Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لكن الناس كانوا ، المتشككين والمؤمنين على حد سواء ، مؤنس بشكل ملحوظ عن ذلك اليوم.
Bulgarian[bg]
Но хората, скептици и вярващи, така, бяха забележително общителен този ден.
Catalan[ca]
Però la gent, els escèptics i creients de la mateixa manera, eren molt sociables en tot el dia.
Czech[cs]
Ale lidé, skeptici a věřící podobně, byly pozoruhodně společenský celý den.
Welsh[cy]
Ond mae pobl, amheuwyr and credinwyr fel ei gilydd, roedd hynod cymdeithasol i gyd y diwrnod hwnnw.
German[de]
Aber die Leute, Skeptiker und Gläubige gleichermaßen, waren bemerkenswert gesellig ganzen Tag.
Greek[el]
Αλλά οι άνθρωποι, οι σκεπτικιστές και οι πιστοί όσο, ήταν εξαιρετικά κοινωνικός όλα εκείνη την ημέρα.
English[en]
But people, sceptics and believers alike, were remarkably sociable all that day.
Estonian[et]
Kuid inimesed, skeptikud ja usklikud on ühesugused, olid väga seltskondlik kõik sellel päeval.
Irish[ga]
Ach bhí daoine, skeptics and creidimh araon, thar cuimse sociable ar fad an lá sin.
Galician[gl]
Pero a xente, os escépticos e crentes, foron moi sociábel todo aquel día.
Croatian[hr]
Ali ljudi, skeptici i vjernici podjednako, bili su iznimno društven je toga cijelog dana.
Hungarian[hu]
De emberek, a szkeptikusok és a hívők számára egyaránt voltak rendkívül barátságos egész nap.
Indonesian[id]
Tetapi orang- orang, skeptis dan percaya sama, yang sangat ramah sepanjang hari itu.
Icelandic[is]
En fólk, efasemdamenn og trúuðum jafnt voru ótrúlega félagslyndur allan þann dag.
Italian[it]
Ma la gente, gli scettici e credenti, sono stati notevolmente socievole tutto quel giorno.
Lithuanian[lt]
Bet žmonės, skeptikai ir tikinčiųjų tarpe, buvo nepaprastai komunikabilus visi tą pačią dieną.
Latvian[lv]
Bet cilvēki, skeptiķi un ticīgie līdzīgi, bija ārkārtīgi komunikabls visu dienu.
Macedonian[mk]
Но, луѓето, скептиците и верниците, така, беа исклучително вечеринка сите тој ден.
Maltese[mt]
Iżda n- nies, Skeptics u twemmin bl- istess mod, kienu tassew soċjevoli kollha dak il- jum.
Norwegian[nb]
Men folk, skeptikere og troende alike, var bemerkelsesverdig omgjengelig hele dagen.
Dutch[nl]
Maar mensen, sceptici en gelovigen, waren opmerkelijk gezellig al die dagen.
Polish[pl]
Ale ludzie, sceptyków i wierzących podobne, były wyjątkowo towarzyski cały dzień.
Portuguese[pt]
Mas as pessoas, os céticos e crentes, foram muito sociável todo aquele dia.
Romanian[ro]
Dar oamenii, sceptici si credinciosi deopotrivă, au fost deosebit de sociabili toată ziua.
Russian[ru]
Но люди, скептиков и верующих, так, были удивительно общительным весь тот день.
Slovak[sk]
Ale ľudia, skeptici a veriaci podobný, bol pozoruhodne spoločenský celý deň.
Slovenian[sl]
Ampak ljudje, skeptiki in verniki podobno, so bili neverjetno družaben vsi tisti dan.
Albanian[sq]
Por njerëzit, skeptikët dhe besimtarët ashtu, ishin të mrekullueshëm të shoqërueshëm gjithë atë ditë.
Serbian[sr]
Али људи, скептици и верници подједнако, били су изузетно друштвен све тог дана.
Swedish[sv]
Men folk, skeptiker och troende lika, var anmärkningsvärt sällskaplig hela den dagen.
Swahili[sw]
Lakini watu, wenye wasiwasi na waumini sawa, walikuwa inashangaza sociable siku ile.
Thai[th]
แต่ผู้คน, Skeptics และศรัทธาเหมือนกันอย่างน่าทึ่งเข้ากับคนง่ายถูกทุกวันที่
Ukrainian[uk]
Але люди, скептиків і віруючих, так, були напрочуд товариським весь той день.
Vietnamese[vi]
Nhưng người dân, những người hoài nghi và cũng như tín hữu, đáng chú ý hòa đồng tất cả các ngày hôm đó.