Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En volgens die krag van ageregtigheid, want geregtigheid kan nie geloën word nie, moet julle weggaan in daardie bpoel van vuur en swawel, waarvan die vlamme onuitbluslik is, en waarvan die rook opstyg vir ewig en ewig, welke poel van vuur en swawel ceindelose dpyniging is.
Bulgarian[bg]
10 И според силата на аправосъдието, понеже правосъдието не може да бъде отречено, вие ще трябва да отидете в онова безеро от огън и жупел, чиито пламъци са неугасими и чийто дим се възнася во веки веков, което езеро от огън и жупел е вбезкрайно гмъчение.
Bislama[bi]
10 Mo folem paoa blong jastis, from oli no save tanem baksaed long jastis, yufala i mas go long lek blong faea mo salfa, we ol flem blong hem i no save ded, mo ol smok blong hem i go antap blong oltaem mo oltaem, we lek blong faea mo salfa ia, hem i harem nogud we i no gat en.
Cebuano[ceb]
10 Ug sumala sa gahum sa akaangayan, kay ang kaangayan dili ikadumili, kamo kinahanglan gayud nga itambug ngadto sa blim-aw sa kalayo ug asupre, kansang mga siga dili mapalong, ug kansang mga aso nagsaka sa itaas hangtud sa kahangturan, diin nga lim-aw sa kalayo ug asupre mao ang cwalay katapusan nga dkahasol.
Chuukese[chk]
10 Iwe anongonong won ewe manamanen pungoch, pun ousap tongeni amam pungoch, oupwe suno ngeni ewe noomun ekkei me brimstone, ngetengetin kewe rese tongeni kununo, me otuotun a feita feinfeino chok me esemuch, minne noomun ekkei me brimstone a ariaffou esemuch.
Czech[cs]
10 A podle moci aspravedlnosti, neboť spravedlnost nemůže býti popřena, musíte odejíti do onoho bjezera ohně a síry, jehož plameny jsou neuhasitelné a jehož dým vystupuje vzhůru na věky věků, kteréžto jezero ohně a síry jsou cnekonečná dmuka.
Danish[da]
10 Og i overensstemmelse med aretfærdighedens kraft – for retfærdigheden kan ikke afslås – må I gå bort til den bsø af ild og svovl, hvis flammer er uudslukkelige, og hvis røg stiger op for evigt og altid, hvilken sø af ild og svovl er cuendelig dpinsel.
German[de]
10 Und gemäß der Macht der aGerechtigkeit, denn Gerechtigkeit läßt sich nicht verleugnen, müßt ihr hinweggehen in jenen bSee von Feuer und Schwefel, dessen Flammen unauslöschlich sind und dessen Qualm für immer und immer emporsteigt; und dieser See von Feuer und Schwefel ist cendlose dQual.
English[en]
10 And according to the power of ajustice, for justice cannot be denied, ye must go away into that blake of fire and brimstone, whose flames are unquenchable, and whose smoke ascendeth up forever and ever, which lake of fire and brimstone is cendless dtorment.
Spanish[es]
10 Y según el poder de la ajusticia, porque la justicia no puede ser negada, tendréis que ir a aquel blago de fuego y azufre, cuyas llamas son inextinguibles y cuyo humo asciende para siempre jamás; y este lago de fuego y azufre es ctormento dsin fin.
Estonian[et]
10 Ja vastavalt aõigluse väele, sest õiglust ei saa eitada, te peate ära minema sellesse btule- ja väävlijärve, mille leegid on kustutamatud ja mille suits tõuseb üles igavesest ajast igavesti, milline tule- ja väävlijärv on clõputu dpiin.
Persian[fa]
۱۰ و برپایۀ قدرت دادگری، زیرا دادگری نمی تواند انکار شود، شما باید به آن دریاچۀ آتش و گوگرد بروید که زبانه های آتشش خاموش نشدنی هستند و دودش برای همیشه و همیشه بالا می رود، دریاچۀ آتش و گوگردی که عذابی بی پایان است.
