Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 In sy antwoord aan Job praat Elihu van “’n boodskapper . . . , ’n woordvoerder, een uit duisend, om aan die mens sy regskapenheid bekend te maak”.
Amharic[am]
11 ኤሊሁ፣ ለኢዮብ መልስ በሰጠበት ጊዜ ‘ለሰው ቅን የሆነውን ነገር ሊነግረው ስለሚችል ከሺዎች መካከል ስለተገኘ አንድ መልእክተኛ ይኸውም አንድ ቃል አቀባይ’ ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
١١ أَثْنَاءَ مُخَاطَبَةِ أَيُّوبَ، تَحَدَّثَ أَلِيهُو عَنْ «رَسُولٍ، مَنْدُوبٍ، وَاحِدٍ مِنْ أَلْفٍ، لِيُخْبِرَ ٱلْإِنْسَانَ كَيْفَ يَكُونُ مُسْتَقِيمًا».
Azerbaijani[az]
11 Elihu Əyyuba cavab verərkən «insana əməlisalehliyini bəyan etmək üçün min mələyin [«qasidin», YD] içindən bir mələk, bir vasitəçi» haqda danışdı.
Baoulé[bci]
11 Kɛ Elii tɛ́ Zɔbu su’n, ɔ kannin ‘Ɲanmiɛn i sunmanfuɛ yɛle kɛ i nuan ijɔfuɛ kpanngban nga be nanti Ɲanmiɛn nin sran be afiɛn’n be nun kun m’ɔ se kɛ sran sɔ’n ti kpa’n’ i ndɛ. ?
Central Bikol[bcl]
11 Sa pagsimbag ki Job, si Eliu nagtaram manongod sa sarong ‘mensahero, sarong representante sa pagtaram, saro sa sangribo, tanganing sabihon sa tawo an saiyang katanosan.’
Bemba[bem]
11 Pa kwasuka Yobo, Elihu alandile pa “nkombe, iya kumulandilako, umo pa be kana (1,000), iya kweba umuntu ubulungami.”
Bulgarian[bg]
11 В отговор на Йов Елиу говори за „ангел ..., посредник, пръв между хиляда, за да възвести на човека що е за него право“.
Bislama[bi]
11 Taem Elihu i ansa long Job, hem i tokbaot wan ‘man blong karem tok, wan man long medel blong plante taosen man, wan man we i toktok long bihaf blong narafala, blong talemaot stret fasin blong hem.’ ?
Bangla[bn]
১১ ইয়োবকে উত্তর দেওয়ার সময় ইলীহূ এমন “এক দূত” সম্বন্ধে বলেন, যিনি “এক অর্থকারক, সহস্রের মধ্যে এক জন, যিনি মনুষ্যকে তাহার পক্ষে যাহা ন্যায্য, তাহা দেখান।”
Cebuano[ceb]
11 Sa pagtubag kang Job, si Elihu naghisgot bahin sa “usa ka mensahero alang kaniya, usa ka tigpamaba, usa sa usa ka libo, aron sa pagsulti sa tawo sa iyang katul-id.”
Seselwa Creole French[crs]
11 Pour reponn Zob, Eliou ti koz lo “en mesaze, en portparol, enn dan mil, pour fer zonm konn son ladrwatir.”
Czech[cs]
11 Elihu ve své odpovědi Jobovi řekl, že „existuje posel, mluvčí, jeden z tisíce, aby člověku pověděl o jeho přímosti“.
Danish[da]
11 I sit svar til Job taler Elihu om „et sendebud“, „en talsmand, én ud af tusind, som kan fortælle mennesket om dets retskaffenhed“.
German[de]
11 In seiner Entgegnung auf Hiobs Worte erwähnte Elihu „einen Boten . . ., einen Wortführer, einen aus tausend, um dem Menschen seine Geradheit mitzuteilen“.
Dehu[dhv]
11 Ame la Elihu a sa koi Iobu, tre, hnei angeice hna qaja la ketre “maca, ate amamai pengön, lo ka sisitia hune la ala thausan.”
