[bi]
Oli stap 70 yia long narafala kantri olsemia. Gogo sam man Jyu we oli stap laef long taem ya, oli tanem tingting blong olgeta from ol sin blong olgeta, oli kambak blong bildim Jerusalem bakegen, wetem wan niufala haos blong God tu.
Cebuano[ceb]
Apan human sa 70 ka tuig nga pagkadestiyero, ang mahinulsolong mga Hudiyo nakabalik aron sa pagtukod pag-usab sa Jerusalem ug sa templo niini.
Chuukese[chk]
Nge mwirin ar choisa ukuukun 70 ier, chon Jus mi aier ra tufichin liwin pwe repwe fforsefalli Jerusalem me an we imwen fel.
Czech[cs]
Po 70 letech vyhnanství se však kajícní Židé mohli vrátit, aby Jeruzalém a jeho chrám obnovili.
Danish[da]
Men efter 70 års landflygtighed kunne de angrende jøder vende tilbage for at genopbygge Jerusalem og templet.
Ewe[ee]
Gake le aboyomenɔnɔ ƒe 70 megbe la, Yudatɔ siwo trɔ dzime la trɔ gbɔ va gbugbɔ tso Yerusalem hetu gbedoxɔa.
Efik[efi]
Edi ke ẹma ẹkedu ke ntan̄mfep ke isua 70, mme Jew oro ẹkekabarede esịt ẹma ẹkeme ndifiak nnyọn̄ n̄kọbọp Jerusalem ye temple esie.
Greek[el]
Αλλά ύστερα από 70 χρόνια εξορίας, οι μετανοημένοι Ιουδαίοι μπόρεσαν να επιστρέψουν για να ανοικοδομήσουν την Ιερουσαλήμ και το ναό της.
English[en]
But after 70 years in exile, repentant Jews were able to return to rebuild Jerusalem and its temple.
Estonian[et]
Pärast 70 pagendusaastat võisid kahetsevad juudid kodumaale tagasi pöörduda ja Jeruusalemma ning sealse templi taas üles ehitada (Jeremija 25:11).
Persian[fa]
اما، پس از ۷۰ سال تبعید، یهودیان نادم توانستند به اورشلیم بازگردند و شهر و معبد را بازسازی کنند.
Finnish[fi]
Kun pakkosiirtolaisuutta oli kestänyt 70 vuotta, katuvat juutalaiset saattoivat kuitenkin palata rakentamaan uudelleen Jerusalemia ja sen temppeliä.
French[fr]
Après 70 ans d’exil, des Juifs repentants purent retourner dans leur pays pour y reconstruire Jérusalem et le temple (Jérémie 25:11).
Ga[gaa]
Shi beni amɛye afii 70 yɛ nomŋɔɔ mli lɛ sɛɛ lɛ, Yudafoi ní shwa amɛhe lɛ nyɛ amɛku amɛsɛɛ ni amɛbasaa amɛma Yerusalem kɛ esɔlemɔtsu lɛ ekoŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Apang pagkatapos sang 70 ka tuig nga pagtapok, ang mahinulsulon nga mga Judiyo nagbalik sa pagpatindog liwat sa Jerusalem kag sa templo sini.
Croatian[hr]
No, nakon što su 70 godina proveli u izgnanstvu, pokajnički Židovi dobili su priliku vratiti se i obnoviti Jeruzalem i njegov hram (Jeremija 25:11).
Hungarian[hu]
De 70 évnyi fogság után a megbánást tanúsító zsidók visszamehettek, hogy újjáépítsék Jeruzsálemet és a templomát (Jeremiás 25:11).
Armenian[hy]
Սակայն 70 տարի աքսորում գտնվելուց հետո ապաշխարած հրեաները վերադարձան հայրենիք, որպեսզի վերակառուցեին քաղաքն ու տաճարը։
Western Armenian[hyw]
Բայց աքսորութեան մէջ 70 տարի մնալէ ետք, զղջացող Հրեաները կրցան վերադառնալ եւ Երուսաղէմն ու անոր տաճարը վերաշինել։
Indonesian[id]
Tetapi, setelah 70 tahun di pembuangan, orang-orang Yahudi yang bertobat dapat kembali dan membangun kembali Yerusalem serta baitnya.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti pannakakayawda iti las-ud ti 70 a tawen, nakapagsubli dagiti nagbabawi a Judio tapno bangonenda manen ti Jerusalem ken ti templo daytoy.
