Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het byvoorbeeld gesê: “As iemand na My toe kom en hy haat nie sy vader en moeder en vrou en kinders en broers en susters, ja, selfs ook sy eie lewe nie, kan hy my dissipel nie wees nie” (Lukas 14:26).
Arabic[ar]
مثلا، قال يسوع: «ان كان احد يأتي اليَّ ولا يبغض اباه وأمه وامرأته وأولاده وإخوته وأخواته حتى نفسه ايضا فلا يقدر ان يكون لي تلميذا.»
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Yesu asosele ukuti: “Umuntu nga aisa kuli ine, kabili tapata wishi, na nyina, no mukashi, na bana, na bamunyina, ne nkashi, no mweo wakwe wine, kuti afilwo kubo musambi wandi.”
Bulgarian[bg]
Например, Исус казал: „Ако дойде някой при мене, и не намрази баща си и майка си, жена си, чадата си, братята си и сестрите си, а още и собствения си живот, не може да бъде мой ученик.“
Bislama[bi]
Eksampel, Jisas i talem se: “Sipos wan man i wantem kam biaen long mi, hem i mas putum mi, mi nambawan long laef blong hem, i moa long papa mo mama blong hem mo woman blong hem, mo ol pikinini blong hem, mo ol brata mo sista blong hem.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Jesus nag-ingon: “Kon may bisan kinsa nga moanhi kanako ug dili magdumot sa iyang kaugalingong amahan ug inahan ug asawa ug mga anak ug mga igsoong lalaki ug mga igsoong babaye, oo, ug bisan sa iyang kaugalingong kinabuhi, dili siya mahimong akong tinun-an.”
Czech[cs]
Ježíš například řekl: „Jestliže někdo přichází ke mně a nemá v nenávisti svého otce a matku a manželku a děti a bratry a sestry, ano, a dokonce svou vlastní duši, nemůže být mým učedníkem.“
Danish[da]
For eksempel sagde Jesus: „Hvis nogen kommer til mig og ikke hader sin fader og moder og hustru og sine børn og brødre og søstre, ja endog sin egen sjæl, kan han ikke være min discipel.“
German[de]
Jesus sagte zum Beispiel: „Wenn jemand zu mir kommt und haßt nicht seinen Vater und seine Mutter und seine Frau und seine Kinder und seine Brüder und seine Schwestern, ja selbst seine eigene Seele, so kann er nicht mein Jünger sein“ (Lukas 14:26).
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Jesus ọkọdọhọ ete: “Edieke owo etienede Mi, ndien mîsuaha ete esie, ye eka esie, ye n̄wan esie, ye nditọ esie, ye nditọeka esie iren, ye nditọeka esie iban, ye uwem esie n̄ko, enye ikemeke ndidi owo mbet Mi.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Ιησούς είπε: «Εάν τις έρχηται προς εμέ και δεν μισή τον πατέρα αυτού και την μητέρα και την γυναίκα και τα τέκνα και τους αδελφούς και τας αδελφάς, έτι δε και την εαυτού ζωήν, δεν δύναται να ήναι μαθητής μου».
English[en]
For example, Jesus said: “If anyone comes to me and does not hate his father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own soul, he cannot be my disciple.”
Spanish[es]
Por ejemplo, Jesús dijo: “Si alguien viene a mí y no odia a su padre y madre y esposa e hijos y hermanos y hermanas, sí, y hasta su propia alma, no puede ser mi discípulo”.
Estonian[et]
Näiteks ütles Jeesus: „Kui keegi tuleb minu juurde ja ei vihka oma isa ja ema ja naist ja lapsi ja vendi ja õdesid ja veel pealegi oma elu, see ei või olla mu jünger.”
Finnish[fi]
Jeesus esimerkiksi sanoi: ”Jos joku tulee minun luokseni eikä vihaa isäänsä ja äitiään ja vaimoaan ja lapsiaan ja veljiään ja sisariaan, vieläpä omaa sieluaankin, niin hän ei voi olla minun opetuslapseni.”
French[fr]
Par exemple, Jésus a dit: “Si quelqu’un vient à moi et ne hait pas son père, et sa mère, et sa femme, et ses enfants, et ses frères, et ses sœurs, et jusqu’à sa propre âme, il ne peut être mon disciple.”