Ewe[ee]
11 Esime Elihu nɔ nya ŋu ɖom na Hiob la, eƒo nu tso ‘dɔla aɖe, si nye nyanuɖela, si nye ame ɖeka le akpe dome, ne wòagblɔ amegbetɔ ƒe nu dzɔdzɔe wɔwɔ nɛ’ ŋu.
Efik[efi]
11 Ke ini Elihu ọkọbọrọde Job ikọ, enye ama etịn̄ aban̄a “isụn̄utom . . . andisịne-ke-ufọt, kiet ke otu tọsịn, eke owụtde owo eti ido esiemmọ.”
Greek[el]
11 Αποκρινόμενος στον Ιώβ, ο Ελιού κάνει λόγο για κάποιον “αγγελιοφόρο, κάποιον εκπρόσωπο, έναν στους χίλιους, για να αναγγείλει στον άνθρωπο την ευθύτητά του”.
English[en]
11 In making a reply to Job, Elihu speaks of “a messenger, a spokesman, one out of a thousand, to tell to man his uprightness.”
Estonian[et]
11 Oma vastuses Iiobile ütles Eliihu, et „on üks ingel, eestkostjaks üks tuhande seast, et inimesele tema õiglust teada anda” (P 1938–40).
Persian[fa]
۱۱ اَلِیهُو در جواب به ایّوب در مورد فرشته یا پیامآوری صحبت میکند. اَلِیهُو میگوید که این فرشته در میان هزار فرشتهٔ دیگر ‹آنچه را که برای انسان راست است به وی اعلان مینماید.›
Finnish[fi]
11 Vastatessaan Jobille Elihu puhuu ”sanansaattajasta, puolestapuhujasta”, joka olisi ”yksi tuhannesta, ilmoittamassa ihmiselle hänen oikeamielisyytensä”.
French[fr]
11 S’adressant à Job, Élihou évoque “ un messager, un porte-parole, un entre mille, [qui vient faire] connaître à l’homme sa droiture ”.
Ga[gaa]
11 Beni Elihu haa Hiob hetoo lɛ, etsĩ “bɔfo ní ji mlidamɔlɔ . . . mɔ kome yɛ mɛi akpe teŋ, ní eeejaje nɔ ni ja etsɔɔ gbɔmɔ lɛ” tã.
Gilbertese[gil]
11 Ni kaekaan Iobi iroun Eriu ao e taekina “te tia uataeka ae te tia taetae ae temanna mai buakoia nga, bwa e na tuanga te aomata arona ae eti.”
Guarani[gn]
11 Elihú heʼivaʼekue Jóbpe ‘Ñandejára rembiguái apytégui oĩha peteĩ oñeʼẽva hese’.
Gujarati[gu]
૧૧ અયૂબને જવાબ આપતી વખતે અલીહૂ ‘હજારમાંના એક દૂત’ વિષે વાત કરે છે, જે દૂત ‘માણસને માટે યોગ્ય શું છે એ બતાવવાને’ આવ્યો છે.
Gun[guw]
11 Nado na gblọndo Job, Elihu dọ dọ ‘mẹdagun de, gbesetọ de, mẹdopo sọn fọtọ́n mẹ, nado do tenọgli gbẹtọ tọn hia ẹ.’
Hausa[ha]
11 Sa’ad da yake mai da martani ga Ayuba, Elihu ya yi maganar “mala’ika, matsakanci, ɗaya cikin dubu, domin shi nuna ma mutum abin da ke daidai gareshi.”
Hebrew[he]
11 בתשובתו לאיוב מדבר אליהוא על ”מלאך, מליץ [דובר], אחד מני אלף, להגיד לאדם יושרו”.
Hiligaynon[hil]
11 Sang ginsabat ni Elihu si Job, nagsiling sia nga “may manugtunda . . . isa ka manugpatpat, isa sa isa ka libo, sa pagpakita sa tawo sang matarung sa iya.”
Croatian[hr]
11 Obraćajući se Jobu, Elihu je govorio o ‘glasniku, zastupniku, jednom između tisuću, koji može razjasniti čovjeku što je pravo’.