Icelandic[is]
En eftir 70 ára útlegð var iðrandi Gyðingum leyft að snúa heim og endurreisa Jerúsalem og musterið.
Italian[it]
Ma dopo 70 anni di esilio gli ebrei pentiti poterono far ritorno in patria per ricostruire Gerusalemme e il tempio.
Japanese[ja]
しかし,70年間の流刑の後,悔い改めたユダヤ人は,帰還してエルサレムとその神殿を再建することができました。(
Georgian[ka]
70 წლიანი ტყვეობის შემდეგ მონანიე იუდეველებმა შეძლეს იერუსალიმში დაბრუნება და ქალაქისა და მისი ტაძრის აღდგენა (იერემია 25:11). მაგრამ ახ.
Kongo[kg]
Na nima ya kulutisa bamvula 70 kuna na kimpika, Bayuda yina balulaka ntima kwisaka kuvutuka sambu na kutunga dyaka Yeruzalemi ti tempelo na yo.
Korean[ko]
하지만 70년 간 유배된 후에, 회개한 유대인들은 돌아와서 예루살렘과 그 성전을 다시 건축할 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок өкүнүшкөн иудейлер 70 жылдан кийин Иерусалимди жана ийбадаткананы кайра тургузуу үчүн кайтып келе алышкан (Иеремия 25:11).
Lingala[ln]
Kasi, nsima ya kolekisa mbula 70 na mboka mopaya, Bayuda oyo babongolaki motema bazongaki mpe batongaki lisusu Yelusaleme na tempelo na yango.
Lozi[loz]
Kono ha se ba bile batanga ka myaha ye 70, Majuda ba ne ba bakile ne ba kutile ili ku yo yaha sinca Jerusalema ni tempele ya yona.
Luvale[lue]
Omu vaYuleya vakumishile myaka 70 muundungo, vaze vapihililile nakwalumuka vakindulukile mangana vakatungulule Yelusalema natembele.
Latvian[lv]
Septiņdesmit gadus vēlāk ebreji, kas bija nožēlojuši savus grēkus, varēja atgriezties no trimdas, lai atjaunotu Jeruzalemi un templi.
Malagasy[mg]
Taorian’ny 70 taona nahababoana anefa, dia nisy Jiosy nibebaka afaka niverina mba hanorina indray an’i Jerosalema sy ny tempoliny.
Marshallese[mh]
Ak elikin air jibokwe iumin 70 yiõ ko, Ri Jew ro rar ukwelok rar maroñ jeblak ñan kõkãl Jerusalem im temple eo an.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 70 വർഷത്തെ പ്രവാസത്തിനുശേഷം, അനുതാപം പ്രകടമാക്കിയ യഹൂദന്മാർക്ക് യെരൂശലേമും അതിന്റെ ആലയവും പുനർനിർമിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Imma wara 70 sena taʼ eżilju, Lhud nedmin setgħu jerġgħu lura biex jibnu mill- ġdid lil Ġerusalemm u lit- tempju tagħha.
Burmese[my]
သို့သော် အနှစ် ၇၀ ပြည်နှင်ခံရပြီးနောက် နောင်တရသောဂျူးများသည် ယေရုရှလင်မြို့နှင့် ယင်း၏ဗိမာန်တော်ကိုပြန်လည်တည်ဆောက်ရန် ပြန်လာနိုင်ခဲ့ကြသည်။ (ယေရမိ ၂၅:၁၁) သို့ရာတွင် စီ.
Norwegian[nb]
Men da landflyktigheten hadde vart i 70 år, fikk angrende jøder anledning til å vende tilbake for å gjenoppbygge Jerusalem og templet.
Nepali[ne]
तर ७० वर्ष निर्वासनमा बिताएपछि पश्चात्तापी यहूदीहरू यरूशलेम र त्यसको मन्दिर पुनर्निर्माण गर्न यरूशलेम फर्कन सके।
Niuean[niu]
Ka e he mole e 70 e tau he fakapaea, ne liliu e tau Iutaia ne tokihala ke liu ati hake a Ierusalema mo e faituga i ai.
Dutch[nl]
Maar na zeventig jaar ballingschap waren berouwvolle joden in staat terug te keren om Jeruzalem en zijn tempel te herbouwen (Jeremia 25:11).
