Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Außerdem sind in den Augen der Pferde helle Farbtupfen, ein Stilmittel, das unter chinesischen Malern nicht üblich ist.
Greek[el]
Επιπλέον, τα μάτια των αλόγων έχουν φωτεινούς τόνους, μια επινόησι που δεν χρησιμοποιείται από τους Κινέζους ζωγράφους.
English[en]
Furthermore, the eyes of the horses possess highlights, a device not used by Chinese painters.
Spanish[es]
Además, los ojos de los caballos están iluminados, un artificio que no usaban los pintores chinos.
French[fr]
De plus, le brillant des yeux des chevaux est rendu, ce que ne faisaient pas les peintres chinois.
Italian[it]
Inoltre, gli occhi dei cavalli sono lumeggiati, sistema non usato dai pittori cinesi.
Japanese[ja]
さらに,馬の目には陽光部があります。 これも中国画人の用いなかった手法です。
Korean[ko]
더욱이, 말들의 눈이 강렬한 빛을 띠고 있는데, 이것은 중국의 화가들이 사용하는 화법이 아닙니다.
Norwegian[nb]
Videre er det glanslys i øynene til hestene, en effekt som kinesiske malere ikke bruker.
Dutch[nl]
Bovendien hebben de paarden „lichtjes” in hun ogen, iets wat de Chinese schilders normaal niet aangeven.
Portuguese[pt]
Ademais, os olhos dos cavalos são realçados, artifício não usado por pintores chineses.