Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изказаха се: Sophia in 't Veld, във връзка с утрешното посещение на Великия мюфтия на Сирия (точка 18 от Проекта на дневен ред); тя задава въпрос относно това доколко е уместна тенденцията, следвана според нея от Председателския съвет, да се отправят покани най-вече към религиозни лидери в рамките на Европейската година на междукултурния диалог (Председателят отговаря, че Председателският съвет е взел решението за поканата към Великия муфтия с преобладаващо мнозинство, но че при всички случаи, списъкът с поканените личности не е изчерпателен), Monica Frassoni и Sarah Ludford, относно въпросното изказване.
Czech[cs]
Vystoupili Sophia in 't Veld, která v souvislosti se zítřejší návštěvou Velkého muftího Sýrie (bod 18 PDOJ) vyslovila domněnku, že Konference předsedů se v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu snaží záměrně zvát především náboženské autority (předseda odpověděl, že Konference předsedů velkou většinou podpořila pozvání Velkého muftího. Připomněl rovněž, že seznam osob, které mají být pozvány, není v žádném případě úplný), Monica Frassoni a Sarah Ludford, obě k předcházejícímu vystoupení.
Danish[da]
Talere: Sophia in 't Veld satte i forbindelse med stormuftien af Syriens besøg den efterfølgende dag (punkt 18 i PDOJ) spørgsmålstegn ved det passende i, hvad hun betegnede som Formandskonferencens tendens til overvejende at invitere religiøse overhoveder i forbindelse med det europæiske år for interkulturel dialog (formanden svarede, at Formandskonferencen med meget stort flertal havde stemt for at invitere Stormuftien, men at listen med inviterede personligheder under alle omstændigheder ikke var udtømmende), Monica Frassoni og Sarah Ludford, begge om dette indlæg.
German[de]
Es sprechen Sophia in 't Veld, die anlässlich des morgigen Besuchs des Großmuftis von Syrien (Punkt 18 des Entwurfs der Tagesordnung) die Tendenz kritisiert, die sie seitens der Konferenz der Präsidenten feststellt, im Rahmen des Europäischen Jahres des Dialogs der Kulturen vor allem religiöse Autoritäten einzuladen (der Präsident antwortet ihr, dass sich die Konferenz der Präsidenten mit sehr großer Mehrheit für die Einladung des Großmuftis ausgesprochen habe, wobei die Liste der Gäste nicht abschließend sein müsse), sowie Monica Frassoni und Sarah Ludford zu dieser Wortmeldung.
Greek[el]
Παρεμβαίνουν οι Sophia in 't Veld η οποία, επ' ευκαιρία της αυριανής επισκέψεως του Μεγάλου Μουφτή της Συρίας (σημείο 18 του PDOJ), διερωτάται σχετικά με τη ορθότητα της τάσεως, την οποία αναφέρει ότι παρατηρεί εκ μέρους της Διάσκεψης των Προέδρων, να καλούνται κυρίως θρησκευτικές αρχές στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους Διαπολιτιστικού Διαλόγου (Ο Πρόεδρος της απαντά ότι η Διάσκεψη των Προέδρων ετάχθη με σημαντικότατη πλειοψηφία υπέρ της προσκλήσεως του Μεγάλου Μουφτή, αλλά ότι σε καμία περίπτωση , ο κατάλογος των προσωπικοτήτων που προσκαλούνται δεν έχει εξαντληθεί), Monica Frassoni και Sarah Ludford, και οι δύο επί της ανωτέρω παρεμβάσεως.
English[en]
The following spoke: Sophia in 't Veld, who, referring to the following day's visit by the Grand Mufti of Syria (Item 18 on the final draft agenda), questioned the appropriateness of the tendency she perceived on the part of the Conference of Presidents mainly to invite religious authorities as part of the European Year of Intercultural Dialogue (the President replied that the Conference of Presidents had approved, by a large majority, the invitation of the Grand Mufti, but that the list of guest speakers was not exhaustive), and Monica Frassoni and Sarah Ludford, who both spoke on the previous speaker's remarks.
Spanish[es]
Intervienen Sophia in 't Veld, quien, con motivo de la visita que realizará mañana el Gran Mufti de Siria (punto 18 del PDOD), se pregunta sobre la pertinencia de la tendencia que afirma observar en la Conferencia de Presidentes a invitar sobre todo a autoridades religiosas con motivo del Año Europeo del Diálogo Intercultural. (El Presidente le responde que la Conferencia de Presidentes se pronunció por amplia mayoría en favor de la invitación al Gran Mufti, pero que, en cualquier caso, la lista de las personalidades invitadas no es exhaustiva), Monica Frassoni y Sarah Ludford, ambas sobre esta intervención.