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga nywaga e 70 ba le bothopša, ba-Juda bao ba ilego ba itshola ba ile ba kgona go boela morago bakeng sa go tsošološa Jerusalema le tempele ya yona.
Nyanja[ny]
Koma atatha zaka 70 ali mu ukapolo, Ayuda olapa anabwereranso kwawo ndi kukamanganso Yerusalemu ndi kachisi wake.
Panjabi[pa]
ਪਰ 70 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਕੈਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪਸ਼ਚਾਤਾਪੀ ਯਹੂਦੀ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਪਸ ਜਾ ਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਤੇ ਹੈਕਲ ਦੀ ਮੁੜ ਉਸਾਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਹੋਏ।
Papiamento[pap]
Pero despues di 70 aña den exilio, hudiunan repentí por a regresá pa reconstruí Jerusalem i su tempel.
Polish[pl]
Ale po 70 latach wygnania skruszeni Żydzi wrócili, by odbudować Jerozolimę i świątynię (Jeremiasza 25:11).
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwurin sounpar 70, oh mwurin irail mehn Suhs akan me kalipilipilahng Papilon oh koluhla, re kakehr pwurala oh kauwada sapahl kehlen Serusalem oh tehnpas sarawio.
Portuguese[pt]
Mas depois de 70 anos de exílio, judeus arrependidos puderam voltar para reconstruir Jerusalém e seu templo.
Rundi[rn]
Ariko haheze imyaka 70 bari mu bunyagano, Abayuda bihanye barashoboye gusubirayo kuja kwubaka Yeruzalemu n’urusengero rwaho.
Romanian[ro]
Însă, după 70 de ani de exil, evreii penitenţi au putut să se întoarcă pentru a reconstrui Ierusalimul şi templul lui (Ieremia 25:11).
Russian[ru]
Но через 70 лет раскаявшиеся иудеи смогли вернуться из плена, чтобы восстановить Иерусалим и храм (Иеремия 25:11).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Abayahudi bihannye bashoboye gusubirayo kujya gusana Yerusalemu n’urusengero rwayo, nyuma y’imyaka 70 bari bamaze mu bunyage (Yeremiya 25:11).
Slovak[sk]
Ale po 70 rokoch v zajatí dostali kajúcni Židia možnosť vrátiť sa a Jeruzalem i chrám obnoviť.
Slovenian[sl]
Po 70 letih ujetništva so se skesani Judje smeli vrniti v Jeruzalem, da so obnovili mesto in njegov tempelj.
Samoan[sm]
Peitai ina ua mavae tausaga e 70 o le tafeaga, sa mafai e sa Iutā na salamō ona toe foi atu ma toe fausia Ierusalema ma lona malumalu.
Shona[sn]
Asi kwapera makore 70 vakatapwa, vaJudha vakanga vapfidza vakakwanisa kudzokera kunovakazve Jerusarema netemberi yaro.
Albanian[sq]
Por, pas 70 vjetësh në mërgim, hebrenjtë e penduar mundën të ktheheshin për të rindërtuar Jerusalemin dhe tempullin e tij.
Serbian[sr]
Ali, nakon 70 godina izgnanstva, pokajnički Jevreji su mogli da se vrate kako bi ponovo izgradili Jerusalim i njegov hram (Jeremija 25:11).
Sranan Tongo[srn]
Ma baka 70 jari di den ben de na ini katibo, den djoe di ben abi berow ben man drai go baka na Jerusalem foe bow Jerusalem nanga en tempel baka (Jeremia 25:11).
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a lilemo tse 70 ba le botlamuoeng, Bajuda ba bakileng ba ile ba khona ho khutla ho ea haha Jerusalema le tempele ea eona bocha.
Swedish[sv]
Men efter 70 år i landsflykt kunde ångerfulla judar återvända till sitt land och återuppbygga Jerusalem med dess tempel.
Swahili[sw]
Lakini baada ya miaka 70 uhamishoni, Wayahudi wenye kutubu waliweza kurudi na kujenga upya Yerusalemu na hekalu lake.
Tamil[ta]
ஆனால், நாடுகடத்தப்பட்டிருந்த 70 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, மனந்திரும்பிய யூதர்கள் எருசலேமையும் அதன் ஆலயத்தையும் திரும்ப கட்டுவதற்கு மீண்டும் வரமுடிந்தது.