Hebrew[he]
למשל, ישוע אמר: „מי שבא אלי ואיננו שונא את אביו ואת אמו, את אשתו ואת בניו, את אחיו ואת אחיותיו ואף את נפשו שלו, אינו יכול להיות תלמידי”.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिये, यीशु ने कहा: “यदि कोई मेरे पास आए, और अपने पिता और माता और पत्नी और लड़केबालों और भाइयों और बहिनों बरन अपने प्राण को भी अप्रिय न जाने, तो वह मेरा चेला नहीं हो सकता।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si Jesus nagsiling: “Kon ang bisan sin-ong tawo nagakari sa akon kag wala nagadumot sang iya kaugalingon nga amay kag iloy kag asawa kag mga anak kag mga utod nga lalaki kag mga utod nga babayi, huo, kag bisan sang iya kaugalingon nga kalag, indi sia mangin akon gintutun-an.”
Hungarian[hu]
Jézus például ezt mondta: „Ha valaki hozzám jön és nem gyűlöli meg atyját és anyját, feleségét és gyermekeit, testvéreit és nővéreit, sőt még a saját lelkét is, az nem lehet a tanítványom” (Lukács 14:26).
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Yesus berkata, ”Jikalau seorang datang kepadaKu dan ia tidak membenci bapanya, ibunya, isterinya, anak-anaknya, saudara-saudaranya laki-laki atau perempuan, bahkan nyawanya sendiri, ia tidak dapat menjadi muridKu.”
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, kuna ni Jesus: “No ti asinoman a tao umay kaniak ket dina guraen ni amana ken ni inana ken ni asawana ken dagiti annakna ken dagiti kakabsatna a lallaki ken babbai, wen, ken uray ti bukodna a biag, saan a makapagbalin nga adalak.”
Icelandic[is]
Til dæmis sagði Jesús: „Ef einhver kemur til mín og hatar ekki föður sinn og móður, konu og börn, bræður og systur og enda sitt eigið líf, sá getur ekki verið lærisveinn minn.“
Italian[it]
Per esempio Gesù disse: “Se qualcuno viene a me e non odia suo padre e la madre e la moglie e i figli e i fratelli e le sorelle, sì, e perfino la sua propria anima, non può essere mio discepolo”.
Japanese[ja]
例えば,イエスはこう言われました。「 わたしのもとに来て,自分の父,母,妻,子供,兄弟,姉妹,さらには,自分の魂をさえ憎まないなら,その人はわたしの弟子になることはできません」。(
Korean[ko]
예를 들어, 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “무릇 내게 오는 자가 자기 부모와 처자와 형제와 자매와 및 자기 목숨까지 미워하지 아니하면 능히 나의 제자가 되지 못하[리라.]”
Lozi[loz]
Sina ka mutala, Jesu na bulezi kuli: “Mutu h’a taha ku na, a sa toyi ndat’ahe ni m’ahe, ni musal’a hae, ni bana ba hae, ni banabahabo ni likaizeli, a sa toyi mane bupilo bwa hae, h’a koni ku ba mulutiwa wa ka.”
Malagasy[mg]
Nilaza, ohatra, i Jesosy hoe: “Raha misy manaraka Ahy ka tsy mankahala ny rainy sy ny reniny sy ny vadiny sy ny zanany sy ny rahalahiny sy ny anabaviny, eny, ary ny ainy koa aza, dia tsy azo ekena ho mpianatro izy.”
Macedonian[mk]
На пример, Исус рекол: „Ако некој дојде кај мене а не го мрази својот татко, и мајка, и жена, и деца, и браќа, и сестри и самата своја душа, не може да биде мој ученик“ (Лука 14:26, ДК).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യേശു പറഞ്ഞു: “എന്റെ അടുക്കൽ വരികയും അപ്പനെയും അമ്മയെയും ഭാര്യയെയും മക്കളെയും സഹോദരൻമാരെയും സഹോദരികളെയും സ്വന്തജീവനെയുംകൂടെ പകെക്കാതിരിക്കുകയും (വെറുക്കാതിരിക്കുക, NW) ചെയ്യുന്നവന്നു എന്റെ ശിഷ്യനായിരിപ്പാൻ കഴികയില്ല.”
Marathi[mr]
हा दुसरा प्रकार होय. उदाहरणार्थ, येशूने म्हटलेः “जर कोणी मजकडे येतो आणि आपला बाप, आई, बायको, मुले, भाऊ व बहिणी यांचा आणि आपल्या जीवाचाही द्वेष करीत नाही तर त्याला माझा शिष्य होता येत नाही.”
