Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако си мислите, че е възможно да се освободят децата си навън и крадат всичко, което сме, като семейство, построена през годините, тогава Вие сте грешите.
Czech[cs]
Pokud si myslel, že to bylo možné kopat své děti ven ze dveří a kradou vše, co my jako rodina, postavený v průběhu let, pak jste bohužel mýlí.
Danish[da]
Hvis du troede, du kunne sparke mine børn ud af døren og stjæle alt, hvad vi som familie har opbygget i årenes løb, så tager du meget fejl.
German[de]
Wenn du glaubst, du könntest meine Kinder rauswerfen und alles stehlen, was wir als Familie jahrelang aufbauten, dann ist das ein Irrtum.
English[en]
If you thought it was possible to kick my children out the door and steal everything we, as a family, built over the years, then you're sadly mistaken.
Spanish[es]
Si creíste que podías echar a mis hijos de una patada y robar todo lo que nuestra familia construyó a lo largo de los años, estás tristemente equivocado.
Finnish[fi]
Jos luulit voivasi potkaista lapseni pellolle - ja viedä kaiken, jota perheemme rakensi vuosikausia, sitten olet erehtynyt pahasti.
French[fr]
Si tu croyais pouvoir virer mes enfants et voler tout ce que nous avons bâti en famille au fil des ans, tu te trompes gravement.
Croatian[hr]
Ako si mislio da možeš izbaciti moju djecu i ukrasti sve što smo kao obitelj izgradili tokom godina, užasno se varaš.
Italian[it]
Se pensavi fosse possibile cacciare i miei figli e rubare tutto quello che noi, come famiglia, abbiamo costruito in questi anni, allora ti sbagli di grosso.
Norwegian[nb]
Om du trodde du kunne kaste barna mine på dør og stjele alt vi som familie har bygget opp gjennom årene, tar du grundig feil.
Dutch[nl]
Als je denkt dat je m'n kinderen eruit kunt trappen en alles wat we als familie hebben opgebouwd, kunt stelen heb je het mis.
Polish[pl]
Jeśli myślałeś, że wyrzucisz moje dzieci i zagarniesz wszystko, co moja rodzina budowała przez lata, bardzo się pomyliłeś.
Portuguese[pt]
Se achaste que podias expulsar os meus filhos e roubar tudo o que a nossa família construiu durante anos, estás redondamente enganado.
Romanian[ro]
Dacă tu credeai că-mi poţi da copiii afară şi fura tot ce a construit familia noastră, te înşeli amarnic.
Russian[ru]
Если ты думал, что можешь выкинуть моих детей за дверь и украсть всё, что мы, как семья, построили за эти годы, то ты очень ошибался.
Slovenian[sl]
Če si mislil, da bom otroka vrgel ven in pokradel, kar smo zgradili skozi leta, potem si se krepko zmotil.
Swedish[sv]
Om du trodde att du kunde sparka ut mina barn och sno allt som vi byggt upp genom åren, så trodde du fel.
Turkish[tr]
Çocuklarımı kapı dışarı edip ailecek yıllardır kurduğumuz her şeyi çalabileceğini sandıysan büyük yanılgıya düşmüşsün.
Vietnamese[vi]
Nếu anh nghĩ có thể đá các con của tôi ra khỏi cửa và cướp tất cả mọi thứ mà gia đình chúng tôi, gây dựng bao lâu nay... thì anh đã phạm một sai lầm thật đáng buồn.