Haitian[ht]
11 Lè Eliyou t ap reponn Jòb, li te pale de “yon mesaje [...], yon pòtpawòl, youn pami mil, pou pale lòm de jistis li”.
Hungarian[hu]
11 Jóbnak válaszolva Elihu beszél egy ’követről’: „szószóló, ezer közül egy, hogy tudassa az emberrel egyenességét”.
Armenian[hy]
11 Պատասխանելով Հոբին՝ Եղիուսը նշում է մի «միջնորդ պատգամավորի» (ԱԱ) մասին, որն «իմացնում է մարդուն նրա ուղղությունը»։
Western Armenian[hyw]
11 Յոբի պատասխանելով, Եղիուս կը նշէ «միջնորդ պատգամաւոր մը. . . հազարէն մէկը, որ անոր ուղղութիւնը մարդուն իմացնէ»։
Indonesian[id]
11 Ketika menjawab Ayub, Elihu berbicara tentang ”seorang juru bicara, satu dari antara seribu, untuk menceritakan kepada orang tentang kelurusan hatinya”.
Iloko[ilo]
11 Kas sungbatna ken Job, dinakamat ni Eliu ti maipapan iti “mensahero . . . pannakangiwat, maysa manipud sangaribu, tapno ibaga iti tao ti kinalintegna.”
Icelandic[is]
11 Þegar Elíhú svarar Job talar hann um engil eða talsmann, „einn af þúsund sem boða mönnunum hið rétta“.
Isoko[iso]
11 Nọ Elahu ọ jẹ ta ẹme kẹ Job, ọ ta kpahe ‘ukọ odhiwu, amiunugu, omọvo jọ evaọ odu ahwo na, ọnọ ọ ta oware nọ uwoma kẹ ahwo.’
Italian[it]
11 Rispondendo a Giobbe, Eliu parla di “un messaggero, un portavoce, uno su mille, per dichiarare all’uomo la sua rettitudine”.
Japanese[ja]
11 エリフはヨブへの返答の中で,『人にその廉直なことを告げる,ひとりの使者,千のうちの一人,代弁者』に言及しています。
Georgian[ka]
11 იობთან საუბრისას ელიჰუ მოიხსენიებს ‘მაცნეს, შუამავალს, ათასიდან ერთს, რომ უთხრას [მომნანიებელ] კაცს, როგორ მოიქცეს სიმართლით’.
Kongo[kg]
11 Ntangu yandi pesaka Yobi mvutu, Elihu kutubaka nde “wanzio mosi na kati ya bawanzio mingi-mingi ya Nzambi ta kwisa kusadisa yandi ti kusonga yandi nki yandi fweti sala.”
Kazakh[kk]
11 Әйүпке жауап беріп, Елиуй ‘оның түзу жолын көрсететін мыңның бірі Періште [немесе хабаршы, өкіл]’ ретінде сөйледі.
Kalaallisut[kl]
11 Elihup Jobimut akissutimini eqqartorpaa ‘inngili [aallartitaq, NV] inuup qanoq iliornissaanik ajoqersuilluni illersuisoq’.
Kannada[kn]
ಎಲೀಹು ಹೇಳುವುದು: ‘ದೇವರು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಕೃಪಾಳುವಾಗಿದ್ದು ಕುಣಿಗೆ ಇಳಿಯುವುದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ.’
Korean[ko]
11 엘리후는 욥에게 ‘한 사자, 천 명 가운데 하나, 한 대변인이 사람에게 그의 올바름을 알릴’ 것이라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
11 Pa kumukumbula Yoba, Elihu waambile pa “malaika umo wa kumwambilapo, wafuma mu kiumbi kimo kya bamalaika, wa kumubula bulongo muntu kyamuwamina.”
Kwangali[kwn]
11 Mokulimburura Joba, Elihu kwa uyungire asi “muengeli kuvhura a wize kekwafo lyendi – gumwe gomovaengeli vaKarunga eyovhi, ogu a diworokesa vantu yirugana yawo.”
San Salvador Kongo[kwy]
11 Muna mvutu kavana kwa Yobi, Eleyu wayika vo vena ye ‘mbasi, o nsekodi mosi mun’ezunda, kasonga kwa muntu oma mansongi.’