Estonian[et]
Sõna võtsid Sophia in 't Veld, kes seoses Süüria ülemmufti homse visiidiga (päevakorra lõpliku projekti punkt 18) esitas küsimuse temale esimeeste konverentsi puhul silma jäänud tendentsi kohta kutsuda kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta raames parlamenti peamiselt religioosseid võimukandjaid (president vastas talle, et esimeeste konverents otsustas suure häälteenamusega ülemmufti kutsumise poolt, kuid kutsutud külaliste nimistu ei ole mingil juhul lõplik), Monica Frassoni ja Sarah Ludford, mõlemad selle sõnavõtu kohta.
Finnish[fi]
Puheenvuorot: Sophia in 't Veld käytti puheenvuoron Syyrian suurmuftin huomisen vierailun (PDOJ:n kohta 18) johdosta, jossa hän kyseenalaisti puheenjohtajakokouksen taipumuksen kutsua lähinnä uskonnollisia johtajia osana eurooppalaista kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta (puhemies vastasi, että puheenjohtajakokous oli hyväksynyt erittäin suurella enemmistöllä suurmuftin kutsumisen ja että kutsuttujen lista ei ollut kattava), Monica Frassoni ja Sarah Ludford tästä puheenvuorosta.
French[fr]
Interviennent Sophia in 't Veld qui, à l'occasion de la visite demain du Grand Mufti de Syrie (point 18 du PDOJ), s'interroge sur la pertinence de la tendance, qu'elle dit observer de part de la Conférence des présidents, à inviter surtout des autorités religieuses dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel (M. le Président lui répond que la Conférence des Présidents s'est prononcée à une très forte majorité en faveur de l'invitation du Grand Mufti, mais qu'en tout état de cause, la liste des personalités invitées n'est pas exhaustive), Monica Frassoni et Sarah Ludford, toutes deux sur cette intervention.
Hungarian[hu]
Felszólal: Sophia in 't Veld, aki a szíriai főmufti holnapi látogatása (a végleges napirendtervezet 18. pontja) kapcsán azt kérdezi, hogy helyénvaló-e az az Elnökök Értekezlete részéről tapasztalható tendencia, hogy a kultúrák közötti párbeszéd európai évének keretében elsősorban vallási tekintélyeket hívnak meg (az elnök azt feleli, hogy az Elnökök Értekezlete igen nagy többséggel szavazott a főmufti meghívása mellett, azonban a meghívott személyek listája korántsem kimerítő), Monica Frassoni és Sarah Ludford, e felszólalással kapcsolatban.
Italian[it]
Intervengono Sophia in 't Veld la quale, in vista della visita di domani del Gran Mufti di Siria (punto 18 del PDOJ), formula un quesito sulla pertinenza della tendenza, che sostiene di aver osservato da parte della Conferenza dei presidenti, a invitare soprattutto autorità religiose nel contesto dell'Anno europeo del dialogo interculturale (Il Presidente le risponde che la Conferenza dei presidenti si è espressa a maggioranza schiacciante a favore dell'invito del Gran Mufti e comunque l'elenco delle personalità invitate non è esaustivo), Monica Frassoni e Sarah Ludford, entrambe su questo intervento.
Lithuanian[lt]
Kalbėjo: Sophia in 't Veld, kuri rytdienos Sirijos didžiojo muftijaus vizito proga (Galutinio darbotvarkės projekto 18 punktas) kritikavo jos pastebėtą Pirmininkų sueigos tendenciją Europos kultūrų dialogo metais pirmiausia kviestis religinių bendruomenių vadus (Pirmininkas atsakė, kad Pirmininkų sueiga didžiąja dauguma nutarė pakviesti Didįjį muftijų, be to, kviestinių asmenų sąrašas nėra baigtinis), taip pat kalbėjo Monica Frassoni ir Sarah Ludford dėl šio pasisakymo.
Latvian[lv]
Uzstājās: Sophia in 't Veld, kura sakarā ar Sīrijas galvenā muftija viesošanos rītdien (galīgā darba kārtības projekta 18. punkts) apšaubīja tendenci, kas, viņasprāt, vērojama Priekšsēdētāju konferences darbībā, saistībā ar Eiropas Kultūru dialoga gadu aicināt galvenokārt reliģiskas autoritātes (sēdes vadītājs viņai atbildēja, ka Priekšsēdētāju konference ar ļoti lielu balsu vairākumu nobalsoja par galvenā muftija uzaicināšanu, bet jebkurā gadījumā uzaicināto personu sarakstu varot papildināt), kā arī Monica Frassoni un Sarah Ludford - abas par šo uzstāšanos.