Norwegian[nb]
Jesus sa for eksempel: «Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor og hustru og sine barn og brødre og søstre, ja, og endog sin egen sjel, kan han ikke være min disippel.»
Niuean[niu]
Tuga a nei ne pehe a Iesu: “Kaeke ke hau taha kia au, ka e nakai fakavihia e ia hana matua tane mo e matua fifine, mo e hoana, mo e fanau, mo e tau matakainaga, mo e lafu mahakitaga, ti hoko ni ke he hana moui, nakai maeke ke eke a ia mo tutaki haku.”
Dutch[nl]
Zo zei Jezus: „Indien iemand tot mij komt en zijn vader en moeder en vrouw en kinderen en broers en zusters, ja, en zelfs zijn eigen ziel niet haat, kan hij mijn discipel niet zijn” (Lukas 14:26).
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yesu anati: “Munthu akadza kwa ine, wosada atate wake ndi amake, ndi mkazi wake, ndi ana, ndi abale, ndi alongo ake, inde ndi moyo wake womwe wa iye mwini, sakhoza kukhala wophunzira wanga.”
Polish[pl]
Na przykład Jezus powiedział: „Jeśli kto przychodzi do mnie, a nie ma w nienawiści ojca swego i matki, i żony, i dzieci, i braci, i sióstr, a nawet i życia swego, nie może być uczniem moim” (Łukasza 14:26).
Portuguese[pt]
Por exemplo, Jesus disse: “Quem se chegar a mim e não odiar seu pai, e mãe, e esposa, e filhos, e irmãos, e irmãs, sim, e até mesmo a sua própria alma, não pode ser meu discípulo.”
Russian[ru]
Например, Иисус сказал: «Если кто приходит ко Мне, и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником» (Луки 14:26).
Slovak[sk]
Ježiš napríklad povedal: „Ak niekto prichádza ku mne a nemá v nenávisti svojho otca a matku a manželku a deti a bratov a sestry, áno, dokonca svoju vlastnú dušu, nemôže byť mojím učeníkom.“
Slovenian[sl]
Jezus je na primer rekel: »Če prihaja kdo k meni, pa ne sovraži očeta svojega in matere, žene in otrok, bratov in sester, da, tudi lastnega življenja, ne more biti moj učenec.«
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, na fetalai Iesu e faapea: “Afai e sau se tasi ia te au, a e le ʻinoʻino i lona tamā, ma le tinā, ma le avā, ma le fanau, ma uso, ma tuafāfine e oo lava i lona ola, e le mafai ona fai o ia moʻu soo.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Jesu akati: “Kana munhu achiuya kwandiri, asingavengi baba vake namai, nomukadzi, navana, navanun’una, nehanzvadzi, kunyange noupenyu hwakewo, haangavi mudzidzi wangu.”
Serbian[sr]
Na primer, Isus je rekao: „Ako ko dođe k meni a ne mrzi na svojega oca, i na mater, i na ženu, i na djecu, i na braću, i na sestre, i na samu dušu svoju, ne može biti moj učenik“ (Luka 14:26, DK).
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben taki foe eksempel: „Efoe wan sma e kon na mi èn a no de so taki a no wani si en papa nanga mama nanga oema nanga den pikin nanga den brada nanga den sisa, ija, nanga srefi en eigi sili na ai, dan a no man de mi disipel” (Lukas 14:26).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Jesu o itse: “Ekare ha e mong a e-tla ho ’na, a sa hloee ntat’ae, le ’m’ae, le mosali oa hae, le bana ba hae, le banab’abo, le bo-khaitselie, le bona bophelo ba hae, o sitoa ho ba morutuoa oa ka.”
Swedish[sv]
Jesus sade till exempel: ”Om någon kommer till mig och inte hatar sin far och mor och hustru och barn och bröder och systrar, ja, och till och med sin egen själ, kan han inte vara min lärjunge.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, Yesu alisema: “Kama mtu akija kwangu naye hamchukii baba yake, na mama yake, na mke wake, na wanawe, na ndugu zake waume na wake; naam, na hata nafsi yake mwenyewe, hawezi kuwa mwanafunzi wangu.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இயேசு பின்வருமாறு கூறினார்: “யாதொருவன் என்னிடத்தில் வந்து, தன் தகப்பனையும் தாயையும் மனைவியையும் பிள்ளைகளையும் சகோதரரையும் சகோதரிகளையும், தன் ஜீவனையும் வெறுக்காவிட்டால் எனக்குச் சீஷனாயிருக்கமாட்டான்.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యేసు ఇట్లన్నాడు: “ఎవడైనను నా యొద్దకు వచ్చి తన తండ్రిని తల్లిని భార్యను పిల్లలను అన్నదమ్ములను అక్క చెల్లెండ్రను తన ప్రాణమును సహా ద్వేషింపకుంటే వాడు నా శిష్యుడు కానేరడు.”