Kyrgyz[ky]
11 Аюбга берген жообунда Элийу «адамга түз жол көрсөтүүчү, миңдеген периштелердин бири болгон насаатчы периште» тууралуу айткан.
Ganda[lg]
11 Eriku bw’aba addamu Yobu ayogera ku ‘mubaka, oba omwogezi, omu ku lukumi, okutegeeza omuntu obutuukirivu bwe.’
Lingala[ln]
11 Ntango Elihu alobaki na Yobo, alobelaki “momemi-nsango moko, molobeli, moko na kati ya nkóto moko, mpo na koyebisa moto bosembo na ye.”
Lithuanian[lt]
11 Atsakydamas Jobui, Elihuvas kalba apie „pasiuntinį kaip tarpininką, vieną iš tūkstančio“, kuris „parodytų žmogui [jo] teisingumą“.
Luba-Katanga[lu]
11 Edihu pa kulondolola Yoba wātela mukendi umo bu “mushintuludi umo wa umbukata mwa kanunu, kulaija muntu kyokya kimolokele.”
Luba-Lulua[lua]
11 Elihu wakandamuna Yobo umuambila bua ‘muanjelu, muakuidi wende mene, umue munkatshi mua tshinunu tshia banjelu bakuabu, bua yeye kuleja muntu buakane budiye ne bua kuenza.’
Luvale[lue]
11 Omu Elihu akumbulwile Yopa, ahanjikile “[vya]kangelo, muka-kulumbununa, umwe mulikombakaji, mangana alweze mutu kusungama chenyi.”
Lunda[lun]
11 Hakumwakula Yoba, Elihu wahosheli hadi “kañelu mukwakulumbulula, wabadika ikombakaji, kulonda aleji muntu mukumwolokela.”
Luo[luo]
11 Kodwoko Ayub, Elihu wuoyo kuom ‘jaote achiel kuom gana achiel, manyiso dhano gik mowinjorene.’
Lushai[lus]
11 Joba thusawi chu chhâng lêtin, Elihua chuan “mi hnêna a tâna ṭha hriattîr tûrin a tân vântirhkoh, palai pakhat, sâng zînga mi” chungchâng chu a sawi a.
Latvian[lv]
11 Atbildēdams Ījabam, Ēlihus runāja par kādu eņģeli, kas ”kā starpnieks un aizbildnis, kā viens no tūkstošiem” dod ”liecību par cilvēka taisnīgumu”.
Morisyen[mfe]
11 Kan Élihou ti reponn Job, li ti koz lor “enn messager, enn porte-parole, enn parmi mille, pou faire enn dimoune koné ki li droite.”
Malagasy[mg]
11 Rehefa namaly an’i Joba i Eliho, dia niresaka momba ny ‘mpitondra hafatra, mpitondra teny, iray ao anatin’ny arivo, mba hampahafantatra ny fahitsiana’ amin’ny olona.
Marshallese[mh]
11 Ñõn an uake Job, Ilaihu ear konono kin “dri jilik iben juõn, juõn dri kemeleleik, juõn ian juõn tausan, bwe en kwalok ñõn armij eo ta eo e jime ñõn e.”
Macedonian[mk]
11 Кога му одговорил на Јов, Елиу спомнал „гласник... застапник, еден во илјада, [кој ќе] му разјасни на човекот што е исправно“.
Malayalam[ml]
11 ‘മനുഷ്യനോട് അവന്റെ ധർമ്മം അറിയിക്കേണ്ടതിന് ആയിരത്തിൽ ഒരുത്തനായി, മദ്ധ്യസ്ഥനായോരു ദൂതനെക്കുറിച്ച്’ ഇയ്യോബിനോടുള്ള മറുപടിയിൽ എലീഹൂ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
11 Елиху Иовтой ярихдаа хүнд зөвийг нь мэдүүлж өгдөг, мянгын дунд нэг байдаг «зуучлагч тэнгэр элчийн» тухай хэлсэн.
Mòoré[mos]
11 A Elihu sẽn leok a Zoobã, a goma “koe-taasd” bɩ “gom-dɛɛs b sẽn yãk tusr sʋk” yelle, n yeel t’a na n wilga ãdem-biig “t’a yaa tɩrga.”
