Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dus besluit om na Oregon te verhuis om naby ons ma’s te wees.
Amharic[am]
ስለዚህ ወደ እናቶቻችን ለመቅረብ እንድንችል ወደ ኦሪገን ለመሄድ ወሰንን።
Arabic[ar]
لذلك قرَّرنا الانتقال الى أوريڠون كي نكون قريبَين من والدتَينا.
Central Bikol[bcl]
Kaya nagdesisyon kaming bumalyo sa Oregon tanganing makarani sa samong mga ina.
Bemba[bem]
E co twapingwilepo ukukuukila ku Oregon ku kupalamina na banyinefwe.
Bulgarian[bg]
Затова решихме да се преместим в Орегон, за да бъдем по–близо до нашите майки.
Bislama[bi]
Taswe, mitufala i mekem disisen blong muf i go long Oregon blong stap kolosap long tufala mama blong mitufala.
Bangla[bn]
সুতরাং, আমরা আমাদের মায়েদের নিকটে অরেগনে ফিরে যেতে সিদ্ধান্ত নিই।
Cebuano[ceb]
Busa mihukom kami nga mobalhin sa Oregon aron mahiduol sa among mga inahan.
Czech[cs]
Rozhodli jsme se, že se odstěhujeme do Oregonu, abychom byli blíže mojí i manželově matce.
Danish[da]
Vi besluttede derfor at flytte til Oregon for at være i nærheden af vore mødre.
German[de]
Daher beschlossen wir, nach Oregon zu ziehen, um in der Nähe unserer Mütter zu sein.
Ewe[ee]
Eyata míeɖoe be míagaʋu ayi Oregon be míate ɖe mía dadawo ŋu.
Efik[efi]
Ntre nnyịn ima ibiere ndiwọrọ n̄ka Oregon man ikodu ikpere mme eka nnyịn.
Greek[el]
Έτσι, αποφασίσαμε να μετακομίσουμε στο Όρεγκον για να είμαστε κοντά στις μητέρες μας.
English[en]
So we decided to move to Oregon to be near our mothers.
Spanish[es]
De modo que decidimos mudarnos a Oregón para estar cerca de nuestras madres.
Estonian[et]
Seepärast otsustasime kolida Oregoni osariiki, et oleksime mõlemad oma emale lähemal.
Finnish[fi]
Päätimme siksi muuttaa Oregoniin lähelle äitejämme.
French[fr]
Nous nous sommes alors installés dans l’Oregon pour prendre soin de nos mères respectives.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ wɔkpɛ wɔyiŋ akɛ wɔbaafã kɛyahi Oregon koni wɔbɛŋkɛ wɔnyɛmɛi.
Hebrew[he]
לכן החלטנו לעקור למדינת אוֹרֶגוֹן כדי לגור קרוב יותר לאמהות שלנו.
Hindi[hi]
सो हमने अपनी माताओं के पास होने के लिए ऑरिजन में बसने का फ़ैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Gani namat-od kami nga magsaylo a Oregon agod mangin malapit sa amon mga iloy.
Croatian[hr]
Stoga smo odlučili preseliti se u Oregon kako bismo bili blizu svojih majki.
Hungarian[hu]
Úgy határoztunk, hogy Oregonba költözünk, hogy édesanyáink közelében legyünk.
Indonesian[id]
Maka kami memutuskan untuk pindah ke Oregon supaya dekat dengan ibu-ibu kami.
Iloko[ilo]
Gapuna inkeddengmi ti umakar idiay Oregon tapno asidegkami kadagiti nanangmi.
Italian[it]
Allora decidemmo di trasferirci nell’Oregon per stare vicino alle nostre madri.
Japanese[ja]
それで,夫の母と私の母の近くに住むため,オレゴン州に移ることにしました。
Korean[ko]
그래서 우리는 양쪽 어머니들에게 가까운 오리건 주로 이사하기로 결정하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango tozwaki ekateli ya kokenda kofanda na etúká ya Oregon pene na bamama na biso.
Lithuanian[lt]
Todėl mudu nutarėme vykti į Oregono valstiją, kad būtume arčiau savo motinų.
Latvian[lv]
Tāpēc nolēmām pārcelties uz Oregonu, lai būtu tuvāk mūsu mātēm.
Malagasy[mg]
Koa nanapa-kevitra izahay ny hifindra tany Oregon mba ho akaiky an’ireo reninay.
