Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد برّر الفيلسوف اليوناني أرسطو هذه العادة بالادّعاء ان البشرية مقسّمة الى طبقتين: الاسياد والعبيد، وأن الاسياد لديهم حق طبيعي بإصدار الاوامر، اما العبيد فهم مخلوقون ليطيعوا.
Bulgarian[bg]
Гръцкият философ Аристотел оправдал този начин на постъпване, като твърдял, че човечеството е разделено на две класи — класа на господарите и класа на робите, като първите имат естественото право да властват, докато вторите са родени просто за да се подчиняват.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pilosopo nga si Aristotle nagpakamatarong nianang batasana pinaagi sa pag-ingon nga ang mga tawo nabahin sa duha ka matang, nga mao ang mga agalon ug ang mga ulipon, nga ang nahauna may kinaiyanhong katungod sa pagmando, samtang ang naulahi natawo lamang aron mosunod.
Czech[cs]
Řecký filozof Aristoteles to ospravedlňoval tvrzením, že „lidstvo je rozděleno na dvě třídy — na pány a otroky“ — a že ti první „mají právo rozkazovat“, kdežto ti druzí „jsou zrozeni k tomu, aby poslouchali“.
Danish[da]
Aristoteles retfærdiggjorde denne praksis ved at hævde at menneskeheden er delt i to klasser: herrernes og slavernes, og at den førstnævnte kategori har en medfødt ret til at herske, hvorimod den sidstnævnte blot er født til at adlyde.
Ewe[ee]
Helatɔ xexemenunyala Aristotle da asi ɖe nuwɔna sia dzi kple susu be amegbetɔ ƒomea ma ɖe ha eve me, esiwo nye aƒetɔawo kple esiwo nye kluviawo, eye ameha gbãtɔawo kpɔ mɔ aɖe gbe le dzɔdzɔme nu ke eveliawo ya wodzi wo be woanye toɖolawo ko.
Greek[el]
Ο φιλόσοφος Αριστοτέλης δικαιολογούσε αυτή τη συνήθεια λέγοντας ότι η ανθρωπότητα είναι χωρισμένη σε δύο τάξεις, στους κυρίους και στους δούλους, και ότι οι πρώτοι έχουν το φυσικό δικαίωμα να κυβερνούν ενώ οι δεύτεροι γεννήθηκαν απλώς για να υπακούν.
English[en]
Greek philosopher Aristotle justified this practice by claiming that humanity is divided into two classes, that of the masters and that of the slaves, with the former having a natural right to command, whereas the latter were simply born to obey.
Indonesian[id]
Filsuf Yunani Aristoteles membenarkan praktek ini dengan menyatakan bahwa kemanusiaan dibagi menjadi dua kelas, kelas kaum majikan dan kelas kaum budak, yang pertama memiliki hak alamiah untuk memerintah, sedangkan yang belakangan hanya dilahirkan untuk taat.
Igbo[ig]
Aristotle bụ́ onye ọkà ihe ọmụma bụ́ onye Gris gosiri izi ezi nke omume a site n’ikwu na e kewara ihe a kpọrọ mmadụ ụzọ abụọ, ndị nna ukwu na ndị ohu, ndị nna ukwu nwere ikike sitere n’ọmụmụ inye iwu, ebe ndị ohu bụ ndị a mụrụ nnọọ irube isi.
Iloko[ilo]
Daytoy nga aramid ket inkalintegan ti Griego a pilosopo a ni Aristotle babaen ti panagkunana a ti sangatauan ket nabingay iti dua a klase, dagiti amo ken dagiti adipen, ket ti amo ti addaan iti natural a kalintegan nga agmandar, idinto ta ti adipen ket naipasngay nga agtungpal laeng.
Italian[it]
Il filosofo greco Aristotele giustificava questa pratica sostenendo che l’umanità si divide in due classi, i padroni e gli schiavi, e che i primi hanno per natura il diritto di comandare, mentre i secondi sono nati per ubbidire.
Lithuanian[lt]
Graikų filosofas Aristotelis pateisino šią nusistovėjusią padėtį tvirtindamas, jog žmonija yra padalinta į dvi klases: šeimininkus ir vergus; pirmieji turi teisę įsakinėti, o antrieji yra gimę paklusti.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗം യജമാനന്മാർ, അടിമകൾ എന്നിങ്ങനെ രണ്ടായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നും ആദ്യത്തെ കൂട്ടർ ആജ്ഞകൾ നൽകാനും രണ്ടാമത്തെ കൂട്ടർ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കാനുമായി ജനിച്ചവരാണ് എന്നും പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഗ്രീക്കു തത്ത്വചിന്തകനായ അരിസ്റ്റോട്ടിൽ ഈ സമ്പ്രദായത്തെ ന്യായീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den greske filosofen Aristoteles forsvarte denne praksisen ved å hevde at menneskeheten var delt i to klasser, herrene og slavene, og at de førstnevnte hadde en naturlig rett til å befale, mens de sistnevnte rett og slett var født til å adlyde.
Nepali[ne]
युनानी दार्शनिक अरस्तुले मानव समाज मालिक र दास दुई भागमा विभाजित छ” र मालिकहरूको स्वतः अह्राउने अधिकार हुन्छ भने दासहरू त्यो पालन गर्नकै लागि जन्मिएका हुन्छन् भनेर यस प्रचलनलाई समर्थन गरे।
Nyanja[ny]
Munthu wophunzira kwambiri wa ku Greece dzina lake Aristostle ananena kuti panalibe cholakwika pochita zimenezi ponena kuti anthu alipo magulu aŵiri, mabwana ndi akapolo ndiponso kuti mabwanawo ali ndi ufulu wolamulira, koma akapolowo anabadwa n’cholinga choti azingomvera.