Marathi[mr]
११ ईयोबाला उत्तर देताना अलीहू, ‘मनुष्याला सन्मार्ग दाखविणाऱ्या हजारात एक अशा कोणा मध्यस्थ दिव्यदूताचा’ उल्लेख करतो.
Maltese[mt]
11 Fit- tweġiba tiegħu lil Ġob, Eliħu jitkellem dwar ‘messaġġier, kelliemi, wieħed minn elf, biex jgħid lill- bniedem kemm hu rett.’
Burmese[my]
၁၁ ယောဘအား ပြန်၍တုံ့ပြန်ပြောကြားရာတွင် ဧလိဟုသည် “လူတို့အား တရားလမ်းကိုပြစေခြင်းငှာ တစ်ထောင်တွင်အထွတ်ဖြစ်၍ တရားစကားကိုပြန်တတ်သောတမန်” အကြောင်း ပြောထားသည်။
Norwegian[nb]
11 I sitt svar til Job talte Elihu om «et sendebud . . . , en talsmann, én av tusen, som kan fortelle mennesket om hans rettskaffenhet».
Nepali[ne]
११ अय्यूबलाई जवाफ दिंदै एलिहूले “मानिसलाई उसको इमानदारिता सम्झाउने हजारौंमध्येबाटको एक सन्देशवाहक, एक प्रवक्ताबारे” बताउँछन्।
Ndonga[ng]
11 Sho Elihu ta yamukula Job, okwa popi “omuyengeli gumwe gwomaayengeli yomayuvi, e mu popile noku mu kwatha, a lombwele omuntu shoka shu uka!”
Niuean[niu]
11 He tali atu ki a Iopu, ne tutala a Elihu hagaao ke he “agelu [po ke, utafekau], ko e taha ke liliu kupu, ko e taha ni he tokoafe, ke fakakite ke he tagata e mahani hakohako.”
Dutch[nl]
11 In zijn antwoord tot Job spreekt Elihu van „een bode (...), een woordvoerder, één uit duizend, om de mens zijn oprechtheid te vertellen”.
Northern Sotho[nso]
11 Ge a fetola Jobo, Elihu o bolela ka “Morongwamohumedi [‘mmoelanyi,’ PK], o tee xo ba sekete, wa xo bola tše di swanetšexo motho eo.”
Nyanja[ny]
11 Poyankha mawu a Yobu, Elihu ananena za ‘mthenga, womasulira mawu mmodzi mwa chikwi, woonetsa munthu chomuyenera.’
Nyaneka[nyk]
11 Okukumbulula Job, Eliuu wapopia konthele “yonkhuanangolo, omutumwa, wike pokati kovanthu ovityita ekwi, opo apopile ovanthu ouviuki wae.”
Oromo[om]
11 Eelihuun yeroo Iyoobiif deebii kennu, “Ergamoota kuma keessaa inni tokko, gidduu dhaabatee afaan yoo hiike” jechuudhaan waa’ee ergamaa tokkoo dubbateera.
Ossetic[os]
11 Елиуй Иовимӕ ныхас кӕнгӕйӕ скодта «минӕвар, ӕхсӕны лӕг, минӕй иу, адӕймагӕн, раст цы у, уый чи зӕгъа», уый кой.
Panjabi[pa]
11 ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਿਆਂ ਅਲੀਹੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਸ਼ ਇਨਸਾਨਾਂ ਕੋਲ “ਕੋਈ ਦੂਤ ਹੋਵੇ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਅਰਥ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਉਹ ਦੱਸੇ ਭਈ ਆਦਮੀ ਦੇ ਲਈ ਠੀਕ ਕੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
11 Sanen eebatan nen Elihu si Job, walay sinalambit ton “sakey ya anghel, sakey a mangipatalos, sakey ed sanlibo, a mangipatnag ed too no anto so matunong nipaakar ed sikato.”
Papiamento[pap]
11 Ora Eliú tabata kontestá Jòb, el a papia di “un angel komo mediadó p’e, un entre mil, pa kòrda hende kiko ta korekto p’e.”