Fanti[fat]
10 Na dɛ mbrɛ apɛrpɛr no tum tse no, worummbu enyi nngu pɛrpɛrdzi do, na otwar dɛ hom kɔ bogya baka na brimestone no a ne gyaframee nndum da no mu, na no wusiw fow kɔ sor afebɔɔ kesi afebɔɔ no, dɛm ogya baka na brimstone no yɛ cahohyehye a donnyi ewiei.
Finnish[fi]
10 Ja aoikeudenmukaisuuden voiman mukaisesti, sillä oikeudenmukaisuutta ei voida kieltää, teidän on mentävä siihen btuli- ja tulikivijärveen, jonka liekit ovat sammumattomat ja jonka savu kohoaa ylös aina ja ikuisesti, mikä tuli- ja tulikivijärvi on cloputon dpiina.
Fijian[fj]
10 Ia me vaka na kaukauwa ni alewa dodonu, ni na sega ni rawa ni cakitaki na lewa dodonu, dou na lako tani kina ki na bdrano bukawaqa kei na sulifure, sa sega ni bokoci rawa na kena iyameyame, ka sa kuvu cake tikoga ka sega ni mudu na kena kubou, ia na drano bukawaqa kei na sulifure sa i koya na crarawa dtawacava.
French[fr]
10 Et selon le pouvoir de la ajustice, car la justice ne peut se voir opposer un refus, vous devrez vous en aller dans bl’étang de feu et de soufre, dont les flammes ne s’éteignent pas, et dont la fumée monte pour toujours et à jamais, étang de feu et de soufre qui est le ctourment dsans fin.
Gilbertese[gil]
10 Ao n aron naba mwaakan te amoti, bwa e aki kona ni kaakeaki te moti, ao e na nako nanon te bnei n ai ma te burimton, ae aki kona ni katokaki urana, ma bubuna ae waerake n aki totoki, ae te nei n ai ma te burimton ao te ckammarakaki ae daki totoki.
Guarani[gn]
10 Ha hustísia puʼaka rupive, pe hustísia ndaikatúigui oñenega, pehomantevaʼerã pe lágo tata ha asufreguiguápe, hendy opaveʼỹva ha hatatĩ ojupíva tapiaite peve, ha kóva ko lágo tata ha asufreguigua haʼe jehasaʼasy opaveʼỹva.
Hindi[hi]
10 और न्याय को अस्वीकार नहीं किया जा सकता, क्योंकि जो बल न्याय में है उसके अनुसार तुम्हें अग्नि और गंधक की झील में जाना पड़ेगा जिसकी लपटों की प्यास बुझाई नहीं जा सकती और यह अग्नि और गंधक की झील अंतहीन क्लेश है ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag suno sa gahum sang hustisya, kay ang hustisya indi mapanghiwala, pat-od gid nga magkadto kamo sa sinang linaw nga kalayo kag asupre, nga ang mga dabdab sini indi mapalong, kag ang aso sini nagatub-ok sa dayon kag sa dayon, nga ang amo nga linaw nga kalayo kag asupre amo ang nagapadayon nga pagpaantos.
Hmong[hmn]
10 Thiab raws li lub hwj chim ntawm txoj kev ncaj ncees, vim kev ncaj ncees tsis muaj leej twg muaj cuab kav tsis kam lees, nej yuav tsum raug mus rau hauv lub pas dej hluav taws thiab leej faj, uas muaj nplaim cig tsis paub tuag, thiab uas muaj pa hluav taws sawv mus ib txhis thiab ib txhis, lub pas dej hluav taws thiab leej faj uas yog kev tsim txom uas tsis muaj qhov kawg li.
Croatian[hr]
10 I u skladu s moću apravde, jer pravda ne može biti odbačena, morate poći u ono bjezero ognjeno i sumporno, čiji je plamen neugasiv, i čiji se dim uzdiže u vijeke vjekova, a to jezero ognjeno i sumporno cbeskrajna je dmuka.
