Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кроната възстанови част от своите загуби през 2009 г. и в началото на 2010 г. при повишена нестабилност на валутния курс, което отразява умереността в глобалното нежелание да се поемат рискове и подобрението на външното салдо.
Czech[cs]
Část svých ztrát získala koruna zpět v roce 2009 a na začátku roku 2010 díky zvýšené nestálosti měn, zmírnění celosvětové nechuti riskovat a příznivější bilanci zahraničního obchodu.
Danish[da]
Korunaen indhentede noget af sit tab i 2009 og begyndelsen af 2010 på baggrund af en større valutavolatilitet, som afspejler en afdæmpning af den globale risikoaversion og forbedringen af stillingen over for udlandet.
German[de]
Einen Teil der 2009 und Anfang 2010 vor dem Hintergrund einer erhöhten Währungsvolatilität erlittenen Verluste konnte die Krone wiedergutmachen, was aufgrund der weltweit nachlassenden Risikoscheu und aufgrund der Verbesserung der Zahlungsbilanz möglich wurde.
Greek[el]
Η κορώνα ανέκτησε μέρος των απωλειών της το 2009 και στις αρχές του 2010, εν μέσω υψηλής αστάθειας των νομισμάτων, αντανακλώντας περιορισμό της τάσης ως προς την αποστροφή κινδύνου και τη βελτίωση του εξωτερικού ισοζυγίου.
English[en]
The koruna recovered part of its losses in 2009 and early 2010, amid heightened currency volatility, reflecting a moderation in global risk aversion and the improving external balance.
Spanish[es]
La corona checa recuperó una parte de sus pérdidas en 2009 y a principios de 2010, en una coyuntura de mayor inestabilidad de la moneda, reflejando una moderación de la aversión al riesgo a nivel internacional y la mejora del saldo exterior.
Estonian[et]
Volatiilsema valuutaturu tingimustes tugevnes kroon osaliselt taas 2009. aastal ja 2010. aasta alguses, kajastades riskikartlikkuse vähenemist ülemaailmsel tasandil ja maksebilansi seisundi paranemist.
Finnish[fi]
Osa korunan tappioista saatiin katettua vuonna 2009 ja vuoden 2010 alussa, kun valuuttaheilahtelu lisääntyi maailmanlaajuisen riskinvältön pienennyttyä ja ulkoisen tasapainon parannuttua.
French[fr]
Elle a regagné de sa valeur en 2009 et début 2010, alors que l'instabilité monétaire s'aggravait. Cette appréciation est due à la diminution de l'aversion au risque à l'échelle mondiale et à l'amélioration du solde extérieur.
Hungarian[hu]
A korona 2009-ben és 2010 elején fokozott árfolyam-ingadozás közepette némileg visszanyerte erejét, ami a globális kockázatkerülés enyhülését és a javuló külső egyenleget tükrözi.
Italian[it]
La corona ha recuperato parte delle perdite nel 2009 e all'inizio del 2010, a fronte di un aumento della volatilità della valuta causato da un'attenuazione dell'avversione al rischio a livello mondiale e dal miglioramento del saldo con l'estero.
Latvian[lv]
2009. gadā un 2010. gada sākumā krona atguva daļu no zaudējumiem, kamēr notika paaugstinātas valūtas kursa svārstības, liecinot par to, ka mazinās nevēlēšanās uzņemties globālo risku un uzlabojas ārējā bilance.
Maltese[mt]
Il-korona rkuprat parti mit-telf tagħha fl-2009 u kmieni fl-2010, waqt żieda fil-volatilità tal-munita, hekk li rriflettiet moderazzjoni fil-biża’ mir-riskju globali u titjib fil-bilanċ estern.
Dutch[nl]
In 2009 en aan het begin van 2010 kon de kroon een deel van de verliezen weer goedmaken tegen de achtergrond van een verhoogde wisselkoersvolatiliteit die het gevolg was van een vermindering van de wereldwijde risicoaversie en een verbetering van het saldo op de lopende rekening.
Polish[pl]
Korona częściowo nadrobiła straty w 2009 r. i na początku 2010 r. w warunkach znacznych wahań waluty, co odzwierciedla zmniejszenie awersji do ryzyka na świecie i poprawę salda zewnętrznego.
Portuguese[pt]
Em 2009 e no início de 2010, a coroa recuperou parte das suas perdas, numa situação de acrescida volatilidade das moedas, graças a uma moderação da aversão ao risco e à melhoria da balança externa.
Romanian[ro]
Coroana a recuperat o parte din pierderi în 2009 şi la începutul lui 2010, datorită unei volatilităţi ridicate a monedei, reflectând o aversiune la risc globală moderată şi îmbunătăţirea balanţei externe.
Slovak[sk]
Koruna vyrovnala časť svojich strát v roku 2009 a na začiatku roku 2010, pretože sa zvýšila volatilita meny, v čom sa odzrkadľovalo zmiernenie celosvetovej nechuti riskovať a zlepšenie vonkajšieho salda.
Slovenian[sl]
Krona je ponovno pridobila del izgubljene vrednosti leta 2009 in na začetku leta 2010 v času velikega nihanja valute, kar je bilo mogoče zaradi zmanjšanja izogibanja globalnim tveganjem in izboljšanja zunanjega salda.
Swedish[sv]
Kronan stärktes något år 2009 och i början av 2010, med en ökad volatilitet som avspeglade en mer måttlig global riskbenägenhet och förbättrat saldo i utrikesaffärerna.