Pijin[pis]
11 Taem Elihu ansarem Job, hem story abaotem “hao nomata wan thousand man for talemaot message hem stap, wanfala spesol wan nao savve helpem man and talem hem wanem nao hem stret.”
Polish[pl]
11 Zwracając się do Hioba, Elihu wspomniał o ‛posłańcu, rzeczniku, jednym z tysiąca, mającym powiedzieć człowiekowi o jego prostolinijności’.
Pohnpeian[pon]
11 Ni en Elihu sapeng Sohp, e koasoia duwen sounkair men me “pahn ketido sewesehda . . . me kin katamanki aramas arail pwukoa [“eh lelepek,” NW].”
Portuguese[pt]
11 Respondendo a Jó, Eliú fala de “um mensageiro, um porta-voz, um dentre mil, para contar ao homem a sua retidão”.
Rundi[rn]
11 Mu kwishura Yobu, Elihu yaravuze ibijanye n’“intumwa, . . . umuvugizi, umwe mu gihumbi, . . . amenyesh[a] umuntu ukugororoka kwiwe.”
Ruund[rnd]
11 Pamwakulay Yob, Elihu wisambina piur pa “muruu wa mwiur umwing, mwin kumulondilap, wez ndiy kamu umwing wa pakach pa kanan kamwing.”
Romanian[ro]
11 Răspunzându-i lui Iov, Elihu vorbeşte despre „un mesager, un purtător de cuvânt, unul dintr-o mie, ca să-i spună omului ce este drept“.
Russian[ru]
11 Отвечая Иову, Елиуй упомянул о «вестнике, посреднике, одном из тысячи, чтобы сказать человеку о том, как поступать правильно».
Kinyarwanda[rw]
11 Igihe Elihu yasubizaga Yobu yavuze iby’“intumwa, umuvugizi umwe mu gihumbi, yo kubwira [umuntu] uko yakora ibyo gukiranuka.”
Slovak[sk]
11 Keď sa Elíhu prihováral Jóbovi, hovoril o ‚poslovi pre neho, hovoriacom, jednom z tisíca, aby povedal človeku o jeho priamosti‘.
Slovenian[sl]
11 Elihu je pri tem, ko je odgovarjal Jobu, omenil »angela posredovalca, enega iz tisočih,« ki »pokaže človeku pravo pot«.
Shona[sn]
11 Achipindura Jobho, Erihu anotaura nezve“nhume, . . . mutauriri, mumwe chete pane vane chiuru, kuti azoudza munhu kururama kwake.”
Albanian[sq]
11 Në një përgjigje që i jep Jobit, Elihu flet për «një lajmëtar a zëdhënës, një në një mijë, për t’i treguar njeriut se ç’është e drejtë».
Serbian[sr]
11 Obraćajući se Jovu, Elijuj je govorio o ’glasniku... posredniku, jednom među hiljadu, koji bi razjasnio čoveku šta je ispravno‘.
Sranan Tongo[srn]
11 Di Elihu piki Yob, dan a taki fu ’wan boskopuman, noso wan sma di ben komoto na mindri dusun sma fu kon taki nanga libisma èn fu fruteri den san na retidu’.
Southern Sotho[st]
11 Ha Elihu a araba Jobo, o bua ka “lenģosa bakeng sa hae, ’muelli, a le mong ho ba sekete, ho bolella motho ho loka ha hae.”
Swedish[sv]
11 När Elihu svarar Job talar han om ”en budbärare ..., en talesman, en av tusen, som kan tala om för människan vad som är rättrådigt”.
Swahili[sw]
11 Anapomjibu Ayubu, Elihu anasema kuhusu “mjumbe, . . . msemaji, mmoja kati ya elfu, ili kumwambia mwanadamu unyoofu wake.”
Congo Swahili[swc]
11 Anapomjibu Ayubu, Elihu anasema kuhusu “mjumbe, . . . msemaji, mmoja kati ya elfu, ili kumwambia mwanadamu unyoofu wake.”
Tamil[ta]
11 யோபுவுக்கு எலிகூ பதில் சொன்ன சமயத்தில் ‘ஒரு தூதரை, ஒரு பிரதிநிதியை,’ பற்றிக் குறிப்பிட்டார்; ‘மனிதன் குற்றமற்றவனாக இருப்பது எப்படியெனத் தெரியப்படுத்துகிற அந்தத் தூதர் ஆயிரத்தில் ஒருவரானவர்.’