Macedonian[mk]
Затоа, одлучивме да се преселиме во Орегон за да бидеме близу до нашите мајки.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാരുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ വേണ്ടി ഓറിഗണിലേക്കു മാറിത്താമസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
म्हणून आम्ही ऑरेगॉनला जाण्याच्या विचार केला जेणेकरून आम्ही आमच्या दोघांच्या आईसोबत राहू शकू.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်မတို့ရဲ့ မိခင်တွေနဲ့နီးတဲ့ အိုရီဂင်ပြည်နယ်ကိုပြောင်းဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi bestemte oss derfor for å flytte til Oregon, slik at vi kunne bo nærmere mødrene våre.
Dutch[nl]
Wij besloten dus naar Oregon te verhuizen om dicht bij onze moeders te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re ile ra dira phetho ya go hudugela Oregon gore re be kgaufsi le bo-mmago rena.
Nyanja[ny]
Chotero tinasankha kusamukira ku Oregon kukakhala pafupi ndi amayi athu.
Polish[pl]
Postanowiliśmy więc przenieść się do Oregonu, żeby być bliżej naszych matek.
Portuguese[pt]
Decidimos assim mudar-nos para Oregon, a fim de estar perto de nossas mães.
Romanian[ro]
Deci am decis să ne mutăm la Oregon pentru a fi aproape de mamele noastre.
Russian[ru]
Поэтому мы решили переехать в Орегон, чтобы быть поближе к нашим матерям.
Slovak[sk]
Preto sme sa rozhodli presťahovať do Oregonu, aby sme boli bližšie k našim matkám.
Slovenian[sl]
Zato sva se odločila, da se preseliva v Oregon, kjer bi bila blizu najinih mater.
Samoan[sm]
O lea, na ma filifili ai loa e siitia atu i Oregon ina ia ma latalata atu ai i o ma tinā.
Shona[sn]
Naizvozvo takasarudza kutamira kuOregon kuti tive pedyo navanamai vedu.
Serbian[sr]
Stoga smo odlučili da se preselimo u Oregon da bismo bili blizu naših majki.
Southern Sotho[st]
Ka hona re ile ra etsa qeto ea ho fallela Oregon hore re be haufi le bo-’m’a rōna.
Swedish[sv]
Vi bestämde oss för att flytta till Oregon för att komma närmare våra mödrar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo tukaamua kuhamia Oregon ili kuwa karibu na mama zetu.
Tamil[ta]
ஆகையால் எங்கள் அம்மாமாரின் அருகில் நாங்கள் இருப்பதற்காக ஆரிகானுக்கு செல்ல தீர்மானித்தோம்.
Telugu[te]
కనుక మా ఇద్దరి అమ్మలకు దగ్గిరగా ఉండేందుకు మేము ఓరిగన్కు వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాము.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จึง ตก ลง ใจ ย้าย ไป รัฐ ออเรกอน เพื่อ จะ อยู่ ใกล้ คุณ แม่ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Kaya ipinasiya naming lumipat sa Oregon upang mapalapit sa aming mga ina.
Tswana[tn]
Ka jalo re ne ra swetsa ka gore re fudugele kwa Oregon gore re nne gaufi le bommaarona.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mitupela i pasim tok long go long Origen na bai mipela inap stap klostu long tupela mama bilong mipela.
Turkish[tr]
Böylece annelerimize yakın olmak amacıyla Oregon’a taşınmaya karar verdik.
Tsonga[ts]
Xisweswo hi bohe makungu ya ku rhurhela eOregon leswaku hi ta va ekusuhi ni vamana wa hina.
Twi[tw]
Enti yɛyɛɛ yɛn adwene sɛ yebetu akɔ Oregon na ama yɛabɛn yɛn nanom.
Tahitian[ty]
No reira, ua faaoti mâua e haere e faaea i te hau no Oregon i pihai iho i to mâua na metua vahine.
Ukrainian[uk]
З цієї причини ми вирішили переїхати в Орегон, щоб бути ближче до своїх матерів.
Vietnamese[vi]
Thế là chúng tôi quyết định dọn đến tiểu bang Oregon để gần mẹ tôi và mẹ chồng của tôi.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ma fakatotonu ai ke ma ʼolo ki Oregon ke ma ōvi ki tamā ʼu faʼe.
Xhosa[xh]
Ngoko sagqiba kwelokuba sifudukele eOregon ukuze sibe kufutshane noomama bethu.
Yoruba[yo]
Nítorí náà a pinnu láti ṣí lọ sí Oregon láti wà nítòsí àwọn ìyá wa.
Chinese[zh]
因此,为了住近我俩的母亲,我们决定搬回俄勒冈州。
Zulu[zu]
Ngakho sanquma ukuthuthela e-Oregon ukuze sibe seduze nomama bethu.