Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
създаване на референтна база, която да служи като „съдебна практика“ във връзка с прилагането на регулаторните норми (решения на политически органи, обяснителни записки за функционирането на информационните технологии и методите на изчисляване, докладни записки на службите, инструкции и заповеди);
Czech[cs]
vytvořit referenční základ týkající se uplatňování předpisů a sloužící jako „judikatura“ (rozhodnutí politických orgánů, vysvětlivky týkající se fungování počítačových systémů a metod pro výpočet, sdělení jednotlivých oddělení, pokyny a příkazy)
Danish[da]
oprettelse af en referencedatabase, der anvendes som »retspraksis« for anvendelsen af bestemmelserne (afgørelser fra de politiske organer, forklarende notater om IT-anvendelsen og beregningsmetoderne, cirkulærer, instrukser og regulativer)
German[de]
Schaffung einer Bezugsgrundlage, die als eine Art Rechtsprechung bei der Anwendung der Regelungen dienen soll (Beschlüsse der politischen Organe, erläuternde Aufzeichnungen über IT-Betrieb und Rechnungsmethoden, Dienstvermerke, Anweisungen und Anordnungen)
Greek[el]
Δημιουργία βάσης αναφοράς που εξυπηρετεί ως «νομολογία» σχετικά με την εφαρμογή των ρυθμίσεων (αποφάσεις των πολιτικών οργάνων, επεξηγηματικά σημειώματα ως προς τις ηλεκτρονικές εφαρμογές και τις μεθόδους υπολογισμού, υπηρεσιακά σημειώματα, οδηγίες και εντολές)
English[en]
Creating a reference database to perform a ‘case-law’ role for the application of the rules (decisions by political bodies, explanatory notes on the functioning of IT systems and methods of calculation, staff notices, instructions and guidelines)
Spanish[es]
Crear una base de referencia que sirva como «jurisprudencia» en materia de aplicación de la reglamentación (decisiones de los órganos políticos, notas explicativas sobre el funcionamiento informático y los métodos de cálculo, notas de servicio, instrucciones y consignas).
Estonian[et]
Luua eeskirjade (poliitiliste organite otsused, selgitavad dokumendid IT-rakenduste ja arvutusmeetodite kohta, teenistuste teatised, juhised ja teated) kohaldamise väljakujunenud praktikat sisaldavate alusdokumentide andmebaas.
Finnish[fi]
luoda sääntöjen soveltamisen perustaksi viitetietokanta, johon sisältyvät poliittisten elinten päätökset, selittävät muistiot tietoteknisistä järjestelmistä ja laskentamenetelmistä, yksikön tiedotteet, ohjeet ym.
French[fr]
Créer une base de référence servant comme «jurisprudence» relative à l'application de la réglementation (décisions des organes politiques, notes explicatives sur le fonctionnement informatique et les méthodes de calculs, notes de services, instructions et consignes)
Irish[ga]
Bunús tagartha a fhorbairt a fheidhmeoidh mar “chás-dlí” i ndáil le cur i bhfeidhm na rialacha (cinntí na gcomhlachtaí polaitiúla, tuairiscithe mínithe maidir leis an bhfeidhmiú teicneolaíochta faisnéise agus na modhanna ríofa, tuairiscithe seirbhísí, treoracha agus comhairle)
Croatian[hr]
Stvaranje referentne baze koja služi kao „jurisprudencija” za primjenu propisa (odluke političkih tijela, objašnjenja o funkcioniranju informatičkih sredstava i metode izračuna, službene bilješke, upute i nalozi).
Hungarian[hu]
A szabályozás alkalmazására vonatkozó „ítélkezési gyakorlat” gyanánt szolgáló hivatkozási alap létrehozása (a politikai szervek határozatai, magyarázó feljegyzések az informatikai működésről és a számítási módszerekről, szolgálati feljegyzések, utasítások)
Italian[it]
predisporre una base di riferimento quale «giurisprudenza» relativa all'applicazione della regolamentazione (decisioni degli organi politici, note esplicative sul funzionamento informatico e i metodi di calcolo, note dei servizi, istruzioni e compiti),
Lithuanian[lt]
sukurti referencinę taisyklių (politinių organų sprendimų, aiškinamųjų raštų dėl kompiuterinių priemonių veikimo ir skaičiavimo metodų, tarnybų pranešimų, instrukcijų ir nurodymų) taikymo bazę, kuria galima būti vadovautis kaip pavyzdžiu,
Latvian[lv]
Izveidot atsauces datubāzi, tajā apkopojot praktisku informāciju par esošā regulējuma piemērošanu (politisko struktūru lēmumi, norādījumi par datu apstrādes sistēmas darbību un aprēķina metodēm, dienestu darba dokumenti, lietošanas pamācības un norādījumi)
Maltese[mt]
Il-ħolqien ta' bażi ta' referenza li sservi bħala “ġurisprudenza” relatata mal-applikazzjoni tar-regolamentazzjoni (deċiżjonijiet tal-korpi politiċi, noti spjegattivi dwar il-funzjonament informatiku u l-metodi ta' kalkoli, noti ta' servizzi, istruzzjonijiet u kunsinni)
Dutch[nl]
Een referentiebasis creëren die dient als „jurisprudentie” voor de toepassing van de regelingen (besluiten van de politieke organen, verklarende nota's over de werking van het computersysteem en de berekeningsmethoden, dienstnota's, instructies en voorschriften)
Polish[pl]
Tworzenie referencyjnej bazy danych pełniącej rolę „zbioru orzecznictwa” dotyczącego stosowania przepisów (decyzje organów politycznych, komunikaty wyjaśniające funkcjonowanie programów informatycznych i metody obliczeń, notatki służbowe, instrukcje i wytyczne).
Portuguese[pt]
Criar uma base de referência que sirva de «jurisprudência» para a aplicação da legislação (decisões dos órgãos políticos, notas explicativas sobre o funcionamento informático e os métodos de cálculo, notas de serviço, instruções e recomendações)
Romanian[ro]
Crearea unei baze de referință care să reprezinte „jurisprudența” privind aplicarea normelor (decizii ale organelor politice, note explicative privind funcționarea instrumentelor informatice și metodele de calcul, note de serviciu, instrucțiuni și dispoziții)
Slovak[sk]
vytvárať referenčnú databázu slúžiacu ako judikatúra, pokiaľ ide o uplatňovanie právnych predpisov (rozhodnutia politických orgánov, vysvetlenia fungovania IT a metód výpočtu, služobné oznamy, inštrukcie a pokyny),
Slovenian[sl]
Oblikovanje referenčne podatkovne zbirke, ki bo služila kot „pravna praksa“ izvajanja predpisov (sklepi političnih organov, pojasnila o delovanju informacijskih sistemov in metodah za izračun, obvestila služb, napotki in navodila)
Swedish[sv]
Upprätta en referensbas som fungerar som ”rättspraxis” för tillämpning av bestämmelserna (de politiska organens beslut, förklarande noter om it-funktioner och beräkningsmetoder, personalmeddelanden, instruktioner och anvisningar).