Haitian[ht]
10 Epi dapre pouvwa alajistis la, paske pèsonn pa kapab nye lajistis, ou dwe ale nan blak dife ak souf ki gen flanm ki p ap janm etenn yo, ak lafimen ki pral monte pou tout tan an; lak dife ak souf sa a, ki se ctouman san dfinisman an.
Hungarian[hu]
10 És az aigazságosság hatalma szerint, mert az igazságosságot nem lehet megtagadni, el kell mennetek abba a btüzes és kénköves tóba, melynek lángjai kiolthatatlanok, és amelynek füstje örökkön-örökké felfelé száll; mely tüzes és kénköves tó cvégtelen dgyötrelem.
Armenian[hy]
10 Եվ համաձայն աարդարադատության զորության, քանզի արդարադատությունը չի կարող մերժվել, դուք պետք է գնաք այն կրակի եւ ծծմբի բլիճը, որի բոցերն անմար են, եւ որի ծուխը բարձրանում է վեր, հավիտյանս հավիտենից, կրակի եւ ծծմբի լիճ, որն գանվերջ դտանջանք է:
Indonesian[id]
10 Dan menurut kuasa akeadilan, karena keadilan tidak dapat disangkal, kamu mesti pergi ke dalam bdanau api dan belerang itu, yang nyala apinya tak terpadamkan, dan yang asapnya naik selama-lamanya, yang danau api dan belerang itu adalah csiksaan dtanpa akhir.
Igbo[ig]
10 Ma dịka ike nke aikpe-zịrị-ezi, n’ihi na a gaghị agọnarị ikpe-zịrị-ezi, unu ga-apụrịrị gaa n’ime bọdọ ọkụ na nkume ọkụ ahụ, nke ire ọkụ ya na-adịghị ekwe mmenyụ, na nke anwụrụ ọkụ ya na-arịgo elu ruo mgbe nile, nke ọdọ ọkụ na nkume ọkụ ya bụ cahụhụ dagwụgh-agwụ.
Iloko[ilo]
10 Ken maibatay iti bileg ti alinteg, ta saan a matallikudan ti linteg, mapankayto iti dayta a bdan-aw ti apuy ken asupre, a saan a masebseban ti gil-ayabna, ket agnanayonto nga awan patinggana nga agpangato ti asukna, nga cawan patinggana a dpanagtutuok ti dan-aw ti apuy ken asupre.
Icelandic[is]
10 Og í akrafti réttvísinnar, því að réttvísinni er ekki hægt að afneita, verðið þér að hverfa ofan í bdíki elds og brennisteins, þar sem óslökkvandi eldar loga og reykurinn stígur upp alltaf og að eilífu, og þetta díki elds og brennisteins er cóendanleg dkvöl.
Italian[it]
10 E secondo il potere della agiustizia, poiché la giustizia non può essere negata, voi dovrete andarvene in quel blago di fuoco e di zolfo le cui fiamme sono inestinguibili, e il cui fumo ascende per sempre e in eterno, lago di fuoco e di zolfo che è ctormento dinfinito.
Japanese[ja]
10 1 正 せい 義 ぎ の 要 よう 求 きゅう は 拒 こば めない ので、 正 せい 義 ぎ の 力 ちから に よって、あなたがた は、 炎 ほのお が 消 き える こと なく 上 のぼ り、 煙 けむり が とこしえ に いつまで も 立 た ち 上 のぼ る あの 2 火 ひ と 硫 い 黄 おう の 池 いけ に、 必 かなら ず 投 な げ 込 こ まれる こと に なる。 その 火 ひ と 硫 い 黄 おう の 池 いけ は、3 無 む 窮 きゅう の 4 苦 く 痛 つう で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut joʼ chanru lix wankil li atiik ruhil naʼlebʼ, xbʼaan naq inkʼaʼ naru xrambʼal li kʼaʼru tiik ru, tento texxik saʼ li bpalaw aʼan re xam ut chuhil pek, li inkʼaʼ naru xchupbʼal xxamlel, ut li nataqeʼ xsibʼel chi junelik qʼe kutan, ut aʼ palaw re xam ut chuhil pek, aʼan li crahilal li dmaakʼaʼ rosoʼjik.
Khmer[km]
១០ហើយ ស្រប តាម អំណាច នៃ កសេចក្ដី យុត្តិធម៌ ត្បិត សេចក្ដី យុត្តិធម៌ មិន អាច ត្រូវ បដិសេធ បាន ទេ នោះ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ត្រូវ ចុះ ទៅ ក្នុងខបឹង ភ្លើង និង ស្ពាន់ធ័រ ដែល មាន អណ្ដាត ភ្លើង មិន អាច រំលត់ បាន គឺ មាន ផ្សែង ហុយ ឡើង ជា រៀង ដរាប ត ទៅ ឯ បឹង ភ្លើង និង ស្ពាន់ធ័រ គឺជា សេចក្ដី ទុក្ខ វេទនា ដ៏ គមិន ចេះ ចប់ ឃមិន ចេះ ហើយ។
Korean[ko]
10 또 공의는 거부할 수 없은즉, ᄀ공의의 능력을 좇아 너희는 저 불과 유황의 ᄂ못에 들어가야 하나니, 그 불꽃이 꺼지지 아니하며, 그 연기가 세세 영원토록 올라가느니라. 이 불과 유황의 못은 ᄃ끝없는 ᄅ고통이니라.
Kosraean[kos]
10 Ac fal nuh ke kuh luhn nuhnuhnkuh suwohs, tuh nuhnuhnkuh suwohs tiac kuh in lahfwekihnyuck, kowos fah som nuh ke inluhluh in e ac yot fol, ma fihrihr kac tiac kuh in tiloki, ac fofosr kac som nuh lucng ne tok ma pahtpaht, suc inluhluh in e ac yot fol pa mwe ahkkweok wacngihn sahflahiyac.
Lingala[ln]
10 Mpe engebene na nguya ya boyengebene, mpo boyengebene bokoki kowanganama te, bosengeli bokende mosika o kati ya liziba lina lya moto mpe lya libanga lya fofolo, ya lyango mololi mokozima te, mpe molinga mya lyango mikomata likolo libela na libela, liye liziba lya moto mpe libanga lya fofolo lizali monioko mozanga nsuka.
Lao[lo]
10 ແລະ ຕາມ ອໍານາດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ, ເພາະວ່າ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຈະ ຖືກ ປະຕິ ເສດ ບໍ່ ໄດ້, ພວກ ທ່ານ ຈະ ຕ້ອງ ອອກ ໄປ ສູ່ ທະ ເລ ໄຟ ແລະ ມາດ, ຊຶ່ງ ແປວ ຂອງ ມັນ ບໍ່ຮູ້ຈັກ ມອດ, ແລະ ຄວັນ ຂອງ ມັນ ຈະ ລອຍ ຂຶ້ນ ຕະຫລອດ ການ ແລະ ຕະຫລອດ ໄປ, ຊຶ່ງທະ ເລ ໄຟ ແລະ ມາດ ຄື ຄວາມ ທໍລະມານ ຢ່າງ ບໍ່ ມີ ວັນ ສິ້ນ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
10 Ir pagal ateisingumo galią, nes teisingumas negali būti atmestas, turėsite eiti šalin į ugnies ir sieros bežerą, kurio liepsnos yra neužgesinamos ir kurio dūmai kyla aukštyn per amžių amžius, ugnies ir sieros ežerą, kuris yra cbegalinė dkankynė.
Latvian[lv]
10 Un, saskaņā ar ataisnības varu, jo taisnība nevar tikt noliegta, jums vajadzēs doties prom buguns un sēra jūrā, kuras liesmas ir neizdziestošas, un kuras dūmi paceļas augšup mūžīgi mūžos, šī uguns un sēra jūra ir cbezgalīgas dmocības.
Malagasy[mg]
10 Ary araka ny herin’ ny rariny, fa tsy azo lavina ny arariny, dia tsy maintsy mandeha mankamin’ ny bfarihy afo sy solifara ianareo, izay tsy mety maty ny lelafony ary miakatra mandrakizay mandrakizay ny setrony, dia farihy afo sy solifara izay dfijaliana etsisy fiafarany.
Marshallese[mh]
10 Im ekkar n̄an kajoor in ajim̧we, bwe jim̧we jamin bōbrae, kom̧ naaj ilo̧k ilo bļwe in kijeek im brimstone, eo urur ko an rej jamin kun, im eo baat eo an ej wanlōn̄ļo̧k indeeo im indeeo, eo ļwe in kijeek im brimstone ej cen̄taan dejjeļo̧k jem̧ļo̧kin.
Mongolian[mn]
10Мөн шударга ёсны хүчний дагуу, учир нь шударга ёс үгүйсгэгдэж чадахгүй, та нар галт ба хүхэрт нууранд очих ёстой, дөл нь унтраагдашгүй тэр, мөн утаа нь үеийн үед бас үүрд уугих тэр, галт болон хүхэрт нуур нь төгсгөлгүй зовлон бөлгөө.
Malay[ms]
10 Dan menurut kuasa keadilan, kerana keadilan tidak dapat ditolak, kamu mesti pergi ke dalam tasik api dan belerang itu, yang nyala apinya tidak dapat dipadamkan, dan yang asapnya naik selama-lamanya, yang tasik api dan belerang itu adalah seksaan tanpa akhir.
Norwegian[nb]
10 Og ifølge arettferdighetens kraft, for rettferdigheten kan ikke fornektes, må dere gå bort i den bsjø av ild og svovel hvis flammer er uslukkelige, og hvis røk stiger opp evindelig og alltid, i den sjø av ild og svovel som er cuendelig dpine.
Nepali[ne]
१० अनि न्यायको शक्तिअनुसार, किनकि न्यायको अस्वीकार गर्न सकिँदैन, तिमीहरू आगो र गन्धकको कुण्डमा जानुपर्दछ, जसका ज्वालाहरू निभाउन सकिँदैन, अनि जसको धुवाँ सदासर्वदा र सदाको लागि निरन्तर माथितिर आरोहण गर्दछ, जुन आगो र गन्धकको कुण्ड अन्त्यहीन पीडा हो।
Dutch[nl]
10 En volgens de kracht van de agerechtigheid — want de gerechtigheid kan niet worden verworpen — moet u heengaan in die bpoel van vuur en zwavel, waarvan de vlammen onuitblusbaar zijn en waarvan de rook voor eeuwig en altijd opstijgt, welke poel van vuur en zwavel ceindeloze dkwelling betekent.
Pangasinan[pag]
10 Tan unong ed pakapanyari na kaptekan, lapu ed say kaptekan ag nayari ya iburi, sikayo so kaukolan ya iarawi ya onla ed saman so dayat na apoy tan azufre, a say dalang to so ag-nasebseban, tan say asewek to so mampaatagey ed ando la ya ando, saya a dayat na apoy tan azufre so andi-angaan a kasegsegañgan.
Portuguese[pt]
10 E segundo o poder da ajustiça, pois a justiça não pode ser negada, tereis que ir para o blago de fogo e enxofre, cujas chamas são inextinguíveis e cuja fumaça ascende para todo o sempre; e o lago de fogo e enxofre é ctormento sem dfim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Alicanapaj ushaimanda, alicaica na negashca cai ushanllu, canguna rina canguichi nina azufrepash cochamanbash, chai nina rupajujcuna na huañuchinalla can, caicunapaj cushni jahuaman vitsian imaurapash na tucurina imaurapash na tucurinacaman, chai nina azufrepash cocha na tucuri llaqui can.
Romanian[ro]
10 Şi în acord cu puterea adreptăţii, căci dreptatea nu poate fi tăgăduită, va trebui să vă duceţi în blacul acela de foc şi pucioasă ale cărui flăcări nu pot fi înăbuşite şi al cărui fum se ridică pentru veşnicie, care lac de foc şi pucioasă este un cchin dveşnic.
Russian[ru]
10 И согласно силе аправосудия, ибо правосудие не может быть отвергнуто, вы должны будете уйти в бозеро огня и серы, пламя которого неугасимо и дым которого восходит во веки веков, и это озеро огня и серы есть вбесконечное гмучение.
Slovak[sk]
10 A podľa moci spravodlivosti, lebo spravodlivosť nemôže byť popretá, musíte odísť do oného jazera ohňa a síry, ktorého plamene sú neuhasiteľné a ktorého dym vystupuje hore na veky vekov, ktoré to jazero ohňa a síry sú nekonečné muky.
Samoan[sm]
10 Ma e tusa ma le mana o le faamasinotonu, ona e lē mafai ona faafitia o le afaamasinotonu, o le a outou o ese atu ai i lena elepa afi ma le teiō, lea e lē matineia ona apeafi, ma o lona asu e alu aʼe pea i luga e faavavau faavavau lava, o le lepa afi ma le teiō lea o le imafatia e olē gata.
Shona[sn]
10 Uye maererano nesimba arekukutonga kwakanaka, nokuti kukutonga kwakanaka hakungarambwe, munofanira kuenda bkudziva remoto suriferi, une rimi risingadzime, uye une utsi husingagume kukwira, dziva remoto iri nesuriferi cidambudziko drisingapere.
Serbian[sr]
10 А по моћи правде, јер правда се не може порећи, морате отићи у језеро огњено и сумпорно, чији су пламенови неугасиви, и чији се дим уздиже заувек и увек, а то језеро огњено и сумпорно бескрајно је мучење.
Swedish[sv]
10 Och enligt arättvisans kraft, ty rättvisan kan inte förnekas, måste ni gå bort till den bsjö av eld och svavel vars lågor är outsläckliga och vars rök stiger uppåt i evigheters evighet, den sjö av eld och svavel som är coändlig dpina.
Swahili[sw]
10 Na kulingana na nguvu za ahaki, kwani haki haiwezi kuzuiwa, lazima mtupwe kwenye lile bziwa la moto na kiberiti, ambalo ndimi zake za moto hazizimiki, na ambalo moshi wake unapaa juu milele na milele, ambalo ziwa la moto na kiberiti ni cmateso dyasiyo na mwisho.
Thai[th]
๑๐ และตามพลังแห่งความยุติธรรมก, เพราะความยุติธรรมจะปฏิเสธไม่ได้, ท่านจะต้องออกไปสู่ทะเลเพลิงขและกํามะถัน, ซึ่งเปลวของมันไม่รู้ดับ, และควันของมันพลุ่งขึ้นตลอดกาลและตลอดไป, ซึ่งทะเลเพลิงและกํามะถันคือความทรมานคอันหาได้สิ้นสุดไม่ง.
Tagalog[tl]
10 At alinsunod sa kapangyarihan ng akatarungan, sapagkat hindi maitatanggi ang katarungan, tiyak na matutungo kayo sa yaong blawa ng apoy at asupre, na ang mga ningas ay di maapula, at ang usok ay pumapailanglang magpakailanman, kung aling lawa ng apoy at asupre ay cwalang katapusang dkaparusahan.
Tswana[tn]
10 Mme go ya ka fa thateng ya tshiamiso, gonne tshiamiso ga e kake ya ganelwa, lo tshwanetse go ya mo letsheng leo la molelo le magala, o kgabo ya one e sa timogeng, le o mosi wa one o tlhatlogelang godimo ka metlha le metlha, letsha la molelo le magala le e leng botlhoko le khutsafalo e e sa feleng.
Tongan[to]
10 Pea hangē ko e mālohi ʻo e afakamaau totonú, he ʻoku ʻikai faʻa lava ʻo taʻofi ʻa e fakamaau totonú, kuo pau ke mou ʻalu atu ki he bano ʻo e afi mo e maka-vela ʻa ia ʻoku ʻikai faʻa tāmateʻi ʻa hono ngaahi uló, pea ʻoku ʻalu hake ʻa hono kohú ʻo taʻengata pea taʻengata, pea ko e ano ʻo e afi mo e maka-vela ko iá ko e cfakamamahi dtaʻengata.
Tok Pisin[tpi]
10 Na olsem long pawa bilong stretpela pasin, long wanem, nogat wanpela man ken tok nogat long stretpela pasin, yupela mas go insait long dispela raun wara bilong paia na salfa, na dispela paia i no inap kilim yu idai, na smok bilong em save go antap oltaim oltaim na oltaim, na dispela raun wara bilong paia na salfa em i pen nogat arere.
Turkish[tr]
10 Ve adaletin gücü adına ki adalet reddedilemez—alevi hiç söndürülemeyen ve dumanı sonsuza dek daima tüten ateş ve kükürt gölüne atılmanız gerekiyor; o ateş ve kükürt gölü ki sonsuz işkencedir.
Twi[tw]
10 Na sɛdeɛ atɛntenenee tumi teɛ no, wɔremmu ani nngu tenenee die so, na ɛtwa sɛ mokɔ saa egya ne sɔfe tadeɛ no a ne gyamframa renum da no mu, na ne nwisie foro kɔ ɛsoro afebɔɔ no, saa egya ne sɔfe tadeɛ no yɛ ateetee a ɛnni awieɛ.
Ukrainian[uk]
10 І згідно з силою аправосуддя, бо правосуддя не можна заперечувати, ви повинні піти геть до того бозера вогню і сірки, полумʼя якого невгасиме, і дим якого здіймається на віки вічні, те озеро вогню і сірки, яке є внескінченною гмукою.
Vietnamese[vi]
10 Và theo quyền năng của acông lý, vì công lý không thể bị chối bỏ được, các người phải đi vào bhồ lửa với diêm sinh, mà các ngọn lửa của nó không bao giờ tắt được, và khói của nó cứ bốc lên mãi mãi và đời đời; hồ lửa với diêm sinh ấy là ccực hình dbất tận.
Xhosa[xh]
10 Kwaye ngokwamandla aobulungisa, kuba ubulungisa abunakho ukuphikiswa, kufuneka nimke niye bedikeni lomlilo nesalfure, elimlilo walo ungacimiyo, nelimsi walo unyukela phezulu ngonaphakade kanaphakade, idike lomlilo nesalfure elo celiyintuthumbo dengenasiphelo.
Yapese[yap]
10 Ma rogon gelingin yalen e justice, ya yalen e justice e dabiyog i siyeg, ni thingar mmaroed nga langgin fare lupath ko nifiy nge dramrom, ni dabi math e dramrom riy, nge ath riy e be yaen ngalang ni dabi tal, nib lupath ko nifiy nge dramrom nib gechig ni dabi mʼay biʼid.
Chinese[zh]
10因任何人都无法拒绝公道,所以按照a公道的力量,你们一定要进入硫磺b火湖去,那里的火永远不灭,烟永永远远上腾,那硫磺火湖就是c无尽的d痛苦。
Zulu[zu]
10 Futhi ngokwamandla aokulunga, ngokuba ukulunga akunakwenqatshelwa, kufanele nihambe niye kulelo bchibi lomlilo nesibabuli, elinamalangabi angacimeki, futhi elinentuthu ekhuphukela phezulu phakade naphakade, lelo chibi lomlilo nesibabuli cokungubuhlungu dobungayikuphela.