Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila makutihong nagtuman sa gagmayng mga butang sa Balaod apan wala magpakabana sa mas bug-at nga mga butang niini —ang hustisya, kaluoy, ug pagkamatinumanon.
Czech[cs]
Byli puntičkáři v malých věcech Zákona, ale znevažovali důležitější věci — právo, milosrdenství a věrnost.
Danish[da]
De holdt strengt på de små ting i Loven, men tog sig ikke af de mere vigtige sider af den — ret, barmhjertighed og trofasthed.
German[de]
Die geringfügigeren Vorschriften des Gesetzes hielten sie peinlich genau ein, aber die gewichtigeren Dinge — Recht, Barmherzigkeit und Treue — ließen sie außer acht.
Greek[el]
Ήταν σχολαστικοί στα μικρά πράγματα του Νόμου αλλά αδιαφορούσαν για τα πιο βαρυσήμαντα ζητήματά του—τη δικαιοσύνη, το έλεος και την πιστότητα.
English[en]
They were sticklers for the little things of the Law but disregarded the weightier matters of it —justice, mercy, and faithfulness.
Spanish[es]
Eran escrupulosos con las cosas pequeñas de la Ley, pero desatendían los asuntos de más peso: la justicia, la misericordia y la fidelidad.
Finnish[fi]
He takertuivat Lain pieniin asioihin mutta jättivät huomioon ottamatta sen painavammat asiat: oikeuden, armon ja uskollisuuden.
French[fr]
Ils étaient pointilleux pour les petites choses de la Loi, mais laissaient les points les plus importants : justice, miséricorde et fidélité.
Indonesian[id]
Mereka berpaut pada hal-hal kecil dari Hukum tetapi mengabaikan perkara-perkara yang lebih berbobot—keadilan, belas kasihan, dan kesetiaan.
Iloko[ilo]
Nakaing-ingetda a mangipatungpal iti babassit a bambanag ti Linteg ngem saanda nga inkankano ti nadagdagsen a bambanag dayta —kinahustisia, asi, ken kinamatalek.
Italian[it]
Si attenevano pedantemente alle piccole cose della Legge ma trascuravano quelle più importanti: giustizia, misericordia e fedeltà.
Japanese[ja]
彼らは律法の小さな事柄をやかましく言う人々でしたが,律法のより重大な事柄,つまり公正,憐れみ,および忠実さを無視しました。
Georgian[ka]
ისინი ყველანაირად ცდილობდნენ, ვინმე მოექციათ თავის რჯულზე და საკუთარ თავზე ორჯერ მეტად ექციათ გეენის კერძად, ზედმიწევნით იცავდნენ კანონის წვრილმანებს, მაგრამ მხედველობიდან რჩებოდათ უფრო მნიშვნელოვანი — სამართალი, გულმოწყალება და ერთგულება.
Korean[ko]
그들은 율법의 사소한 것들에는 집착하면서 율법의 더 중한 것들—공의, 자비, 충실—은 무시하는 사람들이었다.
Malagasy[mg]
Fatra-panaraka ny tsipiriany madinika tamin’ny Lalàna izy ireo, nefa tsy niraharaha izay mavesa-danja kokoa amin’izy io, izany hoe ny rariny, ny famindram-po ary ny tsy fivadihana.
Norwegian[nb]
De holdt seg strengt til Moseloven når det gjaldt små ting, men ignorerte de viktigere ting i den, nemlig rett, barmhjertighet og trofasthet.
Dutch[nl]
Zij hielden zich pijnlijk nauwgezet aan de geringere zaken van de Wet, maar veronachtzaamden de belangrijkere zaken — gerechtigheid, barmhartigheid en getrouwheid.
Polish[pl]
Drobiazgowo przestrzegali pomniejszych przepisów Prawa, natomiast pomijali rzeczy ważniejsze: sprawiedliwość, miłosierdzie i wierność.
Portuguese[pt]
Insistiam nas minúcias da Lei, mas desconsideravam os assuntos mais importantes dela — a justiça, a misericórdia e a fidelidade.
Russian[ru]
Они скрупулезно исполняли самые незначительные постановления Закона, но пренебрегали тем, что было более важно,— справедливостью, милосердием и верностью.
Swedish[sv]
De var noga med att följa lagen i små ting men försummade det som var viktigare – rättvisan, barmhärtigheten och troheten.
Tagalog[tl]
Metikuloso sila sa maliliit na bagay ng Kautusan ngunit ipinagwalang-bahala nila ang mas mabibigat na bagay nito —katarungan, awa, at katapatan.
Chinese[zh]
他们小心翼翼地遵守律法上的小事,却完全漠视律法上重大得多的事,就是公正、慈悲和忠信!