Metadata
Author: globalvoices
Data
Aymara[ay]
Brasileño jisk’a lalax saskakiw janiw aych manq’añ munktti sasa “kunawsatix uywanakan aychap manq’tan ukhax jiwapxiwa”, jupax uywanakarux kusisita, ukat kayuta uñjañ muni, ukat uñjapxañasawa, janiw manq’antapxañasakiti, ukjam sasaw yatiyi.
English[en]
The young Brazilian argues that he doesn't like to eat meat because “when we eat animals, they die,” and that he likes to see the animals “on their feet, happy”, and explains that we must “look after them, not eat them.”
Spanish[es]
El niño brasileño sostiene que no le gusta comer carne porque “cuando comes animales, mueren”, y que le gusta ver a los animales “de pie, felices”, y explica que debemos “cuidarlos, no comérnoslos”.
Persian[fa]
او همچنین می گوید که ما باید «مراقب حیوانات باشیم، نه اینکه آنها را بخوریم».
French[fr]
Le petit Brésilien soutient qu'il ne veut pas manger de viande parce que « quand on mange des animaux, ils meurent », qu'il aime voir les animaux « debout, heureux » et explique qu'on doit « s'occuper d'eux, pas les manger. »
Hungarian[hu]
A brazil kisgyermek amellett érvel, hogy azért nem szeret húst enni, mert „amikor állatokat eszünk, akkor ők meghalnak” és, hogy azt szereti látni, ha az állatok a „lábukon állnak és boldogok”, valamint elmagyarázza, hogy „gondoskodnunk kell az állatokról, nem pedig megennünk őket.”
Italian[it]
Il piccolo vegetariano brasiliano chiarisce che non gli piace mangiare la carne perché “quando mangiamo gli animali, loro muoiono” e che vuole vederli “in piedi e felici”, dichiarando che dobbiamo “prendercene cura e non mangiarli”.
Japanese[ja]
このブラジルの幼児は、肉を食べたくないと言い張っている。 なぜなら、「動物を食べると彼らは死んでしまう」、そして「ぼくたちは動物たちを世話するべきで、食べるものではない」と説明して、動物たちが立って幸せに暮らしているのを見ているのが好きなのだと言っている。
Malagasy[mg]
Miaro ny heviny ity zazakely Breziliana ity hoe tsy tiany ny mihinana hena satria “rehefa hohanintsika ny biby, dia maty izy ireny,” ary satria tiany ny mahita biby, “mijoro, faly”, ary nazavainy fa tokony “hikarakara azy ireo” isika fa tsy hoe hihinana azy ireo akory.”
Polish[pl]
Młody Brazylijczyk argumentuje, że nie lubi jeść mięsa, ponieważ „kiedy zjadamy zwierzęta, one umierają,” i że on chce widzieć zwierzęta „żywe, szczęśliwe,” wyjaśnia również, że musimy „opiekować się nimi, a nie je zjadać.”
Portuguese[pt]
O pequeno vegetariano brasileiro argumenta que não gosta de comer carne porque “quando comemos os animais, eles morrem”, e que gosta de ver bicho “em pé, feliz”, explicando que devemos “cuidar deles, não comer”.
Serbian[sr]
Mladi vegetarijanac iz Brazila kaže da on ne voli da jede meso, jer “kada jedemo životinje, one umiru,” i da on voli da vidi životinje “na nogama, srećne”, i objašnjava da se “moramo brinuti o njima, a ne da ih jedemo.”
Swedish[sv]
Den unge brasilianaren säger att han inte tycker om att äta kött för att “när vi äter djur så dör de” och att han tycker om att se djuren “springa omkring, glada” samt förklarar att vi måste “ta hand om dem, inte äta dem.”