Telugu[te]
11 ఎలీహు యోబుకు జవాబిస్తూ, ‘నరులకు యుక్తమైనది ఏదో దానిని వానికి తెలియజేయుటకు వేలాది దూతలలో ఘనుడైన ఒక మధ్యవర్తి’ గురించి చెప్పాడు.
Tajik[tg]
11 Элиҳу дар ҷавоб ба Айюб дар бораи фариштае гуфт, ки он «ҳимоятгаре аз байни ҳазор» аст ва «росткории одамро баён» менамояд.
Thai[th]
11 เพื่อ ตอบ คํา ถาม โยบ เอลีฮู พูด ถึง “เทวทูต องค์ หนึ่ง มา ยัง เขา เป็น ผู้ แถลง การณ์, คือ องค์ หนึ่ง ใน พัน องค์ นั้น, เพื่อ จะ บรรยาย ให้ เขา เห็น หน ทาง ที่ ถูก.”
Tigrinya[ti]
11 ኤሊሁ ንእዮብ ኪምልሰሉ ኸሎ፡ ብዛዕባ “ንሰብ እታ ቕንዕቲ መገዲ ዚምህሮ፡ ካብ ኣሽሓትሲ ሓደ ማእከላይ ኰይኑ ዚሕልዎ መልኣኽ” ወይ መልእኽተኛ ተዛረበ።
Tiv[tiv]
11 Elihu ngur lamen a Yobu yô, a ôr kwagh u ‘ortyom u Sha, ortafinta, môm ken dubu, u una tese or kwagh u a lu vough, u nana er yô.’
Turkmen[tk]
11 Eýýup Elihuna jogap berip, «ynsana näme etmelidigini aýtjak müňden bir Habarçy we Töwellaçy barada» aýtdy.
Tagalog[tl]
11 Bilang sagot kay Job, tinukoy ni Elihu ang isang ‘mensahero, isang tagapagsalita, isa sa isang libo, upang sabihin sa tao ang kaniyang katuwiran.’
Tetela[tll]
11 Lo okadimwelo wakandasha Jɔbɔ, Elihu akatɛkɛta dia “dikendji, . . . oteketedi, otoi l’atei a kinunu dia menya untu mbuka kahumbandi ndjela.”
Tswana[tn]
11 Fa Elihu a araba Jobe, o bua ka “morongwa, mmueledi, a le mongwe mo go ba ba sekete, go bolelela motho bothokgami jwa gagwe.”
Tongan[to]
11 ‘I hono fai ha tali kia Siopé, ‘oku fakamatala ‘a ‘Ilaiū ‘o kau ki “ha faifekau [pe talafekau], koe fakamatala, koe taha mei he toko taha afe, ke fakaha ki he tagata ene maonioni.”
Tonga (Zambia)[toi]
11 Elihu mukuvwiila Jobu, waamba “[zya]mutumwa, sikwiiminina mukukanana, umwi akati kacuulu, kwaambila muntu ooyu zyakululama kwakwe.”
Tsonga[ts]
11 Loko Elihu a hlamula Yobo u vulavule hi “murhumiwa, muvulavuleri, a ri un’we eka vanhu va 1 000, ku byela munhu vululami byakwe.”
Tuvalu[tvl]
11 I tena tali ki a Iopu, ne faipati atu a Eliu e uiga ki se “agelu e tokotasi mai i te afe o agelu a te Atua, ko ia ka fakamasaua mai ki tagata a tiute e tau o fai ne latou.”
Twi[tw]
11 Bere a Elihu rebua Hiob no, ɔkaa “ɔbɔfo bi, ɔkasamafo bi, apem mu biako, a ɔbɛkyerɛ onipa nea ɛteɛ” ho asɛm.
Tahitian[ty]
11 Ma te pahono ia Ioba, te faahiti ra Elihu i te parau no ‘te vea, e faaite i te parau, taihoê to roto i te tausani atoa ra, ei faaite i te taata i te parau-tia.’