Portuguese[pt]
O filósofo grego Aristóteles justificou essa prática dizendo que a humanidade estava dividida em duas classes — a dos senhores e a dos escravos. Que os primeiros tinham o direito natural de mandar ao passo que os últimos simplesmente haviam nascido para obedecer.
Slovak[sk]
Grécky filozof Aristoteles ospravedlňoval túto praktiku tvrdením, že ľudstvo sa delí na dve triedy, triedu pánov a triedu otrokov, a že tá prvá skupina má prirodzené právo prikazovať, zatiaľ čo tá druhá sa jednoducho narodila nato, aby poslúchala.
Slovenian[sl]
Grški filozof Aristotel je to navado opravičil s trditvijo, da se človeštvo deli na dva razreda, na razred gospodarjev in razred sužnjev, s tem da imajo prvi prirojeno pravico gospodovati, medtem ko so se slednji rodili le za pokoravanje.
Shona[sn]
Muzivi wechiGiriki Aristotle akati izvi zvakanga zvakakodzera achitaura kuti vanhu vari muzvikamu zviviri, zvevanatenzi uye zvevaranda, chikamu chokutanga chiine kodzero yokuberekwa chichirayira, nepo chimwe chacho chaingozvarwa kuti chiite zvinodiwa.
Southern Sotho[st]
Rafilosofi oa Mogerike Aristotle o ile a lokafatsa tloaelo ena ka ho bolela hore moloko oa batho o arotsoe ka lihlopha tse peli, benghali le makhoba le hore benghali ba na le tokelo ea ho laela, athe makhoba ’ona a tsoaletsoe ho mamela.
Swedish[sv]
Den grekiske filosofen Aristoteles rättfärdigade slaveriet genom att hävda att mänskligheten består av två grupper, herrar och slavar, och att de förra äger rätten att befalla, medan de senare helt enkelt föddes till att lyda.
Swahili[sw]
Mwanafalsafa Mgiriki Aristotle alifanya zoea hilo lionekane kuwa halali aliposema kwamba wanadamu wamewekwa katika vikundi viwili, yaani, kuna mabwana na watumwa, na mabwana huzaliwa wakiwa na haki ya kuamuru, na watumwa huzaliwa tu ili watii.
Congo Swahili[swc]
Mwanafalsafa Mgiriki Aristotle alifanya zoea hilo lionekane kuwa halali aliposema kwamba wanadamu wamewekwa katika vikundi viwili, yaani, kuna mabwana na watumwa, na mabwana huzaliwa wakiwa na haki ya kuamuru, na watumwa huzaliwa tu ili watii.
Tamil[ta]
கிரேக்க தத்துவஞானி அரிஸ்டாட்டில், அடிமைத்தனத்தை நியாயப்படுத்தி கூறினார்: எஜமான்கள், அடிமைகள் என மனிதகுலம் இரு வகுப்புகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன; எஜமான்கள் ஆணையிடுவதற்கென்றே பிறந்திருக்கிறார்கள், அடிமைகளோ கீழ்ப்படிவதற்கென்றே பிறந்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Binigyang-katuwiran ng pilosopong Griego na si Aristotle ang kaugaliang ito sa pagsasabing ang sangkatauhan ay nahahati sa dalawang uri, ang mga panginoon at mga alipin, na ang nauna ay may likas na karapatang mag-utos, samantalang ang huli ay isinilang upang sumunod.
Tswana[tn]
Mofilosofi wa Mogerika e bong Aristotle o ne a buelela mokgwa ono ka go bolela gore batho ba kgaogantswe ka ditlhopha tse pedi, batho ba e leng beng le ba e leng makgoba, le gore ba e leng beng ba na le tshwanelo ya go laela, fa ba e leng makgoba bone ba tshwanetse go ikoba.
Tsonga[ts]
Aristotle, mutivi wa filosofi ya Magriki, u sase mukhuva lowu hi ku vula leswaku ndyangu wa vanhu wu pandzeke wu va swiphemu swimbirhi, lava nga vini ni lava nga mahlonga nileswaku lava nga vini va ni mfanelo ya ku lerisa, kasi lava nga mahlonga va fanele va yingisa nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Helani nyansapɛfo Aristotle gyee saa nneyɛe yi toom na ɔkae sɛ wɔakyɛ adesamma mu ayɛ no akuw abien, awuranom ne nkoa, na awuranom no wɔ tumi sɛ wɔde ahyɛde ma, bere a wɔwo nkoa no nso sɛ wɔbɛyɛ setie.
Xhosa[xh]
Isithandi sobulumko esingumGrike, uAristotle sayithethelela le nto ngokuthi abantu baziindidi ezimbini, kukho iinkosi namakhoboka, yaye ngemveli iinkosi zinelungelo lokulawula, ngoxa amakhoboka ezalelwe ukuthobela.
Zulu[zu]
Isazi sefilosofi esingumGreki u-Aristotle sawuthethelela lo mkhuba ngokuthi isintu sihlukaniswé ngezigaba ezimbili, esamakhosi nesezigqila, futhi amakhosi anelungelo elingokwemvelo lokuyala, kanti izigqila zazalelwa nje ukuba zizithobe.