Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa kadaghanang kahimtang diin ang Hebreohanong na·chamʹ gigamit sa diwa nga “pagbasol,” kini nagtumong kang Jehova nga Diyos.
Danish[da]
De fleste af de steder hvor det hebraiske ord nachamʹ er brugt i betydningen „at fortryde“, er det forbundet med Jehova Gud.
Greek[el]
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων στις οποίες η εβραϊκή λέξη ναχάμ χρησιμοποιείται με την έννοια «μεταμελούμαι», γίνεται λόγος για τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
In the majority of cases where the Hebrew na·chamʹ is used in the sense of “feeling regret,” the reference is to Jehovah God.
Spanish[es]
La mayoría de las veces en las que se utiliza la palabra hebrea na·jám en el sentido de “sentir pesar” se hace referencia a Jehová Dios.
Finnish[fi]
Kun heprealaista sanaa na·ḥamʹ käytetään ’mielipahan tuntemisen’ merkityksessä, on useimmiten kyse Jehova Jumalasta. 1.
French[fr]
Lorsque l’hébreu naḥam est utilisé dans le sens de ‘ regretter ’, il a le plus souvent pour sujet Jéhovah Dieu.
Hungarian[hu]
Amikor a héber ná·chamʹ abban az értelemben szerepel, hogy ’sajnálatot érez’, akkor a legtöbbször Jehova Istenre vonatkozik.
Indonesian[id]
Penggunaan kata Ibrani na·khamʹ dalam arti ”merasa menyesal”, kebanyakan dikaitkan dengan Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Iti kaaduan a nakaaramatan ti “panagladingit,” wenno “panagbabawi” kas kaipapanan ti Hebreo a na·chamʹ, ni Jehova a Dios ti matuktukoy.
Italian[it]
Nella maggior parte dei casi in cui viene usato nel senso di “rammaricarsi” il verbo ebraico nachàm si riferisce a Geova Dio.
Japanese[ja]
ヘブライ語のナーハムが「悔やむ」という意味で用いられている場合,その大半はエホバ神に関するものです。
Korean[ko]
히브리어 나함이 후회하듯이 ‘한탄하다’라는 의미로 사용된 대다수의 경우, 그것은 여호와 하느님과 관련해서 사용된 말이다.
Malagasy[mg]
Saika i Jehovah Andriamanitra foana no resahina amin’ilay teny hebreo hoe naham, rehefa ilay heviny hoe “manenina” no ampiasana azy io.
Norwegian[nb]
De fleste av de stedene hvor det hebraiske ordet nachạm er brukt i betydningen «føle beklagelse», er det brukt om Jehova Gud. I 1.
Dutch[nl]
De meeste gevallen waarin het Hebreeuwse woord na·chamʹ wordt gebruikt in de zin van „spijt gevoelen”, hebben betrekking op Jehovah God.
Polish[pl]
W Biblii hebrajskie słowo nachám w znaczeniu „żałować” najczęściej odnosi się do Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
Na maioria dos casos em que se usa a palavra hebraica na·hhám no sentido de “deplorar” ou “ter lástima”, a referência é a Jeová Deus.
Russian[ru]
В большинстве случаев, когда еврейское слово наха́м используется в значении «жалеть о чем-либо», речь идет об Иегове Боге.
Swedish[sv]
På de flesta av de ställen där det hebreiska ordet nachạm används i betydelsen ”känna ånger”, ”ångra (sig)”, är det i förbindelse med Jehova Gud.
Tagalog[tl]
Sa karamihan ng mga kaso kung saan ang Hebreong na·chamʹ ay ginagamit sa diwa ng “pagkalungkot,” ang tinutukoy ay ang Diyos na Jehova.
Ukrainian[uk]
У більшості випадків, коли єврейське слово наха́м вживається в значенні «жалкувати», «передумувати» чи «змінювати рішення», воно стосується Бога Єгови.
Chinese[zh]
希伯来语na·chamʹ(纳汉)译作“遗憾”时,大都是用来形容耶和华上帝。