Tzotzil[tzo]
11 Ep kʼusitik laj yal li Eliue, june jaʼ ti laj yalbe skʼoplal «jun yajʼalmantal Dios ti tʼujbil chlocʼ tal ta epal mil jʼalmantaletique» ti chal «ti ta melel tucʼ yoʼnton li vinique» xchiʼuk ti tskʼan vokol ta stojolal Dios ti akʼo «xlic cʼuxubinatu[ke]».
Ukrainian[uk]
11 Звертаючись до Йова, Елігу говорить про «Ангола-заступника [«посланця... посередника», НС] при нім, одного з тисячі, щоб представити людині її правоту».
Umbundu[umb]
11 Elihu poku tambulula Yovi, wa popia eci catiamẽla ku ‘kapitiya umue, ku mitakati umue, ale ku umue pokati kohulukãi o sapuila omunu eci co sungulukila oku linga.’
Urdu[ur]
۱۱ ایوب کو جواب دیتے ہوئے الیہو نے کہا کہ ”کوئی فرشتہ ہو یا ہزار میں ایک تعبیر کرنے والا جو انسان کو بتائے کہ اُس کے لئے کیا ٹھیک ہے۔“
Venda[ve]
11 Musi a tshi fhindula Yobo, Elihu o amba nga ha “muruṅwa-mupfumeli, muthihi wa maḓana a ná fumi, a ambela uyo muthu zwo mu eḓanaho.”
Vietnamese[vi]
11 Để trả lời Gióp, Ê-li-hu nói về “một sứ giả, một người bảo trợ được chọn trong muôn người, để báo cho con người biết bổn phận của họ” (Gióp 33:23, GKPV).
Wolaytta[wal]
11 Eelihu Iyyoobassi zaariiddi, ‘asau suure ogiyaa bessiya, shaˈan qoodettiyaageetuppe issuwaa gidida gaannatiya’ kiitanchaabaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
11 Han ginbaton ni Elihu hi Job, nag-unabi hiya hin “anghel, usa nga parasaysay, usa dida ha usa ka yukot, ha pagpakita han tawo kon ano in maopay para ha iya.”
Wallisian[wls]
11 ʼI te tali ʼaē neʼe ina fai kiā Sopo, ʼe talanoa Eliu ki “he tagata ʼave logo, he tagata ʼave folafola, ko he tokotahi ʼi te ʼu hahaʼi e lauʼi afe, ke palalau ki te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo tana faitotonu.”
Xhosa[xh]
11 Xa ephendula uYobhi, uElihu uthetha ‘ngomthunywa, umthetheli, omnye kwabaliwaka, ukuze axelele umntu ukuthi tye kwakhe.’
Yapese[yap]
11 Nap’an ni non Elihu ngak Job ma be weliy murung’agen e “tamol’og, ara mitethin, ni taareb u fithik’ reb e biyu’, e nge yog ngak be’ e n’en ni ke rin’ nib mat’aw.”
Yoruba[yo]
11 Nígbà tí Élíhù ń dá Jóòbù lóhùn, ó sọ̀rọ̀ nípa ‘ońṣẹ́, agbọ̀rọ̀sọ, ọ̀kan nínú ẹgbẹ̀rún, láti sọ fún ènìyàn nípa ìdúróṣánṣán rẹ̀.’
Yucateco[yua]
11 Eliueʼ tu yaʼalaj tiʼ Jobeʼ «yaan juntúul ángel naatsʼ tiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
11 Lade cani gudxi Elihú Job bizeeteʼ «nuu tobi lade mil ni riné stiidxaʼ binni, ni riníʼ pur binni» ni «gabi hombre ximodo guni ni jneza» ne guinabaʼ Dios «guiá laa».
Zande[zne]
11 Wa Eriu aakaragapai fu Eyobo, ko agumbapa gu ‘maraika nangia azarõ, nga boro sa dagba kutu yo, ka yugo gupai fu boro ruu tipa ní.’
Zulu[zu]
11 Lapho ephendula uJobe, u-Elihu ukhuluma ‘ngesithunywa, umkhulumeli, oyedwa enkulungwaneni, esizotshela umuntu ngobuqotho bakhe.’