Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Филтрите могат да бъдат претегляни поотделно или по двойки - обърнати с ефективните си страни един към друг.
Czech[cs]
Filtry se mohou vážit jednotlivě nebo ve dvojicích s činnými stranami obrácenými k sobě.
Danish[da]
Filtrene kan enten vejes enkeltvis eller parvis; i sidstnævnte tilfælde anbringes filtrene med pletsiderne mod hinanden.
German[de]
Die Filter können getrennt oder paarweise — die wirksamen Seiten einander zugekehrt — gewogen werden.
Greek[el]
Τα φίλτρα μπορούν να ζυγίζονται ξεχωριστά ή ως ζεύγος τοποθετημένα πλευρά με πλευρά ενεργού περιοχής.
English[en]
The filters may be weighed separately or as a pair with the filters placed stain side to stain side.
Spanish[es]
Los filtros podrán pesarse por separado o formando pareja con los lados de mancha enfrentados.
Estonian[et]
Filtreid võib kaaluda eraldi või paaris, nii et filtrite määrdunud pooled asetsevad vastamisi.
Finnish[fi]
Suodattimet voidaan punnita erikseen tai parina siten, että tahrapuolet ovat vastakkain.
French[fr]
Les filtres peuvent être pesés séparément ou ensemble en étant placés tache contre tache.
Croatian[hr]
Filtri se mogu vagati posebno ili u paru s filtrima postavljenim tako da su radne površine postavljene jedna naspram druge.
Hungarian[hu]
A szűrőket külön-külön vagy párként, szennyezett felükkel egymás felé helyezve lehet lemérni.
Italian[it]
I filtri possono essere pesati separatamente o in coppia, con i filtri disposti lato macchiato contro lato macchiato.
Lithuanian[lt]
Filtrai gali būti pasverti atskirai arba kaip pora sudėti darbiniais paviršiais į vidų.
Latvian[lv]
Filtrus var svērt atsevišķi vai kā pāri, novietojot tos ar kopā ar pusēm, uz kurām ir plankumi.
Maltese[mt]
Il-filtri jistgħu jkunu miżuna separatament jew bħala par mal-filtri mqiegħda b'wiċċ imċappas ma'wiċċ imċappas.
Dutch[nl]
De filters mogen afzonderlijk of als stel worden gewogen waarbij de beroete zijden tegen elkaar worden geplaatst.
Polish[pl]
Filtry można ważyć oddzielnie lub jako parę filtrów złożonych stronami zaplamionymi do siebie.
Portuguese[pt]
Os filtros podem ser pesados separadamente ou em conjunto, sendo colocados mancha contra mancha.
Romanian[ro]
Filtrele se pot cântări separat sau în pereche, amplasate cu suprafețele de colectare una lângă alta.
Slovak[sk]
Filtre sa môžu vážiť samostatne alebo ako pár, s filtrami umiestnenými stranami sfarbenia navzájom k sebe.
Slovenian[sl]
Filtra lahko tehtamo ločeno ali kot par, tako da sta delovni površini postavljeni ena proti drugi.
Swedish[sv]
Filtren kan vägas separat eller parvis med de effektiva sidorna mot varandra.