Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud je nájemné velmi nízké a nájem velmi dlouhý, má zůstatkové vlastnické právo malou hodnotu.
Danish[da]
Hvis huslejen er meget lav og lejekontraktens varighed meget lang, har den resterende ejendomsret meget ringe værdi.
German[de]
Ist der Mietzins sehr niedrig und die Mietdauer sehr lang, ist das Resteigentumsrecht nur von geringem Wert.
Greek[el]
Αν το μίσθωμα είναι πολύ χαμηλό και η διάρκεια της μίσθωσης πολύ μεγάλη, η αξία του υπολειμματικού δικαιώματος κυριότητας είναι πολύ μικρή.
English[en]
If the rent under the lease is very low and the lease very long, the freehold reversion is of low value.
Spanish[es]
Si la renta es muy reducida y el plazo muy largo, el derecho de propiedad residual tendrá poco valor.
Estonian[et]
Kui üür on väga madal ning üürileping on sõlmitud pikaks ajaks, siis on täieliku omandiõiguse tagasisaamise õigusel vähe väärtust.
Finnish[fi]
Jos vuokra on hyvin pieni tai jos vuokraoikeus on hyvin pitkä, oikeudella omistajalle palautuvaan täyteen omistusoikeuteen ei ole juuri arvoa.
French[fr]
Si le loyer est très faible et le bail très long, le droit de propriété résiduel a peu de valeur.
Hungarian[hu]
Amennyiben a bérleti díj alacsony, és a bérlet időtartama nagyon hosszú, a maradvány-tulajdonjog értéke csekély.
Italian[it]
Se il canone è molto modesto e la locazione molto lunga, il diritto residuo di proprietà ha poco valore.
Lithuanian[lt]
Jei nuoma yra labai maža, o nuomos terminas labai ilgas, turto susigrąžinimo teisė mažai verta.
Latvian[lv]
Ja nomas maksa ir ļoti neliela un nomas līgums ir ļoti garš, atlikušajām īpašuma tiesībām ir maza nozīme.
Maltese[mt]
Jekk il-kera tkun baxxa ħafna u l-kirja twila ħafna, il-valur tad-dritt ta' proprjetà residwali ikun baxx ħafna.
Dutch[nl]
Indien er sprake is van een zeer lage huurprijs en een zeer lange huurtijd, heeft het residuele eigendomsrecht weinig waarde.
Polish[pl]
Jeżeli czynsz jest bardzo niski, a najem bardzo długi, szczątkowe prawo własności ma niewielką wartość.
Portuguese[pt]
Se a renda for muito baixa e o arrendamento muito longo, o direito de propriedade residual tem pouco valor.
Slovak[sk]
Ak je nájomné príliš nízke a doba nájmu príliš dlhá, zostatkové vlastnícke právo nemá takmer žiadnu hodnotu.
Slovenian[sl]
Če je najemnina zelo nizka in najem zelo dolg, je gola lastninska pravica malo vredna.
Swedish[sv]
Den resterande äganderätten har ett ringa värde om hyran är mycket låg och uthyrningen löper över lång tid.