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง พระ เยซู ตรัส ว่า “ถ้า ผู้ ใด มา หา เรา และ ไม่ ชัง บิดา มารดา บุตร ภรรยา และ พี่ น้อง ชาย หญิง ทั้ง ชีวิต ของ ตน เอง ด้วย ผู้ นั้น จะ เป็น สาวก ของ เรา ไม่ ได้.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinabi ni Jesus: “Kung ang sinumang tao’y pumaparito sa akin at hindi napopoot sa kaniyang sariling ama at ina at asawang babae at mga anak at mga kapatid na lalaki at mga kapatid na babae, oo, at pati sa kaniyang sariling kaluluwa man, siya ay hindi maaaring maging alagad ko.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Jesu o ne a bolela jaana: “Ha motho leha e le mañ, a tla kwa go nna, me a sa ile rragwè, le mmagwè, le mosadi oa gagwè, le bana, le bana ba ga rragwè ba basimane, le ba basetsana, E, le yōna botshelō yoa gagwè, ga a kake a nna morutwa oa me.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Sapos man i kam long mi, tasol em i no birua long papa na mama na meri na ol pikinini na brata na susa bilong em, na long laip bilong em yet tu, orait em i no inap i stap disaipel bilong mi.”
Turkish[tr]
Örneğin, İsa: “Eğer bir kimse bana gelir, ve kendi babasına, anasına, karısına, çocuklarına, [erkek] kardeşlerine, kızkardeşlerine, evet hattâ kendi canına buğzetmezse (nefret etmezse), benim şakirdim olamaz” dedi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Yesu u te: “Loko un’wana a ta ka mina, kambe a nga ndzi rhandzi ku tlula tata wa yena, ni mana wa yena, ni nsati, ni vana, ni makwavo, hambi byi ri vutomi bya yena, a nga ka a nga vi mudyondzisiwa wa mina.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua parau o Iesu e: “O te taata e haere mai ia ’u nei, e aore i haapae [riri] i tana metua tane e te metua vahine e te vahine iho, e te tamarii, e te mau taeae, e te mau tuahine, e ia ’na atoa iho, e ore roa oia e tia i te pǐpǐ na ’u.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, Ісус сказав: «Коли хто приходить до Мене, і не зненавидить свого батька та матері, і дружини й дітей, і братів і сестер, а до того й своєї душі,— той не може буть учнем Моїм!»
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe ʼui e Sesu fēnei: “Kapau ʼe haʼu he tahi kia te ʼau kae ʼe mole fehiʼa ki tana tāmai, pea mo tana faʼe, pea mo tona ʼohoana, pea mo tona ʼu tēhina, pea mo tona ʼu tuagaʼane, ʼo aʼu foki ki tona nefesi, ʼe mole feala ke liliu ko taku tisipulo.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uYesu wathi: “Ukuba ubani uza kum, angamthiyi uyise, nonina, nomfazi, nabantwana, nabazalwana, nodade, ewe, nobakhe ubomi, akanakuba ngumfundi wam.”
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, Jesu sọ pe: “Bi ẹnikan bá tọ̀ mi wá, ti kò sì koriira baba rẹ̀, ati ìyá, ati aya, ati ọmọ, ati arakunrin, ati arabinrin, ani ati ẹmi araarẹ pẹlu, kò lè ṣe ọmọ-ẹhin mi.”
Chinese[zh]
例如耶稣说:“人来找我,除非少爱(或作“恨恶”,见边注译文)自己的父亲、母亲、妻子、弟兄、姐妹、甚至于自己的性命、就不能做我的门徒。”(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uJesu wathi: “Uma umuntu eza kimi engamzondi uyise, nonina, nomkakhe, nabantwana, nabafowabo, nawodadewabo, yebo, nokuphila kwakhe, angebe-ngumfundi wami.”