Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa, nakita sa magasing Time ang suliran sa polusyon nga may pagkadinalian nga wala usa magngalan ug “tawo sa tuig.”
Danish[da]
Bladet Time anså åbenbart forureningsproblemet for så presserende at man i stedet for at udnævne „Årets mand“, fokuserede på miljøet.
German[de]
Die Time betrachtete das Problem der Verschmutzung als so dringend, daß man darauf verzichtete, einen „Mann des Jahres“ zu wählen.
Greek[el]
Εντούτοις, το περιοδικό Time θεώρησε το πρόβλημα της ρύπανσης τόσο επείγον ώστε να μην ανακηρύξει «άνθρωπο του έτους».
English[en]
Yet, Time magazine saw the pollution problem as urgent enough to forgo naming a “man of the year.”
Finnish[fi]
Viikkolehti Time näki kuitenkin saastumisen niin huolestuttavana, että se tänä vuonna jätti ”vuoden miehen” valinnan väliin.
French[fr]
La revue Time a jugé le problème de la pollution suffisamment préoccupant pour renoncer à nommer un “homme de l’année”.
Icelandic[is]
Tímaritið Time áleit þó mengunarvandann nógu aðkallandi til þess að bregða út af þeirri venju sinni að tilnefna „mann ársins.“
Italian[it]
Tuttavia la rivista Time ha considerato il problema dell’inquinamento così urgente da rinunciare a proclamare “l’uomo dell’anno”.
Japanese[ja]
それでも,タイム誌は汚染問題を,“今年の話題の人物”の指名を見合わせてもよいほど緊急な問題と見ました。
Korean[ko]
그렇지만, 「타임」지는 오염 문제를, “올해의 인물”을 선정하는 것보다 우선할 만큼 시급한 문제로 보았다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു “മാൻ ഓഫ് ദി ഇയറി”നെ നാമനിർദ്ദേശംചെയ്യുന്നത് വിട്ടുകളയാൻതക്കവണ്ണം മലിനീകരണപ്രശ്നം അടിയന്തിരമാണെന്ന് റൈറംമാസിക കാണുകയുണ്ടായി.
Dutch[nl]
Toch zag het tijdschrift Time het vervuilingsprobleem als urgent genoeg om dit keer geen „man van het jaar” te benoemen.
Portuguese[pt]
Todavia, a revista Time achou que o problema da poluição era suficientemente urgente a ponto de deixar de nomear um “homem do ano”.
Swedish[sv]
Tidskriften Time betraktar emellertid miljöförstöringen som ett så allvarligt problem att man beslutat sig för att inte utse någon ”Årets man” som man brukar göra.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், டைம் பத்திரிகை, தூய்மைக்கேடு பிரச்னையை, “இவ்வாண்டு மனிதன்” என்று பெயரிடுவதைக் கைவிடுவதற்குப் போதிய அளவு அவசரமானதாகக் கண்டது.
Tagalog[tl]
Gayunman, nakikita ng magasing Time ang problema ng polusyon na apurahan upang itigil ang paghirang sa “tao ng taon.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte Time Dergisi, çevre kirlenmesi sorununu, yılın adamını seçmekten vazgeçecek kadar acil görmüştür.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o te vea ra Time e e tia mau â ia haapeapea no te fifi o te haaviiviiraa e ua faarue oia i ta ’na opuaraa e maiti i te tahi “taata o te matahiti”.
Chinese[zh]
然而,《时代》杂志却认为污染难题已紧急到足以令该杂志暂时不举出一个“当年风云人物”来。