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Sophia in 't Veld, die, ter gelegenheid van het bezoek van de Grootmoefti van Syrië morgen (punt 18 van de PDOJ), kanttekeningen plaatst bij de tendens die zij meent te bespeuren bij de Conferentie van voorzitters, om vooral religieuze persoonlijkheden in het kader van het Europees Jaar van de interculturele dialoog uit te nodigen (de Voorzitter antwoordt dat de Conferentie van voorzitters zich met een overgrote meerderheid heeft uitgesproken voor de uitnodiging van de Grootmoefti, maar dat de lijst van genodigden in elk geval nog niet volledig is), Monica Frassoni en Sarah Ludford, beide laatstgenoemden over voorgaande opmerking.
Polish[pl]
Głos zabrały: Sophia in 't Veld, która w związku z jutrzejszą wizytą Wielkiego Muftiego Syrii (punkt 18 ostatecznego projektu porządku dziennego) zastanawiała się nad zasadnością zaobserwowanej przez siebie tendencji Konferencji Przewodniczących do zapraszania w ramach Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego przede wszystkim autorytetów religijnych (Przewodniczący odpowiedział jej, że znakomita większość Konferencji Przewodniczących opowiedziała się za zaproszeniem Wielkiego Muftiego, lecz lista zaproszonych osobistości w żadnym przypadku nie jest wyczerpująca), oraz Monica Frassoni i Sarah Ludford, które wypowiedziały się w sprawie tego wystąpienia.
Portuguese[pt]
Intervenções de Sophia in 't Veld que, tendo em vista a visita de amanhã do Grande Mufti da Síria (ponto 18 do PDOJ), se interroga sobre a pertinência da tendência, que lhe parece ser a da Conferência dos Presidentes, para convidar sobretudo autoridades religiosas no âmbito do Ano Europeu do Diálogo Intecultural (o Presidente responde-lhe que a Conferência dos Presidentes se pronunciou, por ampla maioria, a favor do convite do Grande Mufti, mas que, de qualquer forma, a lista das personalidades convidadas não é exaustiva), Monica Frassoni e Sarah Ludford, ambas sobre esta intervenção.
Romanian[ro]
Au intervenit: Sophia in 't Veld care, referitor la vizita de mâine a Marelui Mufti al Siriei (punctul 18 din PDOJ), s-a întrebat cu privire la pertinenţa tendinţei, pe care a afirmat că a remarcat-o la Conferinţa preşedinţilor, de a invita cu precădere autorităţi religioase cu ocazia Anului european al dialogului intercultural (Preşedintele i-a răspuns că invitarea Marelui Mufti a fost decisă de Conferinţa preşedinţilor cu marea majoritate a voturilor şi că, în orice caz, lista personalităţilor invitate nu este exhaustivă), precum şi Monica Frassoni şi Sarah Ludford, ambele cu privire la această intervenţie.
Slovak[sk]
Vystúpili títo poslanci: Sophia in 't Veld, ktorá v súvislosti so zajtrajšou návštevou Veľkého Muftiho Sýrie (bod 18 konečného návrhu programu schôdze) vyslovila domnienku, že konferencia predsedov sa v rámci Európskeho roka medzikultúrneho dialógu zámerne snaží pozývať najmä náboženské autority (Predseda jej odpovedal, že konferencia predsedov veľkou väčšinou podporila pozvanie Veľkého Muftiho, pričom zoznam pozvaných osobností nie je v žiadnom prípade konečný), ako aj Monica Frassoni a Sarah Ludford k predchádzajúcemu vystúpeniu.
Slovenian[sl]
Govorili so Sophia in 't Veld, ki se je ob priložnosti jutrišnjega obiska sirskega velikega muftija (točka 18 PDOJ) spraševala o primernosti težnje, ki jo je zaznala pri konferenca predsednikov, da bo v okviru evropskega leta medkulturnega dialoga vabila predvsem verske predstavnike (predsednik je odgovoril, da je konferenca predsednikov z veliko večino glasov odobrila povabilo velikega muftija, čeprav seznam povabljenih osebnosti v vsakem primeru še ni zaključen), Monica Frassoni in Sarah Ludford, obe o tem govoru.
Swedish[sv]
Talare: Sophia in 't Veld tog upp tisdagens besök av Syriens stormufti (punkt 18 i PDOJ) och ifrågasatte den tendens som hon ansåg sig ha kunnat konstatera från talmanskonferensens sida att framför allt bjuda in religiösa personligheter inom ramen för Europeiska året för interkulturell dialog (talmannen svarade henne att talmanskonferensen med stor majoritet hade varit för förslaget att stormuftin skulle bjudas in, men att förteckningen över inbjudna personligheter var långtifrån fullständig); Monica Frassoni och Sarah Ludford yttrade sig båda om detta inlägg.