Telugu[te]
కానీ డెభ్బై ఏళ్లపాటు చెరజీవితాన్ని అనుభవించిన తర్వాత, పశ్చాత్తాపాన్ని చూపించిన యూదులు యెరూషలేమునూ, దాని ఆలయాన్నీ పునర్నిర్మించేందుకు తిరిగి వచ్చారు.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก อยู่ ใน สภาพ พลัด ถิ่น เป็น เวลา 70 ปี ชาว ยิว ที่ กลับ ใจ ก็ สามารถ กลับ มา สร้าง กรุง ยะรูซาเลม และ พระ วิหาร ของ กรุง นี้ ขึ้น อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Subalit matapos ang 70 taon ng pagkakatapon, ang mga nagsising Judio ay nakabalik upang maitayong-muli ang Jerusalem at ang templo nito.
Tswana[tn]
Mme morago ga dingwaga tse 70 ba le kwa botshwarwa, Bajuda ba ba ikwatlhaileng ba ne ba kgona go boa go ya go aga Jerusalema le tempele sesha.
Tongan[to]
Ka ‘i he hili ‘a e ta‘u ‘e 70 ‘o e fakaheé, na‘e malava ke toe foki ‘a e kau Siu fakatomalá ‘o toe langa ‘a Selusalema mo hono temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nokwakainda myaka iili 70 kabali mubuzike, iba Juda bakeempwa bakakonzya kupilukila kuyooyakulula Jerusalemu atempele lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap 70 yia pinis long Babilon, na nau rot i op long ol Juda i tanim bel pinis i ken go bek long ples na wokim gen Jerusalem wantaim haus lotu bilong en.
Turkish[tr]
Ancak 70 yıllık esaretten sonra, tövbe eden Yahudiler Yeruşalim’i ve mabedini yeniden inşa etmek üzere geri dönebildiler.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ko heta malembe ya 70 va ri evukhumbini, Vayuda lava hundzukeke va swi kotile ku tlhela va ya pfuxeta Yerusalema ni tempele ya wona.
Twi[tw]
Nanso, nnommumfa no akyi mfe 70 no, Yudafo a na wɔanu wɔn ho no tumi san bae bɛkyekyee Yerusalem ne n’asɔrefie no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e râ e 70 matahiti faatîtîraa, ua nehenehe a‘era te mau ati Iuda i tatarahapa e ho‘i e patu faahou ia Ierusalema e ta ’na hiero.
Ukrainian[uk]
Однак, пробувши 70 років у неволі, розкаяні євреї змогли повернутися до Єрусалима та відбудувати і саме місто, і його храм (Єремії 25:11).
Vietnamese[vi]
Nhưng sau 70 năm lưu đày, những người Do Thái biết ăn năn đã có thể trở về để xây lại thành Giê-ru-sa-lem và đền thờ.
Wallisian[wls]
Kae hili taʼu e 70 ʼi tanatou ʼaunofo, neʼe toe feala leva ki te kau Sutea ʼaē neʼe loto fakahemala, ke nātou liliu ʼo toe laga ia Selusalemi pea mo tona fale lotu.
Xhosa[xh]
Kodwa kuthe kwakudlula iminyaka engama-70 ethinjiwe, amaYuda aguqukileyo akwazi ukubuya aye kwakha iYerusalem netempile yayo kwakhona.
Yapese[yap]
Machane tomren 70 e duw ma ke sul piyu Jew ni kar kalgadngan’rad nga Jerusalem ni ngar fl’eged fre binaw nge tempel riy nge sul nga rogon.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n lẹ́yìn tí àwọn Júù lo àádọ́rin ọdún ní ìgbèkùn, àwọn tí wọ́n ronú pìwà dà nínú wọn láǹfààní láti padà wá tún Jerúsálẹ́mù àti tẹ́ńpìlì rẹ̀ kọ́.
Chinese[zh]
在外地流放了七十年之后,衷诚悔改的犹太人得以返回故土,重建耶路撒冷和其中的圣殿。(
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kweminyaka engu-70 esekudingisweni, amaJuda aphendukile akwazi ukubuyela emuva ayokwakha kabusha iJerusalema nethempeli lalo.