Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كالكثير من بني جيله لقد سُمى على اسم مهنة لم يكن لوالديه أن يمارسوها أبداً
Bulgarian[bg]
Както повечето от неговото поколение, родителите му са го кръстили на професия, която никога не са мислили да пробват:
Czech[cs]
Jako spousta z jeho generace, je pojmenován po profesi, kterou by jeho rodiče nikdy nevykonávali.
German[de]
Wie viele seiner Generation, ist er nach einem Beruf benannt, den seine Eltern nie ausüben würden:
Greek[el]
Όπως πολλοί της γενιάς του, πήρε τ ́ όνομα ενός επαγγέλματος που οι γονείς του δεν θα καταδέχονταν να ακολουθήσουν:
English[en]
Like many of his generation, he's named after a profession his parents would never deign to practice:
Spanish[es]
Como muchos de su generación, es nombrado por una profesión que sus padres nunca se dignaron a practicar:
Finnish[fi]
Hänet nimettiin ammatin mukaan, jota hänen vanhempansa eivät huolisi.
Hebrew[he]
כמו רבים מבני דורו, הוא נקרא על שם מקצוע שהוריו לעולם לא ישפילו עצמם לעסוק בו,
Croatian[hr]
Kao i mnogi vršnjaci, dobio je ime po neostvarenom zanimanju roditelja.
Hungarian[hu]
Mint sokan a generációjából, olyan szakmáról kapta a nevét, amit a szülei nem méltóztattak gyakorolni.
Italian[it]
Come molti, ha il nome di una professione che i genitori non si degnerebbero di praticare.
Norwegian[nb]
Som mange i sin generasjon er han oppkalt etter et yrke foreldrene hans aldri ville ha nedlatt seg til å ha.
Dutch[nl]
Zoals zoveel van zijn generatie, is hij vernoemd naar een beroep wat zijn ouders nooit zouden willen uitoefenen:
Polish[pl]
Jak wielu z jego pokolenia, nazwano go po profesji, której rodzice nie raczyli praktykować.
Portuguese[pt]
Como muitos da geração, possui nome da profissão que os seus pais nunca praticavam:
Romanian[ro]
Ca multe dintre generației sale, el este numit dupã o profesie parintii lui nu s-ar binevoi sã practice:
Russian[ru]
Как у многих представителей его поколения, его имя - отзвук той деятельности в которой его родители никогда не соизволили бы попрактиковаться:
Slovenian[sl]
Kot mnogi njegovi vrstniki je dobil ime po poklicu, ki je njunima staršema pod častjo.
Swedish[sv]
Som många andra har han fått sitt namn från ett yrke.
Turkish[tr]
Ataları gibi o da bir yetenekten sonra isimlendirilmiş. Ama ailesi hiç denemeye tenezzül etmemiş.