Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም የእኛን ፍላጎቶች ከይሖዋ ስም መቀደስና ከሉዓላዊነቱ መከበር አስበልጠን መመልከት እንደማይገባ እንድንገነዘብ ይረዳናል።
Arabic[ar]
وهذا يساعدنا ان ندرك انه لا يجب وضع مصالحنا قبل تقديس اسم يهوه وتبرئة سلطانه.
Central Bikol[bcl]
Tinatabangan kita kaini na masabotan na an satong mga interes dai dapat na ipaorog sa pagpakangbanal sa ngaran ni Jehova asin pagbindikar sa saiyang soberaniya.
Bemba[bem]
Ici citwaafwa ukumono kuti amabuseko yesu tayali na kubikwa pa muulu wa kucindikwa kwe shina lya kwa Yehova no kwebelwa kwa bumulopwe bwakwe.
Bulgarian[bg]
Това ни помага да разберем, че нашите интереси не трябва да бъдат поставяни над освещаването на името на Йехова и реабилитацията на неговото върховенство.
Bislama[bi]
Samting ya i givhan long yumi blong luk se ol intres blong yumi oli no mas impoten moa bitim fasin ya blong mekem nem blong Jeova i tabu mo fasin ya blong sapotem bigfala paoa blong hem blong rul.
Cebuano[ceb]
Kini makatabang kanato sa pagkakita nga ang atong mga intereses dili angay pagaunahon kay sa pagbalaan sa ngalan ni Jehova ug sa pagbindikar sa iyang pagkasoberano.
Czech[cs]
To nám pomáhá uvědomit si, že svým zájmům nesmíme dávat přednost před posvěcením Jehovova jména a ospravedlněním Jehovova svrchovaného postavení.
Danish[da]
Det gjaldt også en så hengiven tjener som Job. Det viser os at vore interesser ikke bør gå forud for helligelsen af Jehovas navn og hævdelsen af hans suverænitet.
German[de]
Die vielen Fragen, die er nicht beantworten konnte, hatten Gottes Überlegenheit bewiesen und gezeigt, wie winzig der Mensch ist, selbst wenn jemand Jehova so ergeben ist, wie Hiob es war.
Efik[efi]
Emi an̄wam nnyịn ndikụt nte ke nnyịn ikpenyeneke ndibat udọn̄ idem nnyịn ke akpan n̄kpọ n̄kan edinam enyịn̄ Jehovah asana ye ediwụt unen itie edikara esie.
Greek[el]
Αυτό μάς βοηθάει να διακρίνουμε ότι δεν πρέπει να βάζουμε τα δικά μας συμφέροντα πάνω από τον αγιασμό του ονόματος του Ιεχωβά και τη δικαίωση της κυριαρχίας Του.
English[en]
This helps us to see that our interests are not to be put above the sanctification of Jehovah’s name and the vindication of his sovereignty.
Spanish[es]
Este hecho nos ayuda a ver que no debemos anteponer nuestros intereses a la santificación del nombre de Jehová y la vindicación de su soberanía.
Estonian[et]
See aitab meil mõista, et me ei peaks seadma oma huve kõrgemale Jehoova nime pühitsemisest ja tema suveräänsuse õigeksmõistmisest.
Persian[fa]
این به ما کمک میکند که ببینیم علائق ما نباید مهمتر از تقدیس نام یَهُوَه و اثبات حقانیت سلطنت او در نظر گرفته شود.
Finnish[fi]
Ne lukuisat kysymykset, joihin hän ei ollut kyennyt vastaamaan, olivat todistaneet Jumalan ylimmyyden ja osoittaneet ihmisen pienuuden, vaikka tämä olisi yhtä uskollinen Jehovalle kuin Job.
French[fr]
Les nombreuses questions auxquelles il n’avait su répondre avaient prouvé la suprématie de Dieu et révélé la petitesse des hommes, fussent- ils attachés à Dieu comme l’était Job.
Ga[gaa]
Enɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔnaa akɛ esaaa akɛ wɔkɛ nibii ni wɔnyaa he lɛ yeɔ Yehowa gbɛi lɛ hetsemɔ kɛ emaŋtsɛyeli lɛ bembuu hiɛ.
Hebrew[he]
הדבר עוזר לנו לראות שאל לנו להציב את עניינינו במקום הראשון מעל לקידוש שם יהוה והצדקת ריבונותו (מתי ו’:9, 10).
Hindi[hi]
इससे हमें यह देखने में सहायता मिलती है कि हमारे हितों को यहोवा के नाम के पवित्रीकरण और उसकी सर्वसत्ता के दोषनिवारण से ज़्यादा महत्त्वपूर्ण नहीं समझा जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nagabulig ini sa aton nga makita nga ang aton mga luyag indi dapat pagkabigon nga labaw sangsa pagpakabalaan sa ngalan ni Jehova kag sa pagbindikar sang iya pagkasoberano.
Croatian[hr]
Mnoga pitanja na koja nije mogao odgovoriti dokazala su Božju nadmoć i pokazala neznatnost čovjeka, čak i čovjeka koji je tako odan Jehovi kao što je to bio Job.
Hungarian[hu]
A sok kérdés, amelyet képtelen volt megválaszolni, bebizonyította Isten felsőbbségét, és megmutatta az ember kicsinységét, még egy olyan ember esetében is, aki annyira Jehovának szentelte magát, mint Jób.
Indonesian[id]
Ini membantu kita untuk melihat bahwa kepentingan kita hendaknya tidak ditempatkan di atas penyucian nama Yehuwa dan pembenaran kedaulatan-Nya.
Iloko[ilo]
Tulongannatay daytoy a makabigbig a saan a ti bukodtayo a pagimbagan ti rumbeng nga ipangpangrunatayo no di ket ti pannakasantipikar ti nagan ni Jehova ken pannakaalangon ti kinasoberanona.
Icelandic[is]
Það sýnir að hagsmunir okkar eiga ekki að ganga fyrir því að helga nafn Jehóva og upphefja drottinvald hans.
Italian[it]
Questo ci aiuta a capire che non dobbiamo porre i nostri interessi al di sopra della santificazione del nome di Geova e della rivendicazione della sua sovranità.
Japanese[ja]
この点を認識すれば,わたしたちは,自分の権益を,エホバのみ名が神聖なものとされることやエホバの主権の正しさが立証されること以上に重要視するべきではない,ということを理解できます。(
Georgian[ka]
მრავალმა კითხვამ, რომლის პასუხის გაცემაშიც იობი უძლური იყო, დაამტკიცა ღმერთის უზენაესობა და ცხადყო ადამიანთა არარაობა, მათ შორის ღმერთის ისეთი ერთგული ადამიანისა, როგორიც იყო იობი.
Korean[ko]
이것은 우리가 여호와의 이름을 거룩하게 하는 일과 그분의 주권을 입증하는 일보다 우리의 관심사를 더 중요시하지 않아야 함을 깨닫는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Yango ezali kosalisa biso na komona ete matomba na biso moko esengeli te kozala na ntina koleka kobulisama ya nkombo ya Yehova mpe kolóngisama ya boyangeli na ye.
Lozi[loz]
Seo si lu tusa ku bona kuli licisehelo za luna ha li lukelwi ku fiwa mayemo a matuna ku fita ku keniswa kwa libizo la Jehova ni ku bub’aniswa kwa bubusi bwa hae.
Lithuanian[lt]
Daug klausimų, į kuriuos jis negalėjo atsakyti, įrodė Dievo pranašumą ir žmogaus menkumą, net tokio atsidavusio Jehovai kaip Jobas.
Latvian[lv]
Tas mums palīdz saprast: mums nav jādomā, ka mūsu intereses ir svarīgākas par Jehovas vārda šķīstīšanu un viņa augstākās varas tiesiskuma attaisnošanu.
Macedonian[mk]
Многуте прашања на коишто не умеел да одговори ја докажале Божјата надмоќност и ја покажале човековата безначајност, дури и кога тој е предаден на Јехова, како што бил Јов.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നാമവിശുദ്ധീകരണത്തെയും അവന്റെ പരമാധികാര സംസ്ഥാപനത്തെയുംകാൾ ഉപരിയായി നമ്മുടെ താത്പര്യങ്ങൾ വരരുതെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ ഇതു നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते स्वतःच्या आस्थेला, यहोवाच्या नावाचे पवित्रीकरण व त्याच्या सार्वभौमतेचे समर्थन करण्यापेक्षा अधिक महत्त्व देऊ नये हे पाहण्यास आम्हाला मदत करते.
Burmese[my]
ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့အား သိနားလည်စေသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အရေးကိစ္စများကို ယေဟောဝါ၏နာမတော် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ရေးနှင့် ကိုယ်တော်၏ ပိုင်သအုပ်စိုးမှုကို သင်္ကာယနကင်းရှင်းရေးထက် ဦးထိပ်မထားသင့်ကြောင်းဟူ၍ဖြစ်သည်။ (မဿဲ ၆:၉၊
Norwegian[nb]
Dette hjelper oss til å forstå at vi ikke må sette våre egne interesser over helligelsen av Jehovas navn og opphøyelsen av hans overherredømme.
Niuean[niu]
Kua lagomatai he mena nei a tautolu ke kitia ko e ha tautolu a tau mena ne loto ki ai kua nakai lata ke mua atu mai he fakatapuaga he higoa a Iehova mo e fakamatalahi he pule katoatoa hana.
Northern Sotho[nso]
Se se re thuša go bona gore dikgahlego tša rena ga se tša swanela go bewa ka godimo ga go kgethagatšwa ga leina la Jehofa le go lwelwa ga bogoši bja gagwe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimatithandiza kuona kuti zofuna zathu siziyenera kuikidwa pamwamba pa kuyeretsedwa kwa dzina la Yehova ndi kuchirikizidwa kwa ulamuliro wake.
Portuguese[pt]
Isto nos ajuda a entender que não devemos colocar nossos interesses acima da santificação do nome de Jeová e da vindicação da sua soberania.
Romanian[ro]
Numeroasele întrebări la care Iov a fost incapabil să răspundă au demonstrat supremaţia lui Dumnezeu şi au arătat micimea omului, chiar şi a unui om atât de devotat lui Iehova cum era Iov.
Russian[ru]
Многочисленные вопросы, на которые он был не в состоянии ответить, доказали превосходство Бога и показали незначительность человека, даже такого преданного Иегове служителя, как Иов.
Kinyarwanda[rw]
Bya bibazo byinshi atashoboye gusubiza, byari byagaragaje ko Imana ari yo isumba byose, kandi byerekana ko umuntu ari ubusa busa, kabone n’iyo yaba atinya Yehova nk’uko Yobu yari ari.
Slovak[sk]
To nám pomáha chápať, že naše záujmy sa nemajú klásť nad posvätenie Jehovovho mena a ospravedlnenie jeho zvrchovanosti.
Slovenian[sl]
Mnoga vprašanja, na katera ni vedel odgovora, so dokazala Božjo neprekosljivost in pokazala, kako majhen je človek, celo človek, ki je tako predan Jehovu kakor Job.
Samoan[sm]
Ua aogā lenei i a i tatou e iloa ai, e lē tatau ona faamuamuaina ō tatou manaoga, ae ia faamuamua le faapaiaina o le suafa o Ieova ma le faaeaina o lona silisiliesee.
Shona[sn]
Ikoku kunotibetsera kuona kuti fariro dzedu hadzifaniri kuiswa pamusoro pokutsveneswa kwezita raJehovha nokurevererwa kwouchangamire hwake.
Albanian[sq]
Kjo na ndihmon të kuptojmë se interesat tona nuk duhet t’i shohim si më të rëndësishme se shenjtërimi i emrit të Jehovait dhe shfajësimi i sovranitetit të tij.
Serbian[sr]
Mnoga pitanja na koja nije bio u stanju da odgovori dokazala su Božju nadmoćnost i pokazala neznatnost čoveka, čak i onoga koji je tako odan Jehovi kao što je bio Jov.
Sranan Tongo[srn]
Den foeroe aksi di a no ben man piki, ben boeweisi a moro hei makti foe Gado èn ben sori o pikin libisma de, srefi wan libisma di ben gi ensrefi ini a dini foe Jehovah leki fa Job ben doe dati.
Southern Sotho[st]
Sena se re thusa ho bona hore lithahasello tsa rōna ha lia lokela ho nkoa e le tsa bohlokoa ho feta ho halaletsoa ha lebitso la Jehova le ho tlosoa qoso ha bobusi ba hae.
Swedish[sv]
Detta hjälper oss att inse att vi inte skall sätta våra egna intressen framför helgandet av Jehovas namn och hävdandet av hans suveränitet.
Swahili[sw]
Jambo hilo latusaidia kuona kwamba mapendezi yetu yasiwekwe juu ya kutakaswa kwa jina la Yehova na kutetewa kwa enzi kuu yake.
Tamil[ta]
இது, யெகோவாவின் பெயர் பரிசுத்தப்படுவதற்கும், அவருடைய அரசாட்சி சரியென நிரூபிக்கப்படுவதற்கும் மேலாக நம்முடைய சொந்த அக்கறைகள் அதிக முக்கியமானவையாக கருதப்படக்கூடாது என்பதைக் காண உதவிசெய்கிறது.
Telugu[te]
యెహోవా నామాన్ని పరిశుద్ధ పరచడం, ఆయన సర్వాధిపత్యాన్ని ఉన్నతపర్చడం కంటె మన ఆసక్తులను ముందుంచకుండా ఉండడానికి యిది మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
ข้อ นี้ ช่วย เรา ให้ เข้าใจ ว่า ไม่ ควร ถือ เอา ผล ประโยชน์ ของ เรา สําคัญ ยิ่ง กว่า การ ทํา ให้ พระ นาม อัน ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา เป็น ที่ นับถือ และ การ พิสูจน์ ความ ถูก ต้อง แห่ง พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Tumutulong ito sa atin na maunawaang hindi natin dapat pahalagahan ang ating kapakanan nang higit kaysa sa pagpapabanal ng pangalan ni Jehova at sa pagbabangong-puri ng kaniyang soberanya.
Tswana[tn]
Seno se re thusa go bona gore dilo tse re di kgatlhegelang ga di a tshwanela go tsewa di le botlhokwa go gaisa go itshepisiwa ga leina la ga Jehofa le go tlotlomadiwa ga bolaodi jwa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku tokoni eni kiate kitautolu ke tau sio ke ‘oua te tau ‘ai ke mahu‘inga ange ‘a e ngaahi me‘a ‘oku tau mahu‘inga‘ia aí ‘i hono fakamā‘oni‘oni‘i ‘a e huafa ‘o Sihová pea mo hono fakatonuhia‘i ‘a hono tu‘unga-haú.
Tok Pisin[tpi]
Dispela inap helpim yumi long pilim tru olsem yumi no ken putim ol laik bilong yumi i go pas long wok bilong mekim nem bilong Jehova i stap holi na bilong kamapim klia olsem i stret Jehova i stap King tru.
Turkish[tr]
Bu, kendi çıkarlarımızın, Yehova’nın isminin takdis edilmesinin ve egemenliğinin haklı çıkarılmasının üstüne konulmaması gerektiğini anlamamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
Leswi swi hi pfuna ku vona leswaku swilaveko swa hina a swi fanelanga swi rhangisiwa emahlweni ka ku kwetsimisiwa ka vito ra Yehovha ni ku lweriwa ka vuhosi bya yena.
Twi[tw]
Eyi boa yɛn ma yehu sɛ ɛnsɛ sɛ yebu nea yɛn ani gye ho sɛ ɛho hia sen Yehowa din a yɛbɛtew ho ne ne tumidi a ɛho bɛsan.
Tahitian[ty]
Te tauturu ra te reira ia tatou ia taa e e ere i te mea tia ia haafaufaa rahi a‘e ta tatou mau pu anaanatae i te haamo‘araa i te i‘oa o Iehova e te faatiamâraa i to ’na mana arii.
Ukrainian[uk]
Багатьма запитаннями, на які він не зміг відповісти, було підтверджено Божу вищість і показано незначність людини, навіть такої, як відданий Єгові Йов.
Vietnamese[vi]
Bao nhiêu câu hỏi mà Gióp đã không thể trả lời chứng minh sự cao cả của Đức Giê-hô-va và cho thấy con người nhỏ bé biết bao, ngay cả một người thành tâm với Đức Giê-hô-va như Gióp.
Wallisian[wls]
Ko te potu ʼaia ʼe tokoni kia tatou ke ʼaua naʼa laka age te faka maʼuhiga ʼo tatatou ʼu meʼa ʼi te tāpuhā ʼo te huafa ʼo Sehova pea mo fakatonuhia ʼo tona tuʼi faʼitaliha.
Xhosa[xh]
Oku kusinceda sibone ukuba izilangazelelo zethu azimele zibekwe ngaphezu kokungcwaliswa kwegama likaYehova nokuthethelelwa kolongamo lwakhe.
Yoruba[yo]
Èyí ràn wá lọ́wọ́ láti rí i pé a kò níláti gbé àwọn ìfẹ́-ọkàn wa lékè ìsọdimímọ́ orúkọ Jehofa àti ìdáláre ipò ọba-aláṣẹ rẹ̀.
Chinese[zh]
这件事也使我们看出,我们不应关注自己的事过于洗雪耶和华的圣名和他的至高统治权。(
Zulu[zu]
Lokhu kusisiza ukuba sibone ukuthi akumelwe sibeke izithakazelo zethu ngaphezu kokungcweliswa kwegama likaJehova nokulwelwa kobukhosi bakhe.