Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
147 Също така Република Гърция няма основание да поддържа, че щом популацията на морската костенурка Caretta caretta стабилно нараства, не може да се твърди, че тя не е изпълнила задълженията си по член 12, параграф 1, букви б) и г) от Директива 92/43.
Czech[cs]
147 Řecká republika rovněž nemůže důvodně tvrdit, že z důvodu, že se populace mořské želvy Caretta caretta stabilně zvyšuje, jí nelze vytýkat nesplnění povinností vyplývajících z čl. 12 odst. 1 písm. b) a d) směrnice 92/43.
Danish[da]
147 Den Hellenske Republik kan heller ikke med rette gøre gældende, at den ikke kan kritiseres for at have tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 12, stk. 1, litra b) og d), i direktiv 92/43 med henvisning til, at bestanden af havskildpadden Caretta caretta stiger støt.
German[de]
147 Ebenso wenig kann die Hellenische Republik geltend machen, dass ihr kein Verstoß gegen die Verpflichtungen aus Art. 12 Abs. 1 Buchst. b und d der Richtlinie 92/43 angelastet werde könne, da die Population der Meeresschildkröte Caretta caretta stabil wachse.
Greek[el]
147 Εξίσου αβάσιμα υποστηρίζει η Ελληνική Δημοκρατία ότι, εφόσον ο πληθυσμός της θαλάσσιας χελώνας Caretta caretta αυξάνει σταθερά, δεν είναι δυνατόν να της προσαφθεί παράβαση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχεία βʹ και δʹ, της οδηγίας 92/43.
English[en]
147 Similarly, there is no merit in the Hellenic Republic’s claim that, given that the Caretta caretta sea turtle population is steadily increasing, an allegation that it has failed to fulfil its obligations under Article 12(1)(b) and (d) of Directive 92/43 cannot be made against it.
Spanish[es]
147 Asimismo, la República Helénica tampoco puede sostener que, dado que las poblaciones de tortugas marinas Caretta caretta aumentan de forma sostenida, no quepa imputársele el incumplimiento de las obligaciones que se derivan del artículo 12, apartado 1, letras b) y d), de la Directiva 92/43.
Estonian[et]
147 Samuti ei saa Kreeka Vabariik põhjendatult väita, et kuna merikilpkonna Caretta caretta populatsioon stabiilselt kasvab, ei ole alust heita talle ette direktiivi 92/43 artikli 12 lõike 1 punktidest b ja d tulenevate kohustuste rikkumist.
Finnish[fi]
147 Helleenien tasavalta ei myöskään voi perustellusti väittää, että koska Caretta caretta ‐merikilpikonnakanta lisääntyy tasaisesti, sitä vastaan ei voida esittää direktiivin 92/43 12 artiklan 1 kohdan b ja d alakohdan mukaisten velvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaa väitettä.
French[fr]
147 De même, la République hellénique n’est pas fondée à soutenir que, dès lors que la population de la tortue marine Caretta caretta augmente de manière stable, il n’y a pas lieu de lui opposer le grief d’un manquement aux obligations découlant de l’article 12, paragraphe 1, sous b) et d), de la directive 92/43.
Croatian[hr]
147 Također, Helenska Republika neosnovano tvrdi da joj se, s obzirom na to da se populacija glavate želve Caretta caretta redovito povećava, ne treba uputiti prigovor povrede obveza koje proizlaze iz članka 12. stavka 1. točki (b) i (d) Direktive 92/43.
Hungarian[hu]
147 A Görög Köztársaság ugyancsak nem megalapozottan állítja azt, hogy mivel a Caretta caretta tengeri teknős populációja állandó növekedést mutat, nem róható fel e tagállammal szemben arra vonatkozó kifogás, hogy nem teljesítette a 92/43 irányelv 12. cikke (1) bekezdésének b) és d) pontjából eredő kötelezettségeket.
Italian[it]
147 Parimenti, la Repubblica ellenica non può fondatamente sostenere che, poiché la popolazione della tartaruga marina Caretta caretta aumenta stabilmente, non si può contestarle un inadempimento agli obblighi derivanti dall’articolo 12, paragrafo 1, lettere b) e d), della direttiva 92/43.
Lithuanian[lt]
147 Be to, Graikijos Respublika negali pagrįstai teigti, kad dėl to, jog jūrinių vėžlių Caretta caretta populiacija nuolat didėja, jos nereikia kaltinti dėl įsipareigojimų pagal Direktyvos 92/43 12 straipsnio 1 dalies b ir d punktus neįvykdymo.
Latvian[lv]
147 Tāpat Grieķijas Republika nevar pamatoti apgalvot, ka, tā kā jūras bruņurupuču Caretta caretta populācija stabili pieaug, pret to nevar tikt izvirzīts iebildums par pienākumu neizpildi, kas izriet no Direktīvas 92/43 12. panta 1. punkta b) un d) apakšpunkta.
Maltese[mt]
147 Bl-istess mod, ir-Repubblika Ellenika ma hijiex fondata li ssostni li, peress li l-popolazzjoni tal-fekruna tal-baħar Caretta caretta qed tiżdied b’mod stabbli, ma hemmx lok li jiġi invokat fil-konfront tagħha l-ilment ta’ ksur tal-obbligi li jirriżultaw mill-Artikolu 12(1)(b) u (d) tad-Direttiva 92/43.
Dutch[nl]
147 Evenmin kan de Helleense Republiek betogen dat, aangezien de populatie van de zeeschildpad Caretta caretta gestaag toeneemt, haar niet kan worden verweten dat zij de uit artikel 12, lid 1, onder b) en d), van richtlijn 92/43 voortvloeiende verplichtingen niet is nagekomen.
Polish[pl]
147 W ten sam sposób Republika Grecka nie ma podstaw, by twierdzić, że skoro populacja żółwi morskich Caretta caretta notuje stabilny wzrost, nie należy zarzucać jej uchybienia zobowiązaniom wynikającym z art. 12 ust. 1 lit. b) i d) dyrektywy 92/43.
Portuguese[pt]
147 Do mesmo modo, a República Helénica não pode defender que, uma vez que a população da tartaruga marinha Caretta caretta aumenta de maneira estável, não há que lhe imputar a acusação de um incumprimento às obrigações resultantes do artigo 12.°, n.° 1, alíneas b) e d), da Diretiva 92/43.
Romanian[ro]
147 În mod similar, Republica Elenă nu poate să susțină în mod întemeiat că, întrucât populația de broaște‐țestoase marine Caretta caretta crește în mod constant, nu este necesar să se invoce împotriva sa motivul întemeiat pe neîndeplinirea obligațiilor care decurg din articolul 12 alineatul (1) literele (b) și (d) din Directiva 92/43.
Slovak[sk]
147 Helénska republika tiež nemôže tvrdiť, že jej z dôvodu, že populácia morskej korytnačky Caretta caretta sa stabilne zvyšuje, nemožno vytýkať porušenie povinností vyplývajúcich z článku 12 ods. 1 písm. b) a d) smernice 92/43.
Swedish[sv]
147 Republiken Grekland har inte heller fog för att hävda att det inte kan göras gällande att det inte finns skäl att påtala en överträdelse av artikel 12.1 b och d i direktiv 92/43 på grund av att beståndet av havssköldpaddan Caretta caretta ökar stadigt.