Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eilanders praat Marquesiaans, maar hulle verstaan ook Frans en Tahitiaans.
Czech[cs]
Ostrované mluví markézsky, ale rozumějí i francouzsky a tahitsky.
German[de]
Die Insulaner sprechen Markesanisch. Sie verstehen jedoch auch Französisch und Tahitisch.
English[en]
The islanders speak Marquesian, but they also understand French and Tahitian.
Spanish[es]
Los isleños hablan marquesiano, pero también entienden francés y tahitiano.
Finnish[fi]
Saarten asukkaat puhuvat Marquesassaarten kieltä, mutta he ymmärtävät myös ranskaa ja tahitia.
French[fr]
Les insulaires parlent le marquisien, mais ils comprennent également le français et le tahitien.
Hiligaynon[hil]
Ang mga taga-pulo nagahambal sang Marquesian, apang nahangpan man nila ang Pranses kag Tahitian.
Italian[it]
Gli isolani parlano il marchesano, ma capiscono anche il francese e il tahitiano.
Japanese[ja]
島民はマルキーズ語を話しますが,フランス語とタヒチ語も理解できます。
Malagasy[mg]
Miteny markiziana ny mponin’ireo nosy, nefa mahay teny frantsay sy tahitiana koa.
Norwegian[nb]
Øyboerne snakker marqesisk, men de forstår også fransk og tahitisk.
Dutch[nl]
De eilandbewoners spreken Marquesiaans, maar zij verstaan ook Frans en Tahitiaans.
Portuguese[pt]
Os ilhéus falam o marquesiano, mas também entendem francês e taitiano.
Swedish[sv]
Öborna talar marquesiska, men de förstår också franska och tahiti.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapulo ay Marquesian ang salita, subalit nakakaintindi rin sila ng Pranses at Tahitian.
Tok Pisin[tpi]
Ol Makesa i gat tok ples bilong ol yet, tasol ol i save tu long tok Frans na tok Tahiti.
Chinese[zh]
岛上居民都说马基撒斯语,但亦懂得法语及大溪地语。
Zulu[zu]
Abantu baseziqhingini bakhuluma isiMarquesa, kodwa futhi bayasizwa isiFulentshi